Alice – Ce qu’ont dit les dauphins (II.03)
Chapitre deux :
Ce qu’ont dit les dauphins
Глава вторая:
Что сказали дельфины
Episode trois - Третий эпизод
Машина ехала по окружному шоссе, по обе стороны которого поднимался густой лес. Такси замедлило ход и потом совсем остановилось. Из леса вышло стадо маралов и, поцокав копытами по шершавой пластиковой поверхности дороги, перешло на другую сторону, к кедровой роще.
— Они в виноградники не забредут? — спросила Алиса у такси.
— Нет, — ответила машина. — Там барьер.
Маралы вдруг подняли головы, принюхались и мгновенно исчезли в чаще.
— Чего они испугались? — расстроилась Алиса. Ей хотелось ещё посмотреть на оленей.
Такси не ответило, да и не надо было отвечать — по шоссе, пригнувшись к рулям, неслись велосипедисты. Они были в таких ярких разноцветных майках, что у маралов, наверно, в глазах круги пошли.
После того как машина проехала молодые посадки каучуковых деревьев, похожих на осины, Алиса попросила на минутку остановиться в роще финиковых пальм¹.
В роще было светло и спокойно. Только белки прыгали по земле, разыскивая меж мохнатых стволов завалявшиеся с осени финики. По краю рощи тянулся невысокий барьер сложенного пластикового купола, который автоматически накрывал рощу, как только погода портилась. Алиса села под пальмой и вообразила, что она в Африке, и что белки — вовсе не белки, а мартышки или даже павианы. Одна из белок подбежала к ней и встала на задние лапки.
— Не попрошайничай! — укоризненно сказала Алиса. — Ты дикое и вольное животное.
Белка ничего не поняла и постучала себя передними лапками по животу.
Алиса рассмеялась и подумала, что в Африку поиграть не удастся. Придётся ехать дальше.
— Теперь в Филевский парк, — сказала Алиса.
Машина осторожно гуднула.
— Ты чего? — удивилась Алиса.
— Я подумало, что вы забыли о своих делах.
— У меня каникулы, — сказала Алиса. — И кроме того, с каких это пор машины указывают, как себя вести людям?
— Прошу прощения, — сказало такси, — но, во-первых, я не указывало, а напоминало, а во-вторых, насколько я могу судить, вы ещё далеко не совершеннолетняя, потому в данном случае я выступаю и в качестве воспитателя. Если бы вы были дошкольницей, я бы вообще вас не повезло без разрешения или сопровождения родителей.
Произнеся такую длинную тираду, такси умолкло и больше до самого конца не сказало ни слова.
A présent le taxi roule sur la rocade bordée de part et d’autre d’une épaisse forêt. D’un coup, il ralentit puis s’immobilise. Un troupeau de grands cerfs est sorti du bois. Faisant claquer leurs sabots sur la surface rugueuse, en plastique, de la chaussée, ils traversent de l'autre côté, là où s’élève un bosquet de cèdres.
- Ne risquent-ils pas d’aller dans les vignes ? demande Alice à la voiture.
- Non, répond celle-ci, il y a des clôtures.
Les cerfs soudain relèvent la tête. Ils reniflent l'air et d’un bond disparaissent dans le sous-bois touffu.
- De quoi ont-ils peur ? interroge Alice. Elle aurait bien voulu les voir plus longtemps.
Le taxi n'a rien répondu. Il n’est pas nécessaire qu’il réponde. Sur la chaussée passent des cyclistes à toute vitesse, cramponnés à leur guidon. Ils portent des T-shirts multicolores si éclatants que les cerfs, éblouis, ont probablement été effrayés.
Après que la voiture a dépassé une jeune plantation d'hévéas qui ressemblent à des trembles, Alice décide de s'arrêter un instant près d’un bosquet de palmiers-dattiers¹.
Là tout est calme et lumineux. Seuls des écureuils gambadent sur le sol, cherchant entre les troncs hirsutes les dattes tombées depuis l'automne. Une clôture basse entoure le bosquet, soutenant un dôme en plastique replié qui se ferme automatiquement dès que le temps se gâte.
Alice s'assoit sous un palmier et imagine qu'elle est en Afrique, et que les écureuils ne sont pas du tout des écureuils, mais des singes ou des babouins. L'un des écureuils court vers elle et se dresse sur ses pattes arrières.
- Ne viens pas quémander ! lui dit Alice avec reproche. Tu es un animal sauvage et libre…
L'écureuil n'a rien compris aux propos de la fillette et tapote son ventre avec ses pattes avant.
Alice sourit et pense qu'il est temps qu’elle cesse de s’imaginer en Afrique. Elle doit poursuivre sa route.
- Maintenant direction le parc Fili ! ordonne-t-elle à la voiture.
La voix du taxi marmonne prudemment...
- Qu’y a-t-il ? demande Alice toute surprise.
- Je pensais que vous aviez oublié où vous deviez vous rendre.
- Je suis en vacances, répond la fillette. En plus, depuis quand les voitures disent-elles aux gens où ils doivent aller ?
- Je vous demande pardon, déclare la voiture, mais, premièrement, je n'ai pas dit où vous deviez aller - il s’agissait d’un simple rappel ; et deuxièmement, pour autant que je sache, vous êtes encore loin d'être adulte, donc dans ce cas, j'ai aussi un rôle d'éducateur. Si vous étiez une enfant de maternelle, je n'aurais pas eu le droit de vous laisser monter sans la permission de vos parents ou sans que vous soyez accompagnée.
Après cet interminable discours, le taxi s'est tu et n'a plus prononcé un mot jusqu'à la fin du trajet...
___
1- L’hévéa (ou arbre à caoutchouc) et les palmiers-dattiers ne poussent que dans les pays chauds...
