Alice – La valise de Svetlana Solitaria (V.01)
Chapitre cinq :
La valise de Svetlana Solitaria
Глава пятая:
Чемодан Светланы Одинокой
Premier épisode - Первый эпизод
[Алиса отправилась в путешествие. Дедушка-киноробот последовал за ней, медленно шагая...]
— Ходи по тропинкам, — сказал старик. — В лес не суйся. А то Баба Яга схватит, унесёт за синие горы, посадит в котёл и съест с маслом.
— С каким маслом? — заинтересовалась Алиса.
— С каким, с каким? С подсолнечным, вот с каким!
Алиса пошла дальше вдоль берега, чтобы найти самый красивый камень. Берег несколько раз изгибался бухтами, но камень всё никак не попадался. Тогда Алиса решила подняться наверх.
Здесь, вдали от курортов и домов отдыха, было тихо. Иногда разноцветной мухой пролетит над головой флаер, в траве стрекочут кузнечики, из-под камня высунулся скорпион, увидел Алису и спрятался.
Алиса подошла к обрыву и посмотрела на море.
Море было гладким, словно не море, а голубое желе. Недалеко от берега был виден небольшой остров. Почти плоский, если не считать скалы, что пальцем поднималась у берега, да полуразрушенной хижины. Рядом со скалой в берег уткнулась баржа. Какие-то маленькие фигурки медленно двигались по берегу возле баржи. Движения их были странными, замедленными и какими-то нечеловеческими. Может, специальные роботы что-то там делают? Чистят дно? Строят причал?
Алиса пошла дальше по берегу. Она попала в посадки. Вокруг тянулись рядами сосенки ростом чуть повыше Алисы. Когда Алиса станет взрослой, они тоже вырастут и превратятся в могучие деревья. Надо будет обязательно вернуться сюда и поглядеть на этот лес...
Вдруг впереди Алиса услышала громкий, возбуждённый голос.
Она сделала ещё несколько шагов вперёд и остановилась. Кто-то ссорился. Неловко как-то выскакивать из-за деревьев и мешать людям. И Алиса осторожно выглянула из-за сосны.
На поляне Алиса увидела странное существо.
Это был человек. Но какой человек — мужчина или женщина, мальчик или старик — не догадаешься. Потому что существо было одето в меховую шубу до пят, на голове у него была меховая шапка с длинными ушами, а лицо прикрывали большие тёмные очки.
Voilà Alice partie en expédition. Le grand-père de cinéma la suit en marchant lentement...
- Promenons-nous dans les bois, dit le grand-père, pendant que le loup n’y est pas... Si le loup y était il nous mangerait…
- Et comment il nous mangerait ? demande Alice.
- Comment ? comment ? Dans une grande casserole, avec du pétrole ! Voilà comment !
Alice a marché assez longtemps afin de trouver de jolies pierres et de petits coquillages, traversant plusieurs petites baies, mais sans trouver la pierre qu’elle cherchait. Alors elle décide de grimper au-dessus du ravin.
Là, loin des campings et des maisons de repos, tout est calme. Parfois, un flyer passe au-dessus de sa tête ressemblant à une mouche multicolore, des sauterelles gazouillent dans l'herbe. Un scorpion dont la tête dépasse de dessous une pierre vite se cache en apercevant la fillette.
Alice s'approche du bord du ravin et regarde vers le large.
La mer est lisse, comme si ce n'était pas la mer, mais de la gelée bleue. On voit, non loin, une petite île presque plate, à l'exception d'une cabane délabrée et d'un rocher qui se dresse tel un doigt près du rivage. Alice aperçoit aussi, près de ce rocher, une barge ; elle remarque quelques silhouettes qui, autour, se déplacent et marchent lentement. Leurs mouvements sont étranges, lents, en quelque sorte inhumains. « Peut-être que ce sont des robots spéciaux qui travaillent là-bas ? Peut-être nettoient-ils la plage ou construisent-ils un débarcadère pour les bateaux ? » se demande la fillette.
Alice redescend ensuite vers le rivage. Tout autour s'étendent des rangées de jeunes pins un peu plus grands qu’elle. Quand elle sera adulte, eux aussi auront grandi et seront devenus de puissants arbres. « Je reviendrai ici dans quelques années pour voir comment ils auront poussé… », se dit-elle.
Soudain elle entend, venant de l’autre côté des arbres, une voix forte qui crie, tout excitée.
Alice fait trois pas et puis s’arrête. Pas loin ça discute et ça se dispute. C’est bien embarrassant pour la fillette d’arriver comme ça et de se mêler de ce qui ne la regarde pas. Elle jette prudemment un coup d’œil, toujours cachée derrière un pin.
Là, dans une clairière se tient une créature étrange.
C’est un être humain, pour sûr… Un homme ou bien une femme ? Jeune ou vieux ? Impossible de le deviner parce que la créature porte un gros manteau de fourrure qui lui descend jusqu'aux talons. Il – ou elle – a sur la tête une chapka¹ avec de longues oreillettes qui pendent sur les côtés et de larges lunettes noires qui lui masquent les yeux...
1- Chapka : chapeau de fourrure que porte les Russes, confectionné particulièrement pour l’hiver et le froid.
