Ivassi – Passe donc me voir, Glafira… (1987)
(Illustrations de Vladimir Roumiantsev (картины Владимира Румянцева)

Passe donc me voir, Glafira…

Приходи́ ко мне, Глафи́ра

(1987)

Texte et musique de Géorguï Vasiliev

Музыка и слова: Георгий Васильев

1. Приходи́ ко мне, Глафи́ра,
Я нама́ялся оди́н.
Приноси́ кусо́чек сы́ра
Мы вдвоём его́ съеди́м.
Бу́ду ждать жела́нной встре́чи
Я у две́ри начеку́
Приходи́ ко мне под ве́чер,
Посиди́м, попьём чайку́.

Припе́в:

Лу́чше быть сы́тым, чем голо́дным
Лу́чше жить в ми́ре, чем в злобе́
Лу́чше быть ну́жным, чем свобо́дным,
Э́то я зна́ю по себе́!

2. Приходи́ ко мне, Глафи́ра,
Ненаро́ком, невзнача́й,
Приноси́ кусо́чек сы́ра,
Ведь без сы́ра - что за чай!
Ты - колба́ски два кусо́чка,
А я ма́слица найду́.
В на́ше вре́мя в одино́чку
Не прожи́ть - име́й в виду́.

(Припе́в)

3. Бу́ду ждать я неуста́нно
Ты мне то́лько покажи́сь, -
Должнико́м твои́м я ста́ну
На оста́вшуюся жизнь.
Подари́ приве́тным взгля́дом,
Ма́лость ря́дышком побу́дь -
Бо́льше ничего́ не на́до,
То́лько к ча́ю что-нибу́дь...

(Припе́в)

1. Passe donc me voir, Glafira,
J’en ai soupé d’être tout seul.
Apporte donc un morceau de fromage
Nous le mangerons ensemble.
J'attendrai nos retrouvailles
Aux aguets sur le pas de la porte.
Passe donc chez moi ce soir
Et nous nous retrouverons autour d’un bon thé.

Refrain :

Mieux vaut être rassasié qu'affamé,
Mieux vaut vivre en paix qu’en mauvaise guerre
Mieux vaut être utile qu’être libre
J’en suis bien convaincu moi-même !

2. Passe donc me voir, Glafira,
A l’improviste, en passant,
Apporte donc un morceau de fromage
Après tout, sans fromage pas de bon thé !
Prends deux bouts de saucisse,
Moi je trouverai bien du beurre.
De nos jours, rester tout seul
Ce n’est pas une vie – garde ça à l'esprit !

(Refrain )

3. Je t'attendrai inlassablement,
Montre-toi juste un peu,
Et je t’en serai reconnaissant
Le reste de ma vie.
Viens m’offrir ton gentil regard,
Passer un petit moment -
Nul besoin de rien d'autre,
Juste un petit quelque chose pour le thé...

(Refrain)

Ivassi - des duettistes amoureux des chats :

Si la chanson 'Glafira' a été écrite et composée par Géorguï Vasiliev (Георгий Васильев), l'autre compère du duo - Alexeï Ivaschenko (Алексей Иващенко) semble aussi beaucoup apprécier les chats :
- Ecoutez sur Youtube : ‘A quelle vitesse un chat s'habitue au confort...’(Как быстро привыкает кот к уюту…) - Lire les paroles (en russe) ;
- Ecoutez sur Youtube : ‘Berceuse pour un chaton noir’ (Колыбельная для чёрного котёнка) - Lire les paroles (en russe).