Kalinka - Калинка

Peut-être la chanson russe la plus célèbre...

Auteur-compositeur : Ivan Larionov

Aвтор-композитор: Иван Петрович Ларионов

­
(1860)

nb. Les paroles russes se jouant allégrement de la place ‘normale’ des accents toniques, j’ai préféré ne pas les faire figurer, ni non plus les ё...

Refrain :

Petite baie d’obier, ma petite baie d’obier !
Dans le jardin, il y a une petite framboise, ma petite framboise !

Ah ! sous le pin, sous sa verdure,
Laissez-moi y dormir !
Qu’il fait bon dormir, dormir, dormir¹,
Vous m’y allongerez pour y dormir.

(Refrain)

Ah, petit pin, toi si vert,
Ne fais donc pas de bruit au-dessus de moi !
Qu’il fait bon dormir, dormir, dormir,
Au-dessus de moi, nul besoin que tu bruisses !

(Refrain)

Ah, la belle, chère jeune fille,
Tombe donc amoureuse de moi !
Qu’il fait bon dormir, dormir, dormir,
Sois donc amoureuse de moi !

(Refrain)

1- Ici les paroles russes répètent quatre fois : ‘Liouli’ (люли) un mot semble-t-il dérivé de ‘lioulka’ (люлька) : un berceau en osier. La chanson n’ayant rien d’une berceuse, j’ai repris ici en traduction les mots de ‘Auprès de ma blonde’ : ‘qu’il fait bon dormir’...

Voici une petite chanson bien russe, peut-être la plus célèbre entre toutes hors de Russie, que les Russes adorent reprendre en chœur en tapant dans leurs mains.

Cet air qui semble tout droit sorti des campagnes profondes, telle une chansonnette paysanne sans âge, n’a pourtant au départ rien de proprement folklorique. Elle fut écrite et composée en 1860 par Ivan Larionov (Иван Петрович Ларионов) (1830-1889), compositeur, écrivain, folkloriste, musicologue et chef de chœur. Il se serait, pour la musique, inspiré d’un chœur de l’opéra ‘Gromoboï’ (Громобой) du compositeur Alexeï Verstovsky (Алексей Николаевич Верстовский) (1799-1862) écrit quelques années plus tôt. On ne trouve, à ma connaissance, aucun extrait de cet air original sur le Net. (Voici, peut-être, ce qui pourrait s’en rapprocher : une interprétation symphonique : Ecouter sur Youtube.)

Quant aux paroles, naïves et simples, elles ont donné lieu à diverses interprétations. Ainsi, la baie de l’obier, la viorne (калина), évoquerait l’amour triste tandis que la framboise (малина) l’amour heureux. A chacun de s’en faire une idée…

Pour en savoir plus : Comment Kalinka est devenue la chanson russe la plus populaire.

En 1962, Les Compagnons de la Chanson interprètent une version française sur un arrangement de Miguel Barrios et Jean Broussolle.

* * *

Katioucha - Катю́ша

Une chanson bien innocente...

Auteur : Mikhaïl Issakovsky - Автор слов: Михаил Исаковский

Compositeur : Matveï Blanter - Композитор: Матвей Блантер

­
(1938)

Les pommiers et poiriers fleurissaient,
De la brume flottait sur la rivière.
Katioucha est apparue,
Sur la rive haute et escarpée.

En sortant, elle a commencé à chanter
Une chanson parlant de l'aigle bleu des steppes,
Une chanson à propos de celui qu’elle aimait,
De celui dont elle a conservé les lettres.

O toi, chanson, chansonnette de jeune fille,
Envole-toi après le clair soleil :
A celui qui combat sur la lointaine frontière
Porte-lui le bonjour de Katioucha.

Qu'il se souvienne d'une jeune fille simple,
Qu’il puisse entendre comme elle chante,
Qu'il prenne soin de notre terre natale,
Et Katioucha saura conserver leur amour.

Les pommiers et poiriers fleurissaient,
De la brume flottait sur la rivière.
Katioucha est apparue,
Sortant sur une rive haute et escarpée.

