Alice – Des nouvelles de la fin du XXI° siècle (I.08)
Chapitre premier :
Des nouvelles de la fin du XXIe siècle
Глава первая:
Новости конца двадцать первого века
Episode huit - Восьмой эпизод
— Теперь о спорте - сказала Нина...
На экране появился шахматный столик, за ним сидели два пожилых человека.
— Сегодня началась три тысячи восемьсот двадцатая партия в борьбе за шахматную корону между Анатолием Карповым и Гарри Каспаровым¹. До сорокового хода партия повторила позицию, уже встречающуюся в четырнадцати предыдущих партиях. На сорок первом ходу партия отложена. Мы пользуемся случаем поздравить ветеранов шахмат со столетием начала их эпохального сражения.
— Ты за кого болеешь? — спросил домработник.
— Я, как и мой дедушка, — за Каспарова.
— А теперь о погоде, — сказала дикторша. — В Москве облачно, дует ветер. Эта погода заказана сельскохозяйственным управлением, которое считает, что посевы получили уже достаточно солнечного света и тепла. После обеда облака уйдут на Украину, где нужны дожди. ...Бюро прогнозов приносит извинения жителям села Хивино, на которое сегодня ночью выпал снег. Это произошло из-за того, что компьютер перепутал Хибины, где требовался снег для проведения лыжных соревнований, с Хивиным, где снег не требуется, потому что там уже посадили рассаду клубники.
— Эти компьютеры совершенно распустились, — проворчал домработник. — Делают, что хотят.
Купаться сегодня ещё не стоит, — продолжала дикторша - вода довольно холодная. Спасибо за внимание.
– Спасибо, Нина – сказала Алиса.
Она отлично знала, что Нина говорит не в самом деле – это запись, и каждый может включить её и прослушать точно такие же слова, – но всё-таки Алисе хотелось верить, что Нина рассказала про погоду специально для неё.
- Папа уже уехал? - спросила Алиса.
– Ваш отец вернётся к обеду, – сказал робот. – Он оставил вам записку:
«Алиска, слушайся нашего домработника. Я вернусь часам к двум. Громадная просьба: не уноси из дома миелофон. Папа.».
Алиса, может, и не вспомнила бы про миелофон, но как только прочла записку, то подумала о дельфинах…
Алиса поднялась из-за стола. Начинался первый день каникул, и предстоял сложный день.
1- Анатолий Карпов и Гарри Каспаров сыграли 144 шахматные партии, в том числе 104 вничью. Интерес к их противостоянию, начавшемуся в 1975 году и продолжавшемуся годами, вышел за пределы мира шахмат.
- Et à présent une page de sport...
Une table d'échecs apparaît à l’écran autour de laquelle sont assises deux personnes âgées.
- Aujourd'hui a commencé la trois mille huit cent vingtième partie de la lutte pour la couronne mondiale d'échecs entre Anatoli Karpov et Garri Kasparov¹. Jusqu'au quarantième mouvement, les coups se sont enchaînés comme au cours des quatorze parties précédentes. Au quarante et unième coup, la partie a été ajournée. Nous saisissons cette occasion pour féliciter ces vétérans pour le centenaire du début de leur match historique.
- Tu es pour qui ? demande le robot.
- Moi ? comme mon grand-père : pour Kasparov…
- Maintenant, un bulletin météo : Sur Moscou le ciel est nuageux, le vent souffle. Ce temps a été ordonné par le Ministère de l’agriculture, qui estime que les plantes ont déjà eu suffisamment de soleil et de chaleur. Dans l’après-midi, les nuages se déplaceront vers l’Ukraine où la pluie est nécessaire. … Le bureau de la météo présente ses excuses aux habitants du village de Khivino, sur lequel il a neigé la nuit dernière. Cela est dû au fait que l'ordinateur a confondu Khibini (avec un b), qui manquait de neige pour l’organisation des compétitions de ski, avec Khivino (avec un v), où les fraisiers ont déjà été plantées et où la neige n’était donc pas la bienvenue.
- Ces ordinateurs sont complètement dérangés, grommelle le robot-domestique. Ils n’en font qu’à leur tête…
- La baignade aujourd’hui n’est pas recommandée : l’eau est encore assez froide, poursuit la présentatrice. Merci de votre attention.
- Merci Nina, lui répond Alice.
Bien qu’elle sache parfaitement que Nina ne s’adresse pas vraiment à elle (c'est un enregistrement que tout le monde peut entendre avec exactement les mêmes mots), Alice veut toujours croire que Nina parle du temps spécialement pour elle.
- Papa est déjà parti ? demande la fillette à la gouvernante.
- Votre père sera de retour pour le déjeuner, lui répond le robot. Il vous a laissé un mot…
« Alice, écoute bien la gouvernante et surtout, surtout que le myélophone ne sorte pas de la maison ! Je serai de retour vers 14 heures. Papa »
Peut-être, aurait-elle pu ne pas se souvenir du myélophone, mais dès qu’elle lit la note, Alice pense immédiatement aux dauphins.
Alice se lève de table. Le premier jour de vacances vient de commencer et à présent pour elle une journée compliquée s'annonce...
