Alice – Ce qu’ont dit les dauphins (II.04)

Petites-nouvelles-russes - Alice - Les gratte-ciel de Moscou
Les gratte-ciel de Moscou, dessin de Zlata S.

Chapitre deux :
Ce qu’ont dit les dauphins

Глава вторая:
Что сказали дельфины

 

Episode quatre - Четвёртый эпизод

Машина въехала в жилой пояс. Когда-то здесь стояли довольно скучные пятиэтажные дома, потом их снесли и поставили вместо них восемнадцать игл-небоскрёбов, каждый из которых был не только жильём для нескольких тысяч человек, но и включал в себя несколько магазинов, мастерских, станций обслуживания, гаражей, посадочных площадок для флаеров, театр, бассейн, и клубы. Можно было прожить всю жизнь, не выходя из такого дома, хотя это, наверно, было бы очень неинтересно.

Небоскрёбы стояли на широких полянах и были окружены берёзовыми рощами, среди которых росло множество грибов подберёзовиков, семена которых и грибницы¹ привозили каждый год с севера, так что можно было собрать за день сто корзин, но на следующее утро грибы вырастали снова. Подберёзовики были гордостью жителей этого района, но сами они грибами объелись уже давно и потому всегда приглашали знакомых собирать грибы вокруг своих домов и даже посмеивались над грибниками.

За небоскрёбами начинался Филевский парк.

На широкой поляне человек сто любопытных смотрели, как работает экспериментальная дорожка. Техник в синем комбинезоне стоял посреди серебряной ленты, которая изгибалась, направляясь в ту сторону, в которую техник велел ей направляться. На груди техника висел микрофон, и он объяснял любопытным, как дорожка работает:

— Если мне хочется, чтобы дорожка привела меня к тому вон большому кусту, я мысленно говорю ей: направо. И дорожка поворачивает направо.

Все засмеялись, потому что дорожка так резко повернулась, что техник не удержался и упал на траву. Дорожка пробежала вперёд и замерла.

Алиса хотела было покататься на новой дорожке, но желающих было так много, что пришлось бы стоять в очереди полдня, прежде чем удалось бы покататься самой. Алиса решила лучше подождать, пока такие дорожки построят во всех парках.

На соседней полянке тренировались космонавты, вернее, юные космонавты из ДОСКОСа — Добровольного общества содействия космонавтике. Люк в учебную ракету был открыт, и ребята по очереди спускались из него на траву по тросу. Они, наверно, воображали, что динодуки² с Юпитера сожрали их трап. Алиса вернулась к машине. Пора было ехать к Берте.

1- Подземная часть грибов. В каком-то смысле их «корни» (даже если грибы, строго говоря, не растения).
2- Мы очень мало знаем об этих животных. Только то, что самки сначала рожают, прежде чем забеременеть.
Petites-nouvelles-russes - Mante martienne

Le taxi traverse un quartier résidentiel. Il y avait là autrefois des immeubles de cinq étages plutôt banals, puis ils ont été démolis et remplacés par dix-huit gratte-ciel, dont chacun abrite non seulement des milliers d’habitants mais également plusieurs magasins, des entreprises, des stations-service, des zones d'embarquement pour les flyers, un théâtre, une piscine et des clubs de sport. Il est ainsi possible de passer toute sa vie sans quitter son immeuble, même si ça deviendrait à la fin probablement très ennuyeux.

Les gratte-ciel se dressent au sein de larges clairières et sont entourés de bosquets de bouleaux aux pieds desquels poussent des bolets et des cèpes. On y apporte chaque année du nord du mycélium¹, de sorte que l'on peut ramasser jusqu’à cent paniers de champignons par jour, et le lendemain matin, les bolets ont déjà repoussé ! Ils font la fierté des habitants de ce quartier, mais eux-mêmes depuis longtemps en sont rassasiés et donc invitent leurs amis et connaissances à venir les ramasser. Ils se moquent même parfois des cueilleurs du dimanche !

Le parc Fili s’étend derrière ces gratte-ciel.

Là, dans une vaste clairière, une centaine de curieux observent le fonctionnement de la piste expérimentale qui vient d’être achevée (celle dont a parlé Nina). Un technicien en salopette bleue se tient au milieu d'un sentier argenté qui s'incurve quand le technicien lui commande. Un micro accroché à sa poitrine, il explique aux curieux le dispositif :

- Si je veux que le chemin me conduise à ce gros buisson là-bas, je lui dis mentalement : « à droite ». Et le chemin tourne à droite…

Tout le monde éclate de rire : le chemin s’est incurvé si brusquement que le bonhomme a perdu l’équilibre et est tombé à plat-ventre sur l’herbe. Le sentier a continué à avancer un peu et puis s’est immobilisé.

Alice aurait voulu essayer cette nouvelle attraction, mais il y a tellement de candidats qu'elle devrait faire la queue pendant une demi-journée. Elle décide donc d'attendre que de telles pistes soient inaugurées dans tous les parcs.

Des cosmonautes, ou plutôt des apprentis cosmonautes de la SOPROAS, la Société pour la Promotion de l’Astronautique, sont en train de s’entraîner dans une clairière voisine. La trappe de leur fusée-école est ouverte et les jeunes gens en descendent à tour de rôle, se laissant glisser sur l'herbe le long d’un câble.

« Ils ont dû imaginer que les dinoducks² de Jupiter ont dévoré l’échelle de leur vaisseau ! »

Alice rejoint la voiture. Il est temps pour elle, enfin, de se rendre chez Bertha...

1- Le mycélium : partie souterraine des champignons. Leurs ‘racines’ en quelque sorte (même si les champignons ne sont pas des plantes à proprement parler.)
2- Les dinoducks : on sait bien peu de choses sur ces animaux. Seulement que les femelles accouchent d’abord avant d’être enceintes.