Alice – Ce qu’ont dit les dauphins (II.07)
Chapitre deux :
Ce qu’ont dit les dauphins
Глава вторая:
Что сказали дельфины
Episode sept - Седьмой эпизод
Один из дельфинов подплыл ближе. Он думал:
«А на вид просто девчонка. Что же это она делает?»
— Я читаю твои мысли, — тихо сказала Алиса дельфину. — Понял, глупый?
Дельфин перевернулся и нырнул. Но мысли его тем не менее были ясно слышны.
«Может, поговорить с ней? — думал дельфин. — А то она что-то задаётся...»
Перебивая первую мысль, появилась другая — кто-то ещё, наверно, второй дельфин, подумал: «А я её знаю, она из дома напротив, её Алисой зовут».
«Вот молодец! — подумала Алиса. — Но откуда он знает, что я из дома напротив?»
И в тот же момент тот же голос, который звучал в миелофоне, сказал вслух, и довольно громко:
— Алиса-барбариса, машинку сломаешь, нас не поймаешь!
Голос раздался, как ни странно, не из бассейна, а сзади.
Алиса вскочила и обернулась.
За низенькой бетонной оградой стояли двое мальчишек лет по шести и корчили ей дурацкие рожи.
— А ну, уходите сейчас же! — рассердилась Алиса. — Вы мне весь опыт испортили!
— Так мы и ушли, дождёшься! — сказали мальчишки.
Но Алиса сделала два шага в их сторону, и мальчишек словно ветром сдуло.
Алиса огорчилась и снова села на берег бассейна. Опыт провалился. Хорошо ещё, что она не позвала Берту, чтобы рассказать о своём открытии. Ну ладно, время ещё есть. Можно продолжить.
Алиса снова включила миелофон и, вытянув наружу усик-антенну, направила его в сторону дельфинов. В ушах потрескивало, и иногда раздавались какие-то хрюкающие звуки и взвизгивание. Они приближались, когда дельфины подплывали ближе, и почти совсем пропадали, когда дельфины ныряли или отплывали к дальней стенке бассейна.
Так Алиса просидела минут пять, но ничего не дождалась. Наверху открылось окно, и Берта, высунув зелёную модную голову, сказала:
— Алисочка, дружок, поднимись ко мне. Звонили из Монтевидео, отличные новости. И скажи роботу, чтобы он достал из холодильника рыбу.
— До свидания, — сказала Алиса дельфинам. — Я к вам ещё приду.
Она осторожно, чтобы Берта из окна не увидела, спрятала миелофон и, сказав что нужно роботу, пошла к дому.
Когда она скрылась за углом, дельфин, по имени Руслан, высунул из воды курносое рыло и сказал негромко своему соседу на дельфиньем языке:
— Интересно, что случилось в Монтевидео?
— Не знаю, — ответил второй дельфин. — Жалко девочку, она так расстроилась.
Может, стоило с ней поговорить?
— Рано ещё, — ответил дельфин Руслан. — Люди не доросли до общения с нами. Они многого не поймут.
— К сожалению, ты прав, — сказал второй дельфин. — Взять хотя бы этих мальчишек.
Крайне плохо воспитаны. Один даже кинул в меня палкой.
И дельфины, резвясь, поплыли вокруг бассейна.
L'un des dauphins s'est rapproché du bord. Il pense :
« Non mais regarde donc cette petite nigaude, qu’est-ce qu’elle est en train de faire ? »
- Je lis dans tes pensées, lui dit calmement Alice. Compris ? nigaud toi-même...
Le dauphin s'est détourné et a plongé. Mais ses pensées restent néanmoins clairement audibles grâce au myélophone.
« Et si je lui parlais ? pense le dauphin. Elle a quand même l’air d’une sacrée crâneuse... »
Venant interrompre la première pensée, une autre voix se fait entendre – celle, probablement, du second dauphin : « Mais celle-là je la connais, elle habite la maison d'en face, elle s'appelle Alice... »
« Super ! se dit Alice, ...Mais comment sait-il que j’habite la maison d'en face ? »
Et au même moment, la même voix, toujours dans le myélophone s’exclame, sur un ton assez fort :
« Alicette-épine-vinette ! Par ici ou par là, tu ne nous chopperas pas !!! »
La voix, curieusement, ne vient pas de la piscine, mais de derrière Alice.
Alice sursaute et se retourne.
De l’autre côté de la clôture basse du jardin se tiennent deux garçonnets de six ou sept ans qui lui font des grimaces.
- Ah vous ! Partez maintenant ! s’énerve la fillette. Vous gâchez toute mon expérience !
- C’est ça : on s’en va !... Là, tu peux toujours attendre ! lui répondent les gamins.
Alice fait deux pas vers les garçons qui filent plus vite que le vent.
Tout énervée, elle se rassoit sur le bord de la piscine. L'expérience a échoué. C'est une bonne chose qu'elle n'ait pas appelé Bertha pour lui parler de sa découverte. « Bon, j’ai encore le temps. Je peux reprendre... »
Elle rallume le myélophone et, étirant son antenne, le dirige vers les dauphins. Elle entend des crépitements, parfois comme des grognements et des couinements, mais rien d’autre. Ces sons se rapprochent quand les dauphins nagent plus près et deviennent plus ténus lorsque les dauphins plongent ou s’éloignent.
Alice est à son expérience depuis environ cinq minutes, mais ne capte rien. La fenêtre s'ouvre au premier étage et Bertha apparaît, sa tête ornée de sa perruque verte dernier chic, et s’écrie :
- Alice, ma puce, monte donc ! Montevideo a appelé : j’ai une bonne nouvelle. Ah ! et dis en passant au robot de sortir le poisson du frigo...
- Au revoir, dit Alice aux dauphins. Je reviendrai bientôt…
Avec précaution, pour que Bertha ne voie rien de la fenêtre, elle range le myélophone et, après avoir passé le message au robot de service, entre dans la maison.
Après son départ, Ruslan, le dauphin, sort son museau au nez retroussé de l'eau et dit à voix basse à son compagnon, en langage de dauphin :
- Je me demande ce qui s'est passé à Montevideo ?
- Je n’en ai aucune idée, lui répond le deuxième dauphin. C'est dommage : la fillette, elle paraissait toute désappointée. On aurait dû peut-être lui parler...
- Ce n’est pas encore le moment, affirme Ruslan. Les humains ne sont pas assez mûrs pour communiquer avec nous. Ils ne comprendraient pas grand chose.
- Malheureusement, tu as bien raison, lui confirme le deuxième dauphin. Tiens, par exemple, les garçonnets d’à côté. Extrêmement mal élevés, ces deux-là ! L'un d'eux m'a même jeté un bâton.
Et les dauphins ainsi ont continué à s’ébattre et à discuter, nageant en cercle dans leur bassin...
