Vladimir Vyssotski : Chanson sur l’ami
Vladimir Vyssotski, 'Chanson sur l'ami ' (Песня о друге) - 1967
extrait du film Vertical (Вертикаль), réalisé par S. Govoroukhine et B. Durov
Vladimir Vyssotski - Владимир Высоцкий
Chanson sur l'ami - Песня о друге
Vladimir Vyssotski (en russe : Владимир Семёнович Высоцкий) était un artiste complet, auteur, compositeur et interprète de ses chansons, bien entendu, mais aussi comédien, acteur de théâtre et de cinéma. C'est par ce média qu'il a su se faire connaître, sous l'ère soviétique, et qu'il a pu se faire entendre -'officiellement' - auprès d'un large public...
A ma connaissance, en dehors de ses prestations cinématographiques et de quelques enregistrements extraits de ces films (voir ci-dessous), le premier album de Vladimir Vyssotski commercialisé en URSS le fut en 1980*, l'année même de son décès : son titre 'Chansons' (Песни). Son premier morceau est justement Chanson sur l'ami... (Ecoutez sur Youtube l'ensemble de l'album)
* A l'exception d'une adaptation qu'il fit du conte de Lewis Carroll, Alice au pays des merveilles, paru en 1977. (Ecoutez sur Youtube)
Песня о друге
Если друг оказался вдруг
И не друг, и не враг, а - так,
Если сразу не разберёшь,
Плох он или хорош,-
Парня в горы тяни - рискни!
Не бросай одного его,
Пусть он в связке в одной с тобой -
Там поймёшь, кто такой.
Если парень в горах - не ах,
Если сразу раскис и - вниз,
Шаг ступил на ледник и - сник,
Оступился - и в крик,-
Значит, рядом с тобой - чужой,
Ты его не брани - гони:
Вверх таких не берут, и тут
Про таких не поют.
Если ж он не скулил, не ныл,
Пусть он хмур был и зол, но - шёл,
А когда ты упал со скал,
Он стонал, но - держал,
Если шёл за тобой, как в бой,
На вершине стоял хмельной,-
Значит, как на себя самого,
Положись на него.
Chanson sur l'ami
Si tu veux savoir si l’ami
est celui qu’il prétend, vraiment
Et savoir s’il a dans le sang
du courage ou du vent
Les montagnes sont là pour ça
vers les cimes avec lui, vas-y
Dans la même cordée, liés
tu sauras qui il est
Si très vite accablé, crevé
il se traîne, il se braque et craque
Trébuchant sur le roc crissant
s’il s’écroule en braillant
Celui-là n’est pas un des tiens
arrache-le de ta vie, sans cri
On n’amène pas ceux-là là-bas
et on ne les chante pas
Mais s’il n’a pas bronché, flanché
même sombre et méchant, marchant
Et quand t’as dévissé, glacées
ses mains t’ont pas lâché
S’il te suivait comme au combat
debout, ivres, au sommet, soudés
C’est que les yeux fermés tu pourras
compter sur celui-là
Traduction française d'Annie-Pénélope Dussault © 2002 - Adaptation : Bia Krieger pour l'album d'Yves Desrosiers, 'Volodia' (2002).
'La Chanson à un ami’ en dessin animé :
En 1969, le réalisateur Génnadine Sokolski (Геннадий Михайлович Сокольский) (1937-2014) s’apprête à réaliser un dessin animé intitulé ‘Attend sun peu !’ (Ну, погоди!), l’histoire d’un loup malchanceux qui ne rêve que de lièvre (en friture). Sokolski avait dès l’abord songé à la voix de Vladimir Vyssotski pour interpréter la voix du loup. Mais la censure soviétique interdit à l’artiste ce rôle (de composition ☺). Pourtant, l’air de la 'Chanson sur l’ami’ sera fredonné dans quelques épisodes de la série (dans les moments où il faut se hisser à la force des bras sur une corde, tel un alpiniste).
'Attends un peu !' - Extraits où est fredonné l'air de la 'Chanson sur l'ami'.
La voix de Vladimir Vyssotski au cinéma
En 1968 paraît un tout premier enregistrement sur disque souple comprenant, outre 'Chanson sur l'ami', les trois autres chansons que Vladimir Vyssotski interprète dans le film 'Vertical' (Вертикаль), réalisé par S. Govoroukhine et B. Durov (1967) : 'L'adieu aux montagnes' (Прощание с горами) - écoutez sur Youtube ; 'Chanson de guerre' (Военная песня) - écoutez sur Youtube ; 'Le sommet' (Вершина) - écoutez sur Youtube.
De son vivant, Vladimir Vyssotski put, en quelque sorte, échapper à la censure soviétique grâce aux nombreux films dans lesquels il tourna - pas moins de 25 ! - et dans lesquels on peut l'entendre interpréter plusieurs de ses créations musicales.
Voici un florilège, peut-être exhaustif, des chansons interprétées par Vladimir Vyssotski portées sur grand écran...
Les chansons de Vladimir Vyssotski
au cinéma (1966-1974)
Les chansons de Vladimir Vyssotski
au cinéma (1975-1980)
Après sa mort, en 1980, sa voix lui survécut sur les écrans, et plusieurs de ses chansons furent reprises dans divers films : voir et écouter.
