Alice – La nature n’attend pas ! (IV.03)
Chapitre quatre :
La nature n'attend pas !
Глава четвёртая:
Натура не ждёт !
Episode trois - Третий эпизод
Герман с Алисой, три ассистента, пилот разместились в мосфильмовском¹ флаере. Он бесшумно взвился с крыши и, набрав высоту, полетел на юг, к Чёрному морю.
Это было совсем неплохое начало для каникул.
Алиса осмотрелась, нашла ящик поудобнее, чтобы усесться на нём, и придвинула его к окну. За её спиной кто-то закряхтел. Алиса обернулась, удивившись, как это человек мог уместиться в такой узкой щели.
Сзади, насупившись, сидел старик из массовки и жевал набалдашник своей толстой палки.
— Ой, — сказала Алиса, — старик!
— Это что такое? — удивился Герман. — Как он сюда пробрался?
— Чулюкин просил взять на всякий случай, — сказал один из ассистентов. — Может, пригодится для первого плана.
— Я пригожусь, я те пригожусь! — сурово сказал старик. — Я с генералом Гурко Шипку² брал. Молокососы...
— Если ты, Алиса, боишься, то пересаживайся ко мне, — сказал Герман.
— Вот ещё чего не хватало! — обиделась Алиса. — Чтобы я роботов боялась. Уж лучше я тут, у окошка.
Вообще-то она предпочла бы пересесть, но признаваться, что она испугалась, ей совсем не хотелось. Всё равно лететь меньше двух часов.
И когда один из ассистентов роздал киношникам, и в том числе Алисе, по галете и стакану сока, она даже отломила половину галеты и протянула старику.
— Не стесняйтесь, — сказала она. — Берите. Мне всё равно столько не съесть.
Но старик-робот покачал головой:
— Ешь сама, пигалица. Я с утра щец похлебал, вот и вся недолга.
Алиса поняла, что старик-типовик её обманывает. Роботы не едят щей. Но, наверно, в нём такая заложена программа, что он думает о себе, что он вовсе не робот, а древний старик. Чтобы естественней изображать в кино.
2- Шипка или Шипкинский перевал: находится в Болгарии, Оборона Шипки под командованием генерала Гурко — один из ключевых и наиболее известных эпизодов русско-турецкой войны 1877—78 годов
Alice, Hermann, trois de ses assistants et un pilote ont pris place dans le flyer des studios "Mosfilm"¹. L’engin s’élève silencieusement du toit et, prenant de l'altitude, s’envole vers le sud en direction de la mer Noire.
« Voilà un bon début de vacances », se dit Alice.
Elle trouve, parmi le matériel embarqué, une caisse sur laquelle elle peut s'asseoir confortablement et la déplace près du hublot. Elle entend alors derrière elle quelqu'un grogner. Se retournant, elle voit un bonhomme, assis dans un tout petit coin, tout recroquevillé, qui fronce les sourcils. Il ne s’agit pas d’une personne mais du grand-père ‘Ci-et-là-Itou’, le robot-figurant qui mâchouille le pommeau de son gros bâton !
- Oh, fait Alice, le petit vieux de tout à l’heure !
- Qu’est-ce qu’il fait là ? s’étonne Hermann. Comment est-il entré dans le flyer ?
- Volodia m'a demandé de le prendre au cas où..., lui répond l'un des assistants. Peut-être qu’il pourra nous être utile pour un premier plan, lors du tournage.
- Utile, je saurai l’être, petit morveux ! rétorque d’une voix sévère le vieillard. Au côté de Murat, j'ai ravi aux Turcs le Fort d’Aboukir²...
- Alice, si tu as peur, tu peux venir t’asseoir près de moi, dit Hermann.
- Il ne manquerait plus que ça ! Alice prend sa mine boudeuse. Moi, avoir peur des robots ! Je préfère rester ici, près de la fenêtre.
En fait, Alice aurait bien aimé changer de place, mais elle ne veut pas avouer qu'elle a un peu peur. Le vol ne doit durer qu’à peine deux heures...
D’ailleurs, quand l'un des assistants plus tard distribue aux cinéastes et à Alice des biscuits et des jus de fruit, cette dernière partage sa galette et en propose la moitié au vieillard.
- Allez Grand-père, ne faites pas le timide, lui dit-elle, prenez... J’ai un appétit d’oiseau, savez-vous !
Mais le grand-père-robot fait non de la tête.
- Tu as qu’à manger toute seule, ma gentille alouette. J'ai avalé un bol de soupe aux choux ce matin, et j’en ai été rassasié...
Alice se rend compte que le petit vieux qu’on a grimé en soldat de l’Empire lui raconte n’importe quoi : les robots ne mangent pas de soupe aux choux. Mais, probablement, il y a un programme dans son système qui lui dit qu'il n'est pas du tout un robot mais un vieux grognard venu de l’ancien temps, sûrement pour qu’il paraisse plus vrai, pour le film...
1- La Mosfilm est une société de production cinématographique fondée en 1920. C'est aussi un très grand village cinématographique situé à Moscou.
2- La bataille d'Aboukir (1799) : célèbre épisode de la Campagne d’Egypte de Napoléon contre les forces ottomanes où se distingua le futur Maréchal Murat à la tête de sa cavalerie.
