Alice – La nature n’attend pas ! (IV.04)
Chapitre quatre :
La nature n'attend pas !
Глава четвёртая:
Натура не ждёт !
Episode quatre - Четвёртый эпизод
Не успела Алиса дожевать галету, как флаер пошёл на снижение. Он проскользнул между невысокими лесистыми горами и полетел прямо в синее, чуть светлее неба, море. Над самым берегом, между двух высоких серых скал, флаер замер на месте и мягко опустился на площадку, обрывающуюся прямо к воде.
— Ну вот, — сказал Герман. — Мы тут были на прошлой неделе. Чем не рай?
На бугорке стояла палатка — маленький купол из лёгкого пластика. Из палатки вышел почти чёрный человек в плавках. Оказалось, его зовут Васей, и он тоже киношник.
— Обследовал? — спросил Герман.
— Да, все точки выбраны. Хоть сейчас начинай.
— Ладно, покажешь. Но сначала всем купаться. Ты, Алиса, пойдёшь со мной, и ни на шаг в сторону. Чтобы не утонула.
— Как же я утону? Я даже под водой плаваю сколько хочешь.
— И тем не менее. Перед твоим отцом отвечаю я, а не ты. Ясно?
— Ясно.
— Сумку оставь здесь.
— Нет, я её с собой возьму.
— Ну, как хочешь.
Вася повёл киношников по тропинке к воде, а роботы занялись устройством временного лагеря. Вода была тёплой и ласковой. Алиса даже пожалела, что отец не возит её по воскресеньям на море. Другие ребята ездят.
Старик в лаптях спустился к морю за киношниками и уселся на берегу.
— Не жарко? — крикнула ему из воды Алиса.
— Ты далеко не плавай, пигалица, — сказал дед. — Рыба какая укусить может. Рыба кит.
Он уже привык к Алисе, да и Алиса к нему привыкла и совсем не боялась.
Дед подумал-подумал и принялся разувать лапти.
— Эй, старик, — сказал ему Герман, — и не думай. Перегреешь конечности, мастерской здесь нет.
Старик вздохнул и послушно надел лапоть обратно.
— Жалко его всё-таки, — сказала Алиса.
— Жалко, конечно. Да что поделаешь, одежда для него — та же изоляция. А убедительно сделан?
— Убедительно, — согласилась Алиса и нырнула.
A peine Alice a-t-elle fini de grignoter que le flyer entame déjà sa descente. Il glisse, tel un oiseau, entre de basses montagnes boisées et vole en ligne droite au-dessus de la mer ; une mer d’un bleu légèrement plus clair que celui du ciel. Près du rivage, entre deux hautes falaises grises, le vaisseau se fige en surplomb et se pose doucement sur une plate-forme.
- Nous y voilà, dit Hermann. Nous étions ici la semaine dernière. N’est-ce pas le paradis ?
Tout à côté, sur une butte, une tente a été dressée : un petit dôme en plastique léger. Un homme tout bronzé, en maillot de bain, en sort. Il s’agit de Vassia¹ , lui aussi de l’équipe de tournage.
- Tu as pu faire les repérages Vassia ? lui demande Hermann.
— Oui, tous les lieux ont été sélectionnés. Tu peux commencer à tourner dès à présent.
- D'accord, tu vas me montrer ça. Mais d'abord tout le monde en maillot et à l’eau. Alice, tu resteras près de moi : pas question de nager trop loin ! Noyade interdite !!!
- Comment ça ‘noyade interdite’ ? Je nage comme un poisson et même sous l'eau ! lui répond Alice
- Vis à vis de ton père, c’est moi qui suis responsable, et pas toi. Est-ce clair ?
- C’est clair...
- Tu peux laisser ton sac ici.
- Non, je préfère le garder avec moi.
- Comme tu veux...
Alors que Vassia accompagne l’équipe jusqu’au bord de la mer, des robots de service préparent le bivouac. L'eau est chaude et se prête à la baignade. Alice se dit qu’elle regrette que son père ne l'emmène pas plus souvent au bord de la mer le dimanche. Ses copains, eux, s’y rendent régulièrement.
Le grand-père-robot a suivi le groupe et s’est assis sur le sable, ses chaussures toujours aux pieds.
- Vous n’avez pas trop chaud, Grand-père ? lui lance Alice alors que déjà elle se baigne.
- Ne nage pas trop loin, fillette, lui dit le vieillard. Un poisson pourrait te mordre : une baleine, qui sait ?...
A présent, Alice et lui se sont l’un l’autre ‘apprivoisés’, et la fillette n'en a plus du tout peur.
Le grand-père réfléchit en se grattant la tête… et voilà qu’il commence à se déchausser.
- Holà, mon bonhomme, lui dit Hermann, n'y pense même pas. Tu vas griller tes circuits, et il n'y a pas d'atelier de réparation ici.
Le robot pousse un gros soupir et remet docilement ses chaussures.
- Quel dommage ! après tout il pourrait lui aussi en profiter, dit Alice.
- C'est dommage, certes, mais c’est ainsi : ses vêtements lui servent d’isolant. On croirait qu’ils sont vrais n’est-ce pas ?
- Oui, comme dans les livres... répond Alice en plongeant tête la première...
1- Vassia : diminutif de Vassilé – Basile.
