Alice – Sur l’île des contrebandiers (VII.03)
Chapitre sept :
Sur l’île des contrebandiers
Глава седьмая:
На острове контрабандистов
Episode trois - Третий эпизод
Алиса с дедом медленно шли по берегу, разыскивая палку. Вблизи было видно, что роботы немало потрудились на острове. К самой воде выходили неглубокие траншеи, снабжённые брустверами, а в одном месте из-за бруствера повыше торчало бревно, грубо раскрашенное под старинную пушку. Бревно привело деда в состояние бурного восторга.
— Гляди-ка, — забормотал он, — гляди-ка, фузея, мортира дальнего боя! Из такой как шарахнем — ни одного басурмана на версту¹ вокруг. Орудия, к бо-о-о-ю-у-у! Картечью справа!! Картечью слева!!
— Она ж деревянная, дедушка, — рассмеялась Алиса. — Это чтобы обманывать. Из неё же стрелять нельзя.
— Это верно, — согласился дед-киноробот. — Обмануть хотели. Кого?
— Вас, наверно. А может, других людей.
— Меня-то обмануть? Меня-то? Да я их насквозь вижу! От меня они никуда не скроются, туды-сюды!
– Подождите, тише, – сказала Алиса. – Стойте.
За пушкой два пластиковых робота с трудом выворачивали из земли каменную глыбу. Робот-надзиратель подталкивал глыбу ногой. Роботам было нелегко, у них даже суставы похрустывали.
– А-а, предатели, перебежчики! – прошипел старик. – Я им сейчас покажу!
– Минутку.
Алиса присела на корточки и вынула из сумки миелофон. Она вытянула антенну в сторону роботов. «Может, они не предатели, – думала она. – Может быть, они такие же пленники, как и мы».
A présent, Alice et le grand-père marchent lentement près du rivage à la recherche d'un bâton. Clairement, les robots ont travaillé dur tout autour de l'île : jusqu’à la mer, ils ont creusé des tranchées assez profondes, monté des parapets, et, à un endroit, bien haut, ils ont installé une souche de bois, grossièrement peinte en noir pour qu’elle ressemble à un vieux canon.
A la vue du canon factice le grand-père s’enflamme d’enthousiasme.
- Vise donc un peu par là ! marmonne-t-il, non mais vise donc un peu : un canon à poudre, un mortier à longue portée ! De ceux qui vous débarrassent de tous les perfides Anglais à un quart de lieue¹ à la ronde. Aux armes ! A l’atta-a-a-a-que ! Mitraille à droite ! Mitraille à gauche !
Alice rit :
- C'est un canon en bois, grand-père, C'est pas un vrai. On ne peut pas tirer avec…
- C'est exact, en convient le grand-père-robot. Et qui veulent-ils tromper avec ça ?
- Vous probablement. Ou peut-être d’autres gens...
- Ah, on veut me tromper ? moi ? Mais j’y vois clair comme en plein jour ! Ils ne se cacheront nulle part, ni ci, ni là itou !
- Chuttt ! Silence ! Attendez !!!
Derrière le canon, les deux robots en plastique peinent à soulever un gros bloc. De colère, le garde-robot qui les accompagne donne un grand coup de pied dedans. La tâche est ardue pour les malheureux robots. Alice entend même craquer leurs articulations.
- Ah, traîtres, vendus ! siffle le grand-père. Je vais leur montrer de quoi je...
- Une minute, grand-père...
Alice s'accroupit et sort le myélophone de son sac. Elle pose l’écouteur à son oreille droite et tend l'antenne vers les robots.
- Peut-être que ce ne sont pas des traîtres, dit-elle. Peut-être qu'ils sont prisonniers comme nous...
1- Une lieue est une ancienne unité de distance égale à quatre kilomètres.
