Les soirées près de Moscou
­
Подмоско́вные вечера́

Comme il est difficile de dire ou ne pas dire...

Musique : Vassili Soloviev-Sédoï (Василий П. Соловьёв-Седой)

Paroles : Mikhaïl Matoussovsky (Михаил Л. Матусовский)

­
(1955)

Comme égarée dans un documentaire en l'honneur de la Spartiakade de Moscou en 1956, cette chanson ne devait être qu’un bref ‘entracte’ au milieu d'images sportives...

Dans le jardin on n'entend ni même un bruissement,
Tout ici est comme figé jusqu'au matin.
Si vous saviez combien me sont chères
Les soirées près de Moscou.

La rivière coule et ne s’écoule pas,
Tout argentée de lune.
On entend une chanson, puis on ne l’entend pas
En ces soirées tranquilles.

Eh bien, ma douce, pourquoi ce regard,
Pourquoi baisser la tête ?
Comme il est difficile de dire ou de ne pas dire
Tout ce que j’ai dans le cœur.

Déjà l’aube se fait plus sensible.
Alors, je t’en prie, sois gentille.
N'oublie pas toi non plus ces soirées d’été
Passées près de Moscou...

De Leningrad à Moscou, itinéraire d’une chanson :

Le compositeur, Vassili Soloviev-Sedoï (Василий П. Соловьёв-Седой) (1907-1979), natif de Léningrad, désirait au départ que la chanson s'intitule ‘Les soirées de Leningrad’ (Ленинградские вечера), mais à la demande du ministère soviétique de la culture, la chanson et son titre ‘déménagèrent’ dans ‘Les environs de Moscou’… pour les raisons sportives !

Vassili Soloviev-Sedoï se ‘rattrapa’ quelque temps plus tard en composant la musique de la chanson ‘La chanson du soir – Ecoute Leningrad’ (Вечерняя песня - Слушай Ленинград…) : Ecouter sur Youtube, sur des paroles d’Alexandre Tchourkine (Александр Дмитриевич Чуркин).

Une chanson aux paroles ‘bizarres’ pour un film sportif :

La chanson était une commande destinée à figurer dans un long documentaire en plusieurs parties célébrant la Spartiakade des peuples de l’URSS (Спартакиада народов СССР) qui se déroula en 1956 à Moscou. Comme égarée dans cette ode au sport, avec ces mots en guise d’introduction :‘Et quand vient le soir…’ (А когда наступил вечер…), elle n’était en quelque sorte qu’un bref ‘entracte’ et aurait pu passer inaperçue au milieu de toutes ces images sportives.

Spartiakade (спартакиада) : compétition sportive de masse réunissant plusieurs disciplines sportives en URSS ainsi que dans d'autres pays, en particulier du bloc socialiste. La première Spartiakade de Moscou se déroula en 1928. Toujours existantes dans la Russie actuelle, les Spartakiades se voulaient/se veulent le pendant des Jeux olympiques dont fut longtemps – jusqu’en 1952 - privée l’URSS (et aujourd’hui, à nouveau, la Russie, depuis 2021, à la suite d’une affaire de dopage généralisé).

La chanson et ses paroles ‘bizarres’ où, à la fois, ‘on entend et on n’entend pas’, où ‘la rivière coule et ne coule pas’ et où il est si ‘difficile de dire et de ne pas dire’, fut refusée par l’interprète le plus populaire de l’époque, Mark Bernès (Марк Наумович Бернес). Pourtant, elle connut rapidement le succès populaire, interprétée par le comédien Vladimir Trochine (Владимир Константинович Трошин) (1926-2008).

Ecoutez :

Mais la version française la plus connue est incontestablement celle qu'interpréta en 1959 Francis Lemarque : ‘Le Temps du muguet’, dont le titre (et les paroles - lire) s’écartent totalement du sujet initial tout en conservant à l’ensemble son aspect nostalgique…

Ecoutez :

Mireille Mathieu, artiste célèbre dans l’ex-URSS, l’a reprise, en français et en russe, en concert-live à Moscou en 1987…