Tchounga-Tchanga
Tchounga-Tchanga – Чу́нга-Ча́нга - 1969
Tchounga-Tchanga
Чу́нга-Ча́нга
(1969)
Auteur des paroles : Youri Entine - Автор слов: Юрий Энтин
Musique de Vladimir Chaïnsky - Музыка: Владимир Шаинский
Interprètes : Anatole Garokhov et Aïda Vedischev
Исполнители: Анатолий Горохов и Аида Ведищева
Tchounga-Tchanga est une île merveilleuse où la vie est si simple...
Чу́нга-ча́нга! Си́ний небосво́д!
Чу́нга-ча́нга! Ле́то – кру́глый год!
Чу́нга-ча́нга! Ве́село живём!
Чу́нга-ча́нга! Пе́сенку поём!
Чу́до-о́стров, чудо-о́стров!
Жить на нём легко́ и про́сто!
Жить на нём легко́ и про́сто!
Чу́нга-ча́нга!
На́́ше сча́стье постоя́нно –
Жуй коко́сы, ешь бана́ны!
Жуй коко́сы, ешь бана́ны!
Чу́нга-ча́нга!
Чу́нга-ча́нга! Места́ лу́чше нет!
Чу́нга-ча́нга! Мы не зна́ем бед!
Чу́нга-ча́нга! Кто здесь прожи́л час –
Чу́нга-ча́нга! Не поки́нет нас!
Чу́до-о́стров, чу́до-о́стров!
Жить на нём легко́ и про́сто!
Жить на нём легко́ и про́сто!
Чу́нга-ча́нга!
На́ше сча́стье постоя́нно –
Жуй коко́сы, ешь бана́ны!
Жуй коко́сы, ешь бана́ны!
Чу́нга-ча́нга!
Tchounga-Tchanga ! Ciel bleu !
Tchounga-Tchanga ! L'été dure toute l'année !
Tchounga-Tchanga ! Nous y vivons heureux !
Tchounga-Tchanga ! Chantons la chanson !
L'île aux merveilles, l'île aux merveilles !
Y vivre est si facile et si simple !
Y vivre est si facile et si simple !
Tchounga-Tchanga !
Le bonheur, c’est tout le temps -
Mâche de la noix de coco ! Mange des bananes !
Mâche de la noix de coco ! Mange des bananes !
Tchounga-Tchanga !
Tchounga-Tchanga ! Y a pas de meilleur endroit !
Tchounga-Tchanga ! Nous ne connaissons pas les soucis !
Tchounga-Tchanga ! Qui a vécu ici juste une heure -
Tchounga-Tchanga ! ne nous quittera plus !
L'île aux merveilles, l'île aux merveilles !
Y vivre est si facile et si simple !
Y vivre est si facile et si simple !
Tchounga-Tchanga !
Le bonheur, c’est tout le temps -
Mâche de la noix de coco ! Mange des bananes !
Mâche de la noix de coco ! Mange des bananes !
Tchounga-Tchanga !
Mais où se trouve Tchounga-Tchanga ?
La chanson est extraite du dessin animé ‘Le petit navire’ (Катеро́к) réalisé en 1970 par Inessa Kovalevska (Инесса Алексеевна Ковалевская). L’histoire d’un petit canot à moteur qui s’égare dans les mers du Sud.
Sur une carte, il vous sera bien difficile de trouver ce coin de paradis ! C’est une île lointaine, exotique, merveilleuse, où ‘y vivre est si facile et si simple !’. Loin, à l’évidence, de l’Union soviétique des années 70. C’est pour cela, peut-être, que les paroles de Youri Entine (Юрий Сергеевич Энтин) - un vieux monsieur qui a aujourd'hui près de 90 ans - furent à l’époque critiquées et considérées par certains comme ‘antipatriotiques’ !
Pour en savoir plus (en russe) : Histoire de la chanson 'Tchounga-Tchanga'.
La réalisatrice du dessin animé ‘Le petit navire’ (Катеро́к), Inessa Kovalevska (Инесса Алексеевна Ковалевская), une vieille dame âgée aujourd’hui de plus de 90 ans, réalisa plusieurs dessins animés musicaux, faisant appel à différents compositeurs et paroliers. Voir, dans la même veine ‘exotique’ que ‘Tchounga-Tchanga’ 'Le conte du lionceau et de la tortue’...
