C’est amusant de marcher ensemble
Interprété par le Grand Chœur d’enfant de la Télévision et Radio soviétiques (Большой детский хор ЦТ и ВР) – Soliste : Dimitri Golov (Дмитрий Голов), 1978
(Images du film ‘Rêve d’enfance’ (Снится детство), réalisé par Youri Kouzmenko (Юрий Кузьменко), 1985)
C'est amusant de marcher ensemble !
Вме́сте ве́село шага́ть
(1978)
Paroles : Mikhaïl Matousovsky - Слова: Михаил Матусовский
Musique : Vladimir Chaïnsky - Музыка: Владимир Шаинский
Chanson extraite du téléfilm ‘Et voilà de nouveau Aniskine’ (И снова Анискин)
O tempora, o mores !
Припе́в:
Вме́сте ве́село шага́ть
По просто́рам,
По просто́рам,
По просто́рам!
И коне́чно припева́ть
Лу́чше хо́ром,
Лу́чше хо́ром,
Лу́чше хо́ром!
Спой-ка с на́ми перепёлка-перепёлочка,
Раз иго́лка, два иго́лка - бу́дет ёлочка,
Раз доще́чка, два доще́чка - бу́дет ле́сенка,
Раз слове́чко, два слове́чко - бу́дет пе́сенка!
(Припе́в)
В небеса́х зари́ поло́ска заполо́щется,
Раз берёзка, два берёзка - бу́дет ро́щица,
Раз доще́чка, два доще́чка - бу́дет ле́сенка,
Раз слове́чко, два слове́чко - бу́дет пе́сенка!
(Припе́в)
Нам счастли́вую тропи́нку вы́брать на́добно,
Раз дожди́нка, два дожди́нка - бу́дет ра́дуга,
Раз доще́чка, два доще́чка - бу́дет ле́сенка,
Раз слове́чко, два слове́чко - бу́дет пе́сенка!
(Припе́в)
Refrain :
C'est amusant de marcher ensemble
A travers les grands espaces,
Les grands espaces,
Les grands espaces !
Et bien sûr mieux encore de chanter
Tous en chœur,
Tous en chœur,
Tous en chœur !
Chante avec nous petite caille, gentille caille :
Et une aiguille, et deux aiguilles – et bientôt le sapin de Noël,
Et une planchette, et deux planchettes – et ça fera une échelle,
Et un mot, et deux mots – et nous aurons notre chanson !
(Refrain)
Dans le ciel, à l’horizon l'aube s’étirera tel un ruban,
Et un bouleau, et deux bouleaux – et bientôt un bosquet,
Et une planchette, et deux planchettes – et ça fera une échelle,
Et un mot, et deux mots – et nous aurons notre chanson !
(Refrain)
Nous devons choisir le bon chemin,
Et une goutte de pluie, et deux gouttes – et bientôt un arc-en-ciel,
Et une planchette, et deux planchettes – et ça fera une échelle,
Et un mot, et deux mots – et nous aurons une chanson !
(Refrain)
La chanson apparaît pour la première fois dans le troisième épisode de la série télévisée ‘Et voilà de nouveau Aniskine’ (И снова Анискин), réalisée en 1977-1978 par Mikhaïl Jarov (Михаил Иванович Жаров) (1899-1981), une comédie où l’on suit l’enquête d’un détective à la recherche de pièces dérobées dans le musée local d’un petit village. (Voir sur Youtube).
Souvenirs, souvenirs...
Certaines compositions musicales de l’ère soviétique, tirées de films ou de dessins animés, sont aujourd’hui considérées comme des œuvres cultes de cette période.
La chanson ‘C'est amusant de marcher ensemble’ (Вместе весело шагать) remémorera inévitablement à beaucoup de personnes (âgées à présent) les camps de vacances (les ‘colonies de vacances’ dirait-on en français) où se retrouvait alors toute la jeunesse du pays. Est-ce aujourd’hui seulement parce cette chanson leur évoque la nostalgie des temps passés et les moments heureux de leur lointaine enfance ?…
Pour en savoir plus (en russe) : Histoire de la chanson 'C'est amusant de marcher ensemble’.
Entre nous, les campeurs-sauvages – Ме́жду на́ми, дикаря́ми, extrait du film ‘Le déjeuner sur l’herbe’ (Завтрак на траве), 1979
Entre nous, les campeurs-sauvages
Ме́жду на́ми, дикаря́ми
(1979)
Paroles : Mikhaïl Livovsky - Слова: Михаил Львовский
Musique : Vladimir Chaïnsky - Музыка: Владимир Шаинский
Chanson extraite du film ‘Le déjeuner sur l’herbe’ (Завтрак на траве)
Ме́жду на́ми, дикаря́ми, говоря́,
Спать в крова́ти - то́лько тра́тить вре́мя зря!
Нам под кры́шей пло́хо спи́тся, ду́шно нам!
Надо́, бра́тцы, разбега́ться по леса́м!
Припе́в:
И у кра́я про́пасти,
И у ти́гра в па́сти
Не теря́йте бо́дрости
И ве́рьте в сча́стье!
Ме́жду на́ми, дикаря́ми, говоря́,
Захоте́лось антреко́та в сухаря́х.
Жизнь лесна́я возбужда́ет аппети́т,
Хоть черни́кой и брусни́кой рот наби́т.
(Припе́в)
Не пуга́ют нас ни сту́жа и ни зной,
То́лько ле́том всё же лу́чше, чем зимо́й.
И в ию́не нет мете́ли декабря́,
Ме́жду на́ми, дикаря́ми, говоря́!
(Припев)
Ме́жду на́ми, дикаря́ми, говоря́,
Спать в крова́ти - то́лько тра́тить вре́мя зря!
Нам под кры́шей пло́хо спи́тся, ду́шно нам!
Надо́, бра́тцы, разбега́ться по леса́м!
(Припев)
Entre nous, les campeurs-sauvages, on se dit
Que dormir dans un lit, c'est juste perdre son temps !
On ne dort pas bien sous un toit, la chaleur y est accablante !
Il nous faut, mes amis, nous égayer en forêt !
Refrain:
Au bord du gouffre
Ou bien dans la gueule du tigre
Il faut rester joyeux
Et croire au bonheur !
Entre nous, les campeurs-sauvages, on se dit
Qu’on dévorerait bien une entrecôte panée.
La vie en forêt aiguise l'appétit,
Bien que les myrtilles et les airelles débordent de nos bouches.
(Refrain)
Ni le froid ni la chaleur ne nous effraient,
C'est juste mieux l’été que l’hiver.
En juin il n'y a pas de tempête de neige comme en décembre,
C’est ce que l’on se dit entre nous, les campeurs-sauvages !
(Refrain)
Entre nous, les campeurs-sauvages, on se dit
Que dormir dans un lit, c'est juste perdre son temps !
On ne dort pas bien sous un toit, la chaleur y est accablante !
Il nous faut, mes amis, nous égayer en forêt !
(Refrain)
Le camping-sauvage (отдыхать дикарями) était très répandu dans l’ex-Union soviétique, comme il a pu l’être en France, à une époque, lorsque les espaces naturels étaient moins protégés et donc moins soumis à la réglementation : O tempora, o mores !
