Alice – Des nouvelles de la fin du XXI° siècle (I.07)

Petites-nouvelles-russes - Alice - Les murs de Kitaï-Gorod
Les murs de Kitaï-Gorod, dessin de Catherine S.

Chapitre premier :
Des nouvelles de la fin du XXIe siècle

Глава первая:
Новости конца двадцать первого века

 

Episode sept - Седьмой эпизод

— В городе Вавилоне, — сказала дикторша, — закончена реставрация Вавилонской башни. Несколько лет реставраторы из сорока стран по кирпичику сооружали это древнее здание. Несмотря на то, что они говорили на разных языках, им удалось найти общий язык — язык науки и искусства.

Роботу Вавилонская башня не понравилась. Он вообще был против увлечения людей древними постройками. Он был убеждён, что хорошие вещи — это новые вещи. А старые никому не нужны. Но эта точка зрения характерна только для роботов.

Когда в Москве восстановили Сухаревскую башню, храм Христа Спасителя и стену Китай-города¹, он написал возмущённое письмо в газету и подписался «Доброжелатель», но газета письмо не напечатала, потому что нельзя печатать анонимки.

— Разгорелась жаркая дискуссия, — продолжала дикторша, — в среде биологов. Как известно, на ферме в Караваеве выведено стадо коров, которые дают сливки вместо молока. Тамошний зоотехник Ремеслин решил сделать шаг вперёд — его любимая корова Зорька даёт в день три килограмма сметаны. Многие учёные осуждают действия Ремеслина, потому что Зорька питается теперь только кислой капустой и солёными огурцами. Вот что сказал нашему корреспонденту профессор Редькин...

На экране появился худенький, лохматый профессор, который взмахнул руками и закричал:

— Ремеслин, остановись! Кислую капусту надо есть, как она есть! Солёные огурцы нужны человеку, а не корове! Что будет, если ты завтра изобретёшь корову, которая вместо молока даёт кефир? Ты оставишь народ без клюквы? Ты авантюрист, Ремеслин!

Профессор исчез с экрана, а дикторша сказала:

— Теперь о спорте...

1- Все эти памятники в Москве были разрушены в 30-е годы 20-го века. Только Храм Христа Спасителя был восстановлен заново в конце 20-го века.

Séparateur 1

- A Babylone, annonce Nina, la reconstruction de la tour de Babel est achevée. Durant de longues années, des restaurateurs venus d'une quarantaine de pays ont rebâti, brique après brique, cet ancien édifice. Bien que parlant tous des langues différentes ils ont réussi à trouver un langage commun - celui de la science et de l'art !

Regardant l’écran, le robot domestique n’en apprécie guère le résultat. Il était généralement contre la fascination des humains pour les anciens édifices, convaincu que ce qui est bien ce sont les réalisations modernes. Les gens, selon lui, n’ont pas besoin de s’encombrer de vieilles choses. Mais c’est là un point de vue qui est propre aux robots...

Lorsque la tour Soukharev, l'église du Christ Sauveur et le mur de Kitaïgorod¹ furent restaurés à Moscou, il avait écrit une lettre indignée au journal et l’avait signée sous le pseudonyme ‘un lecteur bien intentionné’. Mais la lettre n'avait jamais été publiée car elle était anonyme…

Pendant ce temps, Nina, la présentatrice poursuit ses annonces :

- Une débat animé a éclaté parmi les biologistes. Comme on le sait, un troupeau de vaches d’une ferme de Karavaïevo produit de la crème fraîche au lieu de lait. L’ingénieur agronome Rémesline a décidé d’aller plus loin : sa vache préférée, Zorka, donne à présent trois kilos de lait fermenté par jour.De nombreux spécialistes condamnent l’ingénieur parce que Zorka ne mange plus que de la choucroute et des cornichons. Voici ce que le professeur Redkine a déclaré à notre correspondant...

Un homme maigre aux cheveux hirsutes apparaît à l'écran, agitant les bras et vociférant :

- Rémesline, arrête-toi ! La choucroute doit être consommée pour ce qu’elle est ! Les cornichons sont pour les humains, pas pour les vaches ! Que se passera-t-il si demain on invente une vache qui donne de la crème chantilly à la place du lait ? Allons-nous priver les enfants de fraises des bois ? Tu es un savant-fou, Rémesline !

Alors que l’image du professeur s’efface de l'écran, Nina poursuit sa revue de presse :

- Et à présent une page de sport...

1- L’ensemble de ces monuments du Vieux-Moscou furent détruits durant les années 1930. Seule La cathédrale du Christ Sauveur (Храм Христа Спасителя) a été depuis reconstruite depuis presque à l’identique à la fin du XXe siècle.