Alice – La valise de Svetlana Solitaria (V.02)
Chapitre cinq :
La valise de Svetlana Solitaria
Глава пятая:
Чемодан Светланы Одинокой
Episode deux - Второй эпизод
Существо сидело на чемодане, держало в руке видеорацию и говорило:
— Никитин, ты куда меня прислал? Нет, ты признайся, куда ты меня прислал?
— Я тебя никуда не присылал, — отвечал голос из видео. — Куда ты летела, там ты и есть.
— А куда я летела?
— Ты летела на Карское море¹, на остров Уединение.
— Значит, к Северному полюсу?
— Вот именно.
— А скажи, пожалуйста, то, что ты видишь вокруг, похоже на Северный полюс?
Существо в шубе подняло руку в варежке и обвело окрестности видеорацией, чтобы тот, кто разговаривал с ним, убедился, что окрестности и в самом деле не похожи на Северный полюс.
Ситуация была такая необычная, что Алиса еле удерживалась от смеха.
— Нет, это не похоже на Северный полюс, — послышался печальный голос из видеорации. — Как же это могло случиться?
— Я у тебя хотела спросить, — ответило существо. — Что мне теперь делать?
— Наверное, тебе придётся сесть снова во флаер и выяснить, какая кнопка нажата на пульте.
— Всё-таки мужчины — совершенно наивные люди! — воскликнуло существо в шубе. — Неужели непонятно, что я, как только прилетела, сразу поставила флаер на автоматику и отправила обратно.
— Грустно, — сказал голос из видеорации. — Придётся мне прислать за тобой другой флаер.
— Гениально! — возмущённо воскликнуло существо в шубе. — Другого ответа я от тебя и не ждала. И скажи, пожалуйста, Никитин, куда ты намерен послать за мной флаер?
— Ну куда... где ты есть...
— А где я есть?
— Да, кстати, где ты?
— А я не имею представления! Может быть, я на Гавайских островах! Может, я в Тасмании²! Может, я на необитаемом острове Тристан-да-Кунья³ и раньше чем через полгода сюда не придёт ни один корабль!
— Не паникуй! — ответила видеорация. — Мы что-нибудь обязательно придумаем!
Тут уж Алиса не выдержала и рассмеялась вслух.
Существо в шубе услышало смех и быстро вскочило.
— Погоди! — воскликнуло оно. — Тут кто-то есть. Может быть, дикий зверь... кажется, гиена.
— Никакая я не гиена! — сказала Алиса.
И вышла из зарослей.
— Абориген4! — закричало существо в шубе. —Никитин, жди связи. Я постараюсь найти с ним общий язык.
2- Тасмания — большой остров у берегов Австралии.
3- Остров Тристан-да-Кунья расположен в Южной Атлантике.
4- Абориген: первопоселенец страны, населённой, нецивилизованными племенами. Синоним: коренной житель, туземец.
La créature est assise sur une valise et tient un visiophone dans la main :
- Nikitine, où m'as-tu envoyée ? Non, avoue-le, où m'as-tu envoyée ?
- Je ne t'ai envoyée nulle part, répond la voix dans l’appareil. Tu es là où tu as voulu aller...
- Et, c’est-à-dire ?
- Au bord de la mer de Kara¹, sur l'île de la Solitude.
- Alors, ça veut dire que je suis au pôle Nord ?
- C'est ça.
- Et dis-moi, à ton avis, ce que tu vois autour, ça ressemble au pôle Nord ?
La créature en manteau de fourrure lève sa main emmitouflée dans une moufle et fait le tour du paysage environnant avec son visiophone, de sorte que son interlocuteur ne peut que reconnaître que ça ne ressemble pas du tout au pôle Nord.
La chose paraît si drôle qu'Alice réussit à peine à se retenir de rire.
- Effectivement, ça ne ressemble pas vraiment au pôle Nord, dit d’une voix triste la personne à l’autre bout de la ligne. Comment cela a-t-il pu arriver ?
- C’est ce que j’aimerais que tu me dises, répond la créature. Et qu'est-ce que je dois faire maintenant ?
- Le mieux, probablement, c’est que tu retournes dans le flyer et que tu vérifies sur quel bouton tu as appuyé.
- Ah, ces hommes, toujours aussi naïfs ! s'écrie la créature au manteau de fourrure. N’as-tu pas compris que dès mon arrivée, j'ai immédiatement mis le flyer en mode retour-automatique et qu’il a redécollé...
- Voilà qui est bien embêtant... déclare la voix du visiophone. Je vais devoir t’envoyer un autre flyer.
- Génial ! s'exclame la créature avec indignation. Je n'attendais pas d'autre réponse de ta part ! Et dis-moi, s'il te plaît, Nikitine, où as-tu l'intention d'envoyer ce flyer pour venir me chercher ? Dis-moi OÙ ?!!
- Eh bien, euh... où tu es...
- Et où suis-je ???
- Oui, au fait, où est-ce que tu es ?
- Je n'en ai aucune idée ! Peut-être que je suis dans les îles hawaïennes ! Je suis peut-être en Tasmanie² ! Peut-être sur l'île inhabitée de Tristan da Cunha dans l’Atlantique sud et que pas un seul navire ne viendra ici me chercher avant six mois !
- Ne panique pas ! lui répond son interlocuteur. Je vais certainement trouver un moyen !
À ce stade de la discussion, Alice est effondrée de rire.
Et voilà que la créature au manteau de fourrure toujours assise sur sa valise, entend le rire de la fillette et se retourne.
- Attends une minute ! s'écrie-t-elle. Il y a quelque chose là derrière. Peut-être une bête sauvage... peut-être le ricanement d’une hyène...
- Je ne suis pas une hyène ! dit Alice en sortant du bosquet.
- Un aborigène³ ! crie la créature. Nikitine, ne coupe pas. je vais tenter de communiquer avec lui !...
2- La Tasmanie est une grande île au large de l’Australie.
3- Aborigène : habitant d’une contrée, généralement primitif. Synonyme : indigène.
