Alice – La valise de Svetlana Solitaria (V.06)
Chapitre cinq :
La valise de Svetlana Solitaria
Глава пятая:
Чемодан Светланы Одинокой
Episode six - Шестой эпизод
— Любой предмет, попадающий в наш минимизатор, — сказала Светлана, — уменьшается в сорок шесть раз. Причём не только в размере, но и по весу.
— Как замечательно!
— Наше изобретение — неоценимая подмога любой экспедиции, — не без гордости сказала Светлана. — Ты можешь взять с собой минимизатор, вместо того чтобы загружать целый вагон.
— А на дальних планетах! — сказала Алиса.
— А для туристов! — сказала Светлана.
— И для путешественников, и даже когда переезжаешь из дома в дом!
— Но испытания ещё не закончены, — сказала Светлана. — Пока что минимизатор — очень дорогой, существует всего один экземпляр. А этот Никитин вместо Северного полюса отправил меня сюда!
— Я очень рада, что вы прилетели, — сказала Алиса. — И я рада, что мы с вами познакомились.
— Ты мне тоже понравилась, — сказала Светлана.Алису так и подмывало признаться Светлане, что у неё тоже есть уникальный прибор — миелофон, который читает чужие мысли. Но тут она вспомнила, что взяла миелофон без спроса, и ей стало стыдно.Тем временем Светлана достала термос, разлила по чашкам лимонный чай и спросила:— А почему ты решила, что он не хотел меня обидеть?
— Кто?
— Ну конечно же Никитин! Я так на него рассердилась... Но если он не хотел меня обидеть, значит, я зря на него рассердилась?
— А вам он нравится? — спросила Алиса.
— Алиса! — возмутилась Светлана. — Ты еще не в том возрасте, когда можно говорить о таких вещах!
— Почему? Мне уже двенадцатый год, и я могу говорить абсолютно обо всех вещах.Светлана пожала плечами, посмотрела на море, на вечереющее небо... Потом сказала:
— Честно говоря, он довольно хороший человек. И неплохой экспериментатор. У него есть положительные качества.
— Тогда вы зря на него сердитесь. Вот он сейчас сидит в Москве, беспокоится, как вы тут устроились, и ждёт, что вы снова будете ругаться...
— И в самом деле! — сказала Светлана. — Я должна сообщить ему, что устроилась. Что эксперимент начался. И весьма удачно. Дай мне, пожалуйста, видеорацию.
— Я боюсь, что она сломалась, — сказала Алиса, протягивая видеорацию Светлане. — Вы так сильно её швырнули.
— Это он меня довёл, — сказала Светлана и принялась нажимать на кнопки, трясти и даже бить несчастный прибор. Но тот молчал.
— Ну вот, — сказала Светлана. — Такой простой вещи изобрести не могут! Лёгкий толчок — и нет прибора! Что же теперь делать? Как я сообщу Никитину, что эксперимент начался? Скажи, как?
— Наверное, вам надо спуститься в киногруппу, там есть своя рация. И вызвать Москву.
— Правильно. Умница.
— Я вас провожу, это недалеко, двести метров по тропинке.
— И не думай. Что я, сама не найду? Как зовут твоего режиссёра?
— Герман. А я?
— А ты загорай, купайся. Ты же для этого сюда прилетела. И поглядывай одним глазом за моим оборудованием.Алиса согласилась.Светлана быстро пошла по тропинке.
- C’est vous qui avez inventé ça ? demande Alice pleine d’enthousiasme.
- Tout objet que j’entre dans le minimiseur, lui déclare Svetlana, est réduit de quarante-six fois. Et pas seulement en taille, mais aussi en poids.
- Super formidable ! s’exclame Alice
- Cette invention est une aide précieuse pour tous les explorateurs, annonce Svetlana non sans fierté. On peut transporter le minimiseur d’une main au lieu de devoir charger une voiture du coffre au plafond.
- Et jusque vers les plus lointaines planètes ! s’émerveille la fillette.
- Et aussi pour les touristes ! ajoute Svetlana.
- Pour tous ceux qui voyagent, ou même quand on décide de déménager !
- Mais les tests ne sont pas encore terminés, prévient Svetlana. Le minimiseur vaut très cher, il n'en existe qu'un seul exemplaire : celui-ci. Et Nikitine, cet âne, qui s’est trompé et m'a envoyée ici au lieu du pôle Nord !
- Je suis très contente que vous soyez venue et d’avoir fait votre connaissance, dit Alice.
- Je te trouve aussi très sympathique, lui répond Svetlana.
Alice est tentée de dire à Svetlana qu'elle aussi possède un appareil unique - le myélophone -, qui lit dans les pensées. Mais ensuite, se souvenant qu'elle l’a pris dans le bureau de son père sans demander la permission, tout honteuse, elle n’ose rien avouer à sa nouvelle amie.
Pendant ce temps, Svetlana a sorti un thermos et a versé du thé au citron dans deux jolies tasses tout en demandant à Alice :
- Et pourquoi as-tu pensé qu'il ne voulait pas se moquer de moi ?
- Qui ?
- Eh bien voyons, je parle de Nikitine bien sûr ! J'étais tellement en colère... Mais s'il ne voulait pas se moquer, alors je me suis énervée pour rien ?
- Est-ce que vous êtes amoureuse ? demande Alice.
— Alice, voyons ! Svetlana paraît outrée. Tu n'as pas encore l'âge de parler de telles choses !
- Pourquoi ? J'ai presque douze ans et je peux parler absolument de tout.
Svetlana ne répond rien et hausse les épaules puis regarde la mer, le ciel, le soir qui tombe...
Enfin elle dit :
- Pour dire vrai, c'est quelqu'un de bien. Et c’est un bon expérimentateur. Il a des qualités !
- Alors vous n’auriez pas dû vous mettre en colère contre lui. Maintenant, là-bas, à Moscou, il doit être mort d’inquiétude de ne pas savoir comment ça se passe ici pour vous, s' attendant à ce que vous le grondiez à nouveau...
- En effet ! dit Svetlana. Je vais lui dire que le travail a commencé, que l'expérience se poursuit avec succès ! Passe-moi, s’il te plaît, le visiophone.
- J'ai bien peur qu'il soit cassé, dit Alice en tendant l’appareil à Svetlana. Vous l’avez jeté par colère...
- Ça c’est encore de sa faute ! s’emporte Svetlana qui commence à appuyer sur tous les boutons du malheureux appareil, à le secouer et même à frapper dessus. Mais sans résultat : l’écran refuse définitivement de s’allumer.
- Eh voilà ! dit Svetlana, pourquoi les hommes inventent-ils des choses aussi fragiles !? une légère chute est l’appareil est h.s. - hors service : plus de visiophone ! Que faire maintenant ? Comment avertir Nikitine que l'expérience a commencé ? Donne-moi une idée...
- Le mieux c’est d’aller demander à l’équipe de tournage. Ils vous prêteront leur propre visiophone et vous pourrez joindre Moscou...
- Voilà qui est bien dit. Brave Alice !
— Je vais vous y conduire, ce n'est pas loin, deux cents mètres en suivant ce chemin.
- Ne te fatigue pas, je les trouverai toute seule. Comment s'appelle leur directeur ?
- Hermann. Et moi qu’est-ce que je fais pendant ce temps ?
— Prends le soleil et va nager. Tu es venue ici pour ça. Et surtout garde un œil sur mon matériel, tu sais combien il est précieux.
- D’accord, acquiesce la fillette...
Svetlana d’un pas rapide s’éloigne sur le chemin…
