Alice – Des nouvelles de la fin du XXI° siècle (I.06)
Chapitre premier :
Des nouvelles de la fin du XXIe siècle
Глава первая:
Новости конца двадцать первого века
Episode six - Шестой эпизод
— Срочное сообщение, — сказала Нина.
Перед ней загорелся экранчик. Нина прочла сообщение:
— Из кишинёвского¹ зоопарка сбежал дракон, привезённый три года назад экспедицией на корабле «Пегас» под руководством профессора Селезнёва, директора Космического зоопарка.
— Ой! — ахнула Алиса. — Папин дракон сбежал!!
— Вопрос в том, куда сбежал, — сказал робот. — Если он сбежал к нам, то скажите, чем я буду его кормить? Совершенно не представляю, что жрут эти драконы. Может быть...
Робот посмотрел на марсианского богомола, и от его холодного взгляда перепуганный богомол спрятался под стол. Богомол тоже не знал, чем питаются драконы, но не исключал, что марсианскими богомолами.
— Передаём описание сбежавшего дракона, — продолжала Нина. — Длина — сорок пять метров. Цвет красный, переходящий в зелёный. Отзывается на кличку Кузя.
На экране возникло изображение дракона. Дракон казался очень страшным.
— Знающих о его местопребывании, — сказала Нина, — просят сообщить в общество охраны животных или в пожарную команду.
— Почему в пожарную? — спросил робот.
— Потому что он огнедышащий, — ответила Алиса, отодвигая тарелку с геркулесом и наливая себе чаю.
— Посмотрите теперь сюжет, — сказала Нина, — о соревнованиях рыболовов на реке Сырдарья².
На экране показалась полноводная широкая река, по берегам которой росли финиковые пальмы. Под пальмами сидели рыбаки. Вот они засуетились, начали перекликаться, сбежались к толстому мальчику, который тянул что-то очень большое и тяжёлое. Общими усилиями рыбаки вытащили на берег двухметрового осетра.
— Ничего особенного, — сказал робот.
— Ты не знаешь, — возразила Алиса. — Сто лет назад этой реки почти не было — её всю разобрали на орошение. А теперь есть река, и есть рыба. Разве плохо?
Тем временем дикторша продолжала рассказывать новости.
1- Кишинев: столица Молдавии, небольшой страны, расположенной на юго-востоке Европы.
2- Сырдарья и Амударья — две реки, впадающие в Аральское море в Центральной Азии. Эти две реки и Аральское море практически высохли из-за интенсивного орошения хлопковых полей.
- Voici une information urgente, dit Nina. Elle lit à haute voix le message qui s’affiche à l’écran :
« Un dragon s'est échappé du zoo de Chisinau¹. La bête avait été ramenée il y a trois ans par le navire ‘Pégase’ lors d’une expédition dirigée par le professeur Seleznev, directeur du Zoo cosmique... »
- Oh ! fait Alice interloquée. Le dragon de papa s'est échappé !
- La question est de savoir dans quelle direction, dit le robot. S’il arrive chez nous, dites-moi, comment vais-je le nourrir ? Je n'ai aucune idée de quoi peut bien se bâfrer ce genre d’animal. Peut-être...
Le robot se tourne vers la mante martienne en lui jetant un regard froid. L’insecte, effrayé, se précipite sous la table. La mante ne sait pas non plus ce que mangent les dragons, n’excluant pas cependant que ce soit de mantes martiennes.
- Voici la description de l’animal, continue Nina : quarante-cinq mètres de long ; d’une couleur rouge, virant sur le vert. Il répond au petit nom de Kouzia.
L'image d'un dragon apparaît à l'écran. Le dragon semble effectivement très effrayant.
- Ceux qui sauraient où il se trouve, rajoute la présentatrice, sont priés de contacter la Société protectrice des animaux ou les pompiers.
- Pourquoi les pompiers ? demande le robot.
- Parce qu'il crache du feu, dit Alice, repoussant son bol de flocons d'avoine et se versant une tasse de thé.
- Voici maintenant un reportage sur les compétitions de pêche se déroulant sur le fleuve Syr-Daria², poursuit Nina.
Sur l’écran apparaît une large rivière bordée de palmiers-dattiers. Des pêcheurs sont assis à l’ombre des arbres. Mais voici qu’ils s’agitent, qu’ils s’interpellent, qu’ils accourent et rejoignent un garçon grassouillet. Celui-ci tente de tirer de l’eau quelque chose de très gros et pesant. Ensemble, ils ramènent à terre un esturgeon long de deux mètres.
- Il n’y a là rien d’étonnant, dit le robot.
- Tu n’es pas au courant, lui répond Alice. Il y a un siècle, ce fleuve avait presque disparu, asséché par l'irrigation intensive. Et maintenant il coule de nouveau, et il y a des poissons. C’est un progrès, non ?
Pendant ce temps, Nina continue à rapporter les nouvelles du monde...
2- Le Syr-Daria et l’Amou-Daria sont deux fleuves qui se jettent dans la mer d’Aral en Asie centrale. Ces deux fleuves et la mer d'Aral étaient à la fin du XX° siècle pratiquement asséchés en raison de l'irrigation intensive des champs de coton.
