La valse d’avant-guerre

Довоенный вальс

­
(1984)

Paroles de Félix Laoubé - Musique de Pavel Aédonitski

Слова: Феликс Лаубе - Музыка: Павел Аедоницкий

Demain, il y eut la guerre...

Voici une valse 'heureuse', une 'valse-musette', qui évoque la période d'avant-guerre, le jour, la soirée d'avant le début de la Grande guerre patriotique, le 22 juin 1941 et l’offensive allemande. Sa musique rappelle, par sa légèreté, l'insouciance d'un début d'été, l'insouciance d'un temps qui ne tardera pas à être anéanti : se doutait-on que demain il y aurait la guerre, que demain il y eut la guerre...

Le ciel est paisible sur la forteresse de Brest¹,
Dans un appartement exigu, des visages heureux.
Valse... L'instructeur politique invite sa fiancée,
Un nouvel insigne² brille au revers de son col.

Et à l'extérieur, par la fenêtre, rayonne la beauté de la nouvelle lune,
Les saules pleureurs chuchotent sur les berges du Boug³.
En ce début juin 1941...
Tous sont encore vivants, tous, tous, tous.

On voit sur la Perspective Nevsky les affiches d'Outiossov⁴.
Dans les cinémas on joue "Volga, Volga"⁵.
De nouveau, Kronstadt⁶ accueille les marins :
Leur exercice en mer ne durera pas longtemps.

Et derrière la poupe des navires le songe d’une nuit blanche,
Des mouettes survolent le golfe de Finlande.
En ce début juin 1941,
Tous sont encore vivants, encore vivants,
Tous sont encore vivants, tous, tous, tous.

Passant devant la façade du Bolchoï on entend
La sonnerie des tramways pressés de rentrer au dépôt.
Demain, ce seront les examens des terminales,
La flamme éternelle au pied du Kremlin ne brûle pas encore⁷.

Demain, tout basculera, à présent c’est encore la veille...
Vingt levers de soleil⁸ qui sont restés heureux...
1941, début juin...
Tous sont encore vivants, encore vivants,
Tous sont encore vivants, tous, tous, tous.

La valse d'avant-guerre nous rappelle tant de choses,
Cette valse ressuscite les visages de ceux que nous aimions,
De ceux que nous avons perdus pour toujours,
De ceux que nous avons trouvés sur les chemins de guerre.

Les années ont passé et derrière la fenêtre,
A nouveau, une nouvelle soirée paisible.
Les amis regardent silencieusement des photos.
Dans notre mémoire, aujourd'hui et pour toujours,
Ils sont tous vivants, encore vivants
Ils sont tous vivants, tous, tous...
Dans notre mémoire, aujourd'hui et pour toujours,
IIls sont tous vivants, tous vivants
Ils sont tous vivants, tous, tous !

1- Il s'agit ici de la ville russe de Brest-Litovsk (en biélorusse : Брэст ; en russe : Брест), ville aujourd'hui située dans l'actuelle Biélorussie. Rattachée à la Pologne après la Première guerre mondiale, la ville tombe sous le giron de l'URSS en septembre 1939, à l'issue de l’invasion de la Pologne orientale par les troupes soviétiques, suite aux accords secrets du pacte germano-soviétique signant le démantèlement et le partage de la Pologne entre les deux puissances.

Moins de deux ans plus tard, le 22 juin 1941, l'armée allemande attaque Brest (Litovsk) par surprise, le premier jour, durant les premières minutes de l'opération Barbarossa. La forteresse qui la gardait est détruite, les survivants forcés de se rendre au bout d'une semaine. Leur courage devint un symbole de la résistance soviétique.

4- Leonid Outiossov (Леонид Утёсов) - 1895-1982 -, célèbre artiste soviétique qui, entre autre, popularisa le jazz en URSS avant-guerre.

7- Le mémorial de la tombe du soldat inconnu (Могила Неизвестного Солдата) où brûle cette flamme au pied du Kremlin ne sera inauguré qu'en 1967...

8 - L'auteur parle sûrement ici des vingt levers de soleil en ce mois de juin 1941 qui précédèrent le début de la guerre.

Voici une seconde version, sur des images du film ‘Espion’ (Шпион), - visionner -, réalisé en 2012 par Alexeï Andrianov (Алексей Андрианов). (nb. L’ordre des couplets du texte initial a été modifié).