Composée en 1938 alors que se profilait la guerre à venir, la chanson évoque les combats, la séparation du soldat d’avec la fille qu’il a dû quitter, laissée loin derrière lui au pays. Une fille qui saura l’attendre et conserver leur amour. Katioucha devint durant la Grande guerre patriotique (1941-1945) ‘la’ chanson chère au cœur des soldats soviétiques, à l’instar de la célèbre ‘Lili Marleen’ allemande ou de ‘La Madelon’ pour les Poilus de la Première guerre mondiale.

Voici une version enregistrée par les Chœurs de l’Armée Rouge...

Les orgues de Staline...

Si Katioucha (Катюша) est le diminutif affectif du prénom Katia (lui-même diminutif d’Ekaterina), elle deviendra, au pluriel, durant la Grande guerre patriotique, le surnom donné par les Soviétiques à ce que les troupes allemandes nommeront de leur côté ‘les orgues de Staline’ (Stalinorgel) : des batteries de lance-roquettes multiples destinées aux tirs de barrage contre l’ennemi.

Katioucha, comme hymne russe de substitution ?

Au-delà des paroles, qui somme toute restent bien innocentes, la chanson Katioucha est aujourd’hui chargée en Russie et alentour d’une forte connotation politique, patriotique, voire ‘nationaliste’. Ainsi, en 2021, la Russie demande au Tribunal arbitral du sport (TAS) de pouvoir jouer la chanson en lieu et place de l’hymne russe, interdit lors de toute compétition internationale - à l’époque, à cause des sanctions pour cause de dopage généralisé des athlètes soviétiques – pardon : russes. Demande qui fut rejetée. Lire : '«Katioucha» ne peut pas remplacer l’hymne russe'.

* * *

Kasatchok - Казачо́к

Auteur : Boris Roubachkine

Автор слов: Борис Семёнович Рубашкин

Sur la mélodie de Matveï Blanter
(Матвей Блантер)

Ecoutez :

Danse cosaque, cosaque,
Cosaque, Un, deux, trois !

Quand j'entends cette danse cosaque,
Je me sens l’âme légère,
J'oublie chagrins et tourments,
Oh, les amis, comme c'est bon !
J'oublie chagrins et tourments,
Oh, les amis, comme c'est bon !

Refrain:

Danse cosaque - mes jambes font des bonds,
Oh, Tanioucha¹, comme tu es douce !
Danse cosaque - on danse sans souci,
Oh, Tanioucha, ma chérie, embrasse-moi !

Un deux trois !
Danse cosaque, cosaque,
Cosaque, un, deux, trois !

La vie est plus amusante accompagnée d’une danse cosaque,
Et avec une bouteille elle est plus drôle encore.
Hé, frère, verse-moi vite
Une petite vodka, verse, verse, verse !
(bis)

(Refrain)

Un deux trois !

(Instrumental sur le thème des ‘Bateliers de la Volga’)

Quand j'entends cette danse cosaque,
Je me sens l’âme légère,
J'oublie chagrins et tourments,
Oh, les amis, comme c'est bon !
J'oublie chagrins et tourments,
Oh, les amis, comme c'est bon !

(Refrain deux fois)

La, la, la, allez Vania,
Danse et tourne un peu à gauche et puis à droite !
Ha, ha, ha...
Hop ! Hop ! Hop ! Hop ! Hop !

1- Tianoucha (Танюша) : diminutif affectif de Tatiania.

La chanson 'Katioucha' connaîtra une nouvelle popularité internationale à la fin des années 60, sous le titre ‘Kasatchok’ (Казачок) – La danse cosaque – réarrangée et interprétée par Boris Roubachkine (Борис Семёнович Рубашкин) (1932-2022), chanteur d'opéra (et de variétés) naturalisé autrichien, né à Sofia en Bulgarie dans une famille de Cosaques du Don qui avait fui l'URSS lors de la Guerre civile.

La notoriété de ses reprises des airs russes populaires lui permit, en 1989, d’être le premier des chanteurs auparavant interdits de scène en URSS à donner une série de concerts à Moscou.

Lire (en russe) : ‘Bravo, Mister ‘Kasatchok’ !