Alice – La valise de Svetlana Solitaria (V.04)
Chapitre cinq :
La valise de Svetlana Solitaria
Глава пятая:
Чемодан Светланы Одинокой
Episode quatre - Четвёртый эпизод
Светлана Алисе понравилась, и ей совсем не хотелось, чтобы она улетала на Северный полюс.
— А скажите, — спросила Алиса, — нельзя ли вам проводить испытания здесь?
— Здесь? В Крыму? Какие же здесь экстремальные условия? А впрочем...
Светлана включила видеорацию. На экранчике возникло лицо Никитина.
— Слушай, Никитин, — строго сказала Светлана. — Я получила предложение от аборигенов, — она показала на Алису, — провести серию испытаний здесь. Ты как к этому относишься?
— А ты выяснила, где находится это «здесь»?
— Неужели непонятно? Конечно же в Крыму, на Карадаге. Вместо того чтобы нажать на кнопку КАРское море, ты заставил меня нажать на кнопку КАРадаг!
— Светочка, ну как я мог тебя заставить, если ты сидела во флаере, а я был в институте?
— Никитин, ты жалкий трус! — воскликнула Светлана.
Она в гневе кинула в сторону видеорацию и заявила Алисе:
— Проводим испытания здесь! Мне нужна площадка!
— Здесь недалеко есть, — сказала Алиса. — Давайте я вас провожу.
Светлана подняла чемодан, накинула на плечи шубу. Алиса взяла её шапку, очки и подобрала видеорацию. Экран видеорации не горел. Алиса заподозрила, что Светлана кинула её слишком сильно.
Алиса шла впереди, Светлана на два шага сзади.
— А ты что здесь делаешь? — спросила Светлана. — Ты в самом деле абориген?
— Никакой я не абориген, — ответила Алиса. — Я в школе учусь, в Москве. А сюда я на один день приехала со знакомой киноэкспедицией, они будут снимать закат для фильма «Историческая сказка»
— Мужчины, наверное?
— Да, — сказала Алиса. — Все мужчины и даже один старичок-моховичок, который с Наполеоном воевал.
Алиса представила старого дедушку, но Светлана не заметила, что он был робот.
— Вот именно, — произнесла Светлана гневно. — Вот именно! Только мужчины!
Alice trouve Svetlana très sympathique et ne veut pas du tout qu'elle s’en aille au pôle Nord.
- Dites-moi, propose la fillette, pourquoi ne feriez-vous pas vos tests ici ?
- Ici ? En Crimée ? Où sont les conditions extrêmes ici ?... Puis après avoir réfléchi elle ajoute : pourquoi pas ?...
Svetlana rallume son visiophone. Le visage de Nikitine apparaît sur l'écran.
- Écoute, Nikitine, déclare-t-elle sévèrement. J'ai reçu une offre des indigènes - en disant cela elle oriente la caméra du visiophone vers Alice pour que Nikitine la voie. Ils me proposent d’effectuer la série de tests ici. Qu’en penses-tu ?
- As-tu découvert où se trouve ce ‘ici’ ? interroge Nikitine.
— N’est-ce pas suffisamment clair ? Bien sûr : en Crimée, j’ai atterri sur la côte du Karadag. Au lieu d'appuyer sur le bouton ‘MER DE KARA’, tu m’as fait appuyer sur le bouton ‘KARADAG’ !
- Svétochka¹, écoute, comment aurais-je pu te forcer à appuyer sur ce bouton alors que j'étais à l'Institut et toi dans le flyer ?
- Nikitine, tu n’es qu’un pitoyable lâche ! s’exclame Svetlana.
En colère, elle jette par terre son visiophone et se tournant vers Alice elle dit d’une voix décidée :
- C’est d’accord : on teste ici ! J'ai besoin d’un endroit où m’installer avec mon matériel !
- Il y a une plate-forme pas loin d'ici, lui annonce Alice. Je vais vous y conduire.
Svetlana saisit son manteau de fourrure et sa valise. Alice prend son chapeau, récupère ses lunettes de soleil et ramasse sur le sable le visiophone que Svetlana a jeté. Son écran est éteint. La fillette se dit que Svetlana a dû, dans sa colère, l’envoyer valser trop fort.
Alice marche devant, Svetlana la suit deux pas derrière.
- Que fais-tu ici ? demande celle-ci. Es-tu une indigène de ces contrées ?
- Je ne suis pas une indigène du tout, je suis de Moscou où je vais à l'école, et je suis venue ici pour la journée avec une célèbre équipe cinématographique qui doit filmer un coucher du soleil pour le film "Un conte de fée historique".
- Cette équipe, que des hommes, je suppose ?
- Oui, dit Alice, que des garçons et aussi un vieux grognard qui a combattu avec Napoléon.
Elle veut lui présenter le vieux grand-père mais Svetlana ne remarque même pas qu'il s’agit d'un robot.
- C’est bien ça, éclate Svetlana avec colère. C'est ça ! Que des garçons...
1- Svétochka : diminutif affectif de Svetlana.
