Alice – Le grand-père ‘Ci-et-là-Itou’ (III.03)
Chapitre trois :
Le grand-père 'Ci-et-là-Itou'
Глава третья:
Туды-сюды дедушка
Episode trois - Третий эпизод
— Сколько вам лет, дедушка? — спросила Алиса.
— Все мои годки при мне, я ещё царя-батюшку Николая Александровича¹, царство ему небесное, помню. Вот так-то. И генерала Гурко² на белом коне. А может, это Скобелев³ был...
— Долгожитель! — поняла Алиса. — Самый настоящий долгожитель. Вы из Абхазии4?
— Это из какой такой Абхазии? Ты это что? Да я тебя!
Дедушка попытался вскочить со скамейки и погнаться за Алисой, но в последний момент передумал и вставать не стал. Алиса отбежала на несколько шагов и остановилась. Ей уже совсем не хотелось уходить от сказочного деда.
— Так вот, говорю я, — продолжал дед, будто забыл вспышку гнева. — Что же это вокруг деется? Совсем с ума поспятили, туды-сюды!
Если он помнит царя и ещё каких-то генералов, которых не проходят во втором классе, то деду должно быть, по крайней мере, двести лет. Как же он законсервировался, и даже в газетах о нём и слова не было, и папа о нём не знает? Ведь если бы знал, то наверняка сказал бы Алисе.
— Ни те городового, ни те культурного обращения! Ходют туды-сюды голые люди, махают себе бесстыжими ногами. Ох, наплачетесь вы с ними, ох и наплачетесь!.. Не видать вам…
Дед всхлипнул и вдруг завопил яростно и тонко:
— Конец света! Светопреставление! Грядёт антихрист5 наказать за грехи великие…
«Ой-ой-ой, позвать кого-нибудь, что ли? — забеспокоилась Алиса. — Наверно, у него
мания. Больной человек».
— А ты чего в трусах бегаешь? — вдруг спросил дед негромко, но сердито. — Юбки, что ль, у мамки не нашлось? Небось загуляла мамка-то, а? Загуляла?.. Девки-то кто в штанах, кто в трусах...
— У меня мама архитектор, — сказала Алиса.
— То-то и говорю, — согласился дед. — Не те времена пошли. А то выйдешь спозаранку, наденешь лапти... Ты садись, девочка, на лавочку, сказку послушаешь…
2- Иосиф Владимирович Гурко (1828-1901): русский генерал-фельдмаршал, наиболее известный благодаря своим победам в Русско-турецкой войне (1877—1878 гг).
5- Антихрист: существо с силой сатаны, которое должно появиться в конце времён перед Страшным судом (Первое послание святого Иоанна).
- Quel âge avez-vous, grand-père ? demande Alice au vieil homme.
- Un âge canonique..., je me souviens encore de Napoléon et du Tsar Alexandre¹ - que le royaume des cieux leur soit ouvert ! Oui, c'est ça... Et aussi du maréchal Ney², Prince de la Moskowa sur son cheval fougueux… Ou peut-être était-ce Murat³ ?...
- Quelle longévité ! Alice a saisi le sens du mot ‘canonique’. Il doit avoir au moins deux cents ans, se dit-elle... Venez-vous d'Abkhazie4, là où, raconte-t-on, les gens vivent très vieux ?
- De quelle contrée me parles-tu ? Qui es-tu pour me demander ça ?
Tout énervé, le grand-père a voulu sauter de son banc et s’en prendre à Alice, mais au dernier moment, il a changé d'avis et ne s'est pas levé. La fillette a reculé de quelques pas. Elle ne veut pas non plus quitter ce fabuleux grand-père.
- Alors, je vous demande..., continue le petit vieux, comme s'il avait oublié sa soudaine explosion de colère. Alors je vous demande : que se passe-t-il ici ? Ils sont devenus complètement fous, ci et là itou !
« S'il se souvient de Napoléon et de certains généraux qu’on n’a même pas encore appris à l’école, ce grand-père doit avoir au moins deux cents ans, se dit Alice. Comment a-t-il fait pour vivre aussi longtemps ? Pas même un mot sur lui dans les journaux. Et papa, sûrement ne le savait pas non plus, car, s'il l’avait su, il m’en aurait certainement parlé... »
- Ni policés, ni cultivés ! Voici qu’ici les gens gambadent nus, montrant, ci et là itou, leurs fesses sans pudeur... Oh, vous pleurerez, oh, vous vous lamenterez ! Rien ne vous sera épargné...
Le grand-père se met à sangloter et soudain, saisi de fureur, s’écrie d’une voix fluette :
- C’est la fin du monde ! Le jour du Jugement dernier ! L'Antéchrist5 vient punir les grands pécheurs...
« Oh là là ! Il faudrait peut-être que j’appelle quelqu'un ! s’inquiète Alice. Sûrement, il perd la tête. Il est malade... »
- Pourquoi cours-tu en culottes ? demande soudain le petit vieux. Il parle à voix basse, mais d’un ton sévère. Ta mère ne t'a pas trouvé de jupes ? Ta maman est partie en vadrouille, hein ? Elle traîne, c’est ça ?... Aujourd’hui les fillettes portent des pantalons, d'autres courent en culottes...
- Ma maman, elle est architecte, lui répond Alice.
- C'est bien ce que je dis, acquiesce le grand-père. Ô temps, ô mœurs ! A mon époque, on sortait à l’aube, sabots aux pieds... Assieds-toi là, fillette, près de moi sur ce banc, je vais te raconter une fable…
2- Michel Ney (1769-1815) : ‘Prince de la Moskowa’, maréchal d’Empire de Napoléon qui le surnomma ‘le Brave des braves’.
3- Joachim Murat (1767-1815) : maréchal d’Empire de Napoléon. Commandant de la Cavalerie de la Grande armée impériale. Excellent cavalier qui n’hésitait à charger lui-même à la tête de ses troupes.
4- Abkhazie : territoire située au sud de la Russie, faisant partie de l’actuelle Géorgie. L’Abkhazie a déclaré unilatéralement son indépendance en 1992.
5- L’Antéchrist (ou Anti-Christ) : un être ayant le pouvoir de Satan qui doit apparaître à la fin des temps avant le Jugement dernier (Premier épître de Saint Jean).
