Alice – La valise de Svetlana Solitaria (V.05)
Chapitre cinq :
La valise de Svetlana Solitaria
Глава пятая:
Чемодан Светланы Одинокой
Episode cinq - Пятый эпизод
— Мне страшно надоел Никитин, — сказала Светлана. — Он мой соавтор. Ужасно бестолковый. А рассеянный — ты не представляешь, до чего он рассеянный! Вчера зачем-то купил целый букет роз. Принёс в лабораторию. И что же ты думаешь? Поставил по рассеянности на мой стол. Прямо на мои расчёты! Это же отвлекает! Они пахнут!
— А может быть, он специально поставил букет к вам на стол? — спросила Алиса.
— Тогда ещё хуже! Значит, он надо мной издевается.
— А если не издевается? — спросила Алиса.
— Как так?
— А если вы ему нравитесь? — сказала Алиса. — И он хотел сделать вам приятное.
— Нет! Он знает, что если хочешь сделать мне приятное, почини компьютер!Тут они вышли на небольшую площадку над самым морем. Внизу был невысокий обрыв, под ним шуршали волны, облизывая узкую полоску камней.— Вот мы и пришли, — сказала Алиса.
— Ну что же, — сказала Светлана. — Если нет более экстремальных условий, будем ждать их здесь. Ведь здесь бывают штормы, ветры и землетрясения?
— Могут быть, — согласилась Алиса.Она подошла к обрыву и посмотрела в море. Прямо перед ней был островок с баржей. Неловкие фигурки все бродили по берегу.— Тебе сделать чаю? — спросила Светлана.Алиса обернулась.И чуть не упала от удивления. Светлана сидела в лёгком плетёном кресле, за столиком. На столе стояли чашки. Над столом был раскрыт большой полосатый зонт.
— Как так? — удивилась Алиса.
— Очень просто. — Светлана была довольна эффектом. Она показала на раскрытый чемодан. — Всё это из минимизатора. Хочешь посмотреть?
Алиса подошла к чемодану и заглянула внутрь. В чемодане лежало множество игрушечек. Светлана присела на корточки возле чемодана, быстро опустила в него руку, и Алиса увидела, как её рука уменьшается. Светлана выхватила из чемодана кусочек оранжевой резины и выбросила наружу. Рука тут же стала такой же, как раньше, а оранжевый комок превратился в надувную лодку, большую, на несколько человек. Следующим движением Светлана вынула из чемодана насос, подключила к лодке, и через несколько минут лодка была уже надута.
Pour une raison qu’Alice ignore, Svetlana paraît très remontée contre les garçons, bien que Nikitine ait semblé être une personne gentille et bien élevée.
- Pourquoi êtes-vous si en colère contre les garçons ? demande la fillette.
- Nikitine m’épuise. C’est mon collègue de travail. Un homme terriblement distrait et désorganisé ; tu ne peux pas savoir à quel point il est tête en l’air ! Hier, il a acheté tout un bouquet de roses qu’il a ramené au laboratoire. Et le croiras-tu ? Il l’a posé distraitement sur ma table. Exactement là, au milieu de mes calculs ! Tout ça me détourne de mon travail ! Imagine : des roses toutes parfumées, en plus !
- Peut-être qu'il avait mis exprès le bouquet sur votre table ? suggère Alice.
- C'est encore pire ! Alors c’est qu’il se moque de moi.
- Et s'il ne se moquait pas ? dit Alice.
- Comment ça ?
- Et s'il vous aimait et qu’il voulait vous faire plaisir ?
- Des blagues ! Il sait bien que s’il avait voulu me plaire, il aurait réparé mon ordinateur !
Tout en continuant à bavarder ainsi, Alice et Svetlana arrivent sur une petite plate-forme qui domine la mer. Juste en contrebas, les vagues bruissent, léchant une étroite plage couvertes de galets.
- Nous sommes arrivées, dit Alice.
- Eh bien, dit Svetlana, c’est donc ici que nous attendrons les conditions extrêmes. Après tout, il y a sûrement des tempêtes, des bourrasques et des tremblements de terre ici ?
- Oui, sûrement, il doit y en avoir..., en convient Alice.
La fillette s'approche du ravin et regarde en direction de l’île où plus tôt elle avait vu la barge. Les mêmes silhouettes maladroites, celles qu’auparavant elle avait aperçues, errent toujours le long du rivage.
- Prendras-tu une tasse de thé, Alice ? lui demande Svetlana. Alice se retourne...
Quelle surprise ! Svetlana est assise dans un fauteuil en osier devant une table, sous un grand parasol rayé jaune et bleu. Et sur la table il y a des tasses.
- Comment est-ce possible ? s’exclame la fillette tout étonnée.
- Rien de plus simple, lui répond Svetlana, satisfaite de l'effet produit. Elle montre du doigt la valise ouverte. Tout cela sort du minimiseur. Tu veux que je te montre ?
Alice s’approche de la valise et regarde à l'intérieur. Dedans il y a plein de choses, des sortes de petits jouets. Svetlana y plonge la main. Alice voit alors à quel point la main de Svetlana rétrécit. Sortant du minimiseur un bout de caoutchouc orange, Svetlana le jette quelques mètres plus loin. Sa main est immédiatement redevenue comme avant, pendant que le bout de caoutchouc se transforme en un canot pneumatique, assez grand pour plusieurs personnes. Encore un geste et Svetlana sort une pompe qui lui permet, en quelques minutes, de gonfler le canot.
