Alice – Le grand-père ‘Ci-et-là-Itou’ (III.05)
Chapitre trois :
Le grand-père 'Ci-et-là-Itou'
Глава третья:
Туды-сюды дедушка
Episode cinq - Пятый эпизод
— Погоди-ка, — сказала девушка. — Вы где живёте? — спросила она у старика.
— Много будешь знать... — начал дед. Потом задумался и добавил: — Сам уже не знаю.
— Может, вас проводить домой?
— Дом мой за высокими горами да за глубокими долами, — сказал дед уверенно, будто повторял знакомый всем адрес. — Ты мне лучше скажи, землю вы пашете?
— Пашем, — ответила девушка.
— И плуги у вас есть?
— Плугов уже нет. Автоматы пашут и всё остальное делают.
— То-то я думал. А год-то сейчас какой?
— Две тысячи восемьдесят девятый.
— Это от Рождества-то Христова?
— От нашей эры, — сказала девушка.
— А вы из какого года? — спросила Алиса. — Вы ведь путешественник во времени?
— Вот те туды-сюды! — сказал дед. — Путешественник, говоришь? А ты лучше мне скажи, как у вас с мясом? Мясо почём?
— Мясо? — Алиса не знала, что ответить.
Но ей на помощь пришла девушка.
— Мясо у нас, дедушка, бесплатное, — сказала она. — И все другие продукты тоже.
— Врёшь, туды-сюды! Ктой-то запросто, так тебе телёнка резать будет?
— Вы ещё из Дореволюции¹? — настаивала Алиса. — А как вы попали сюда? На нашей машине времени?
— А вот скажи мне, — оживился дед, — кто у вас наиглавнейший генерал?
— Нет у нас генералов.
— Вот и врёшь! Не может того быть, чтобы без генерала... Бог ты мой, кто идёт!
По дорожке, припадая на суковатую палку, шёл второй дед, точно такой же, как и первый, только шляпа у него была не соломенная, а суконная.
Алиса так удивилась, что спряталась за спину девушки. И тут же из-за поворота вышли ещё три деда, двое с палками, один так, без палки; двое в соломенных шляпах, а один без шляпы совсем, и борода у последнего деда была подлиннее, чем у остальных. Все деды не спеша направлялись к скамейке.
- Attends un peu, intervient la jeune fille... Où habitez-vous grand-père ?
- Trop en savoir tu veux..., dit doctement le grand-père. Puis il réfléchit et ajoute : je ne le sais plus moi-même.
- Peut-être qu’on peut vous ramener chez vous ?
- Je vis là-haut, sur la montagne, là où l’était un vieux chalet..., lui répond le grand-père avec assurance, comme s'il répétait une adresse que tout le monde connaissait. Mais toi tu ferais mieux de me dire, labourez-vous la terre ?
- On laboure..., répond la jeune fille.
- Et avez-vous des charrues ?
- Il n’y a plus de charrue. Tout le travail se fait automatiquement.
- C'est ce que je pensais. En quelle année sommes-nous ?
- En 2089.
- En 2089 depuis l’An un de la République¹ ?
- 2089 de notre ère, dit la jeune fille : nous sommes en 2089 après Jésus-Christ.
- De quel siècle venez-vous ? demande Alice au grand-père. Etes-vous un voyageur spatio-temporel ?
- C’est ça oui, ci et là itou ! Répond-il. ‘Voyageur’ que t’as dit ? Toi, tu ferais mieux de me dire : combien pour une livre de viande ?
- De la viande ? Alice ne sait pas quoi lui répondre.
Heureusement, la jeune fille s’interpose :
- Nous avons de la viande, grand-père, et gratuite. Et plein d’autres produits aussi.
- Tu mens, ci et là itou ! Y a-t-il une âme prête à tuer son veau pour des nèfles ?
- Vous venez du temps de la Révolution² ? insiste Alice. Et comment avez-vous fait ? Dans une machine à remonter le temps ?
- Dis-moi fillette, le grand-père se redresse, qui est votre général en chef ?
- Nous n'avons pas de généraux.
- Et voilà que tu mens encore ! Sans général rien ne se peut... Seigneur-Dieu, qui vient là !
Venant d’une allée, s’appuyant sur un bâton noueux, voilà que surgit un deuxième grand-père. Un grand-père exactement comme le premier. Seul son chapeau n’est pas pareil, il est en toile de jute.
Alice est tellement surprise qu'elle se cache derrière la jeune fille. Et puis, d’un coup, trois autres grands-pères surgissent à l’angle de l’allée, deux avec des bâtons et un autre sans. Deux avec des chapeaux de paille, et un sans chapeau du tout. La barbe de celui qui marche derrière est plus longue que celle des autres. Tous les nouveaux grands-pères se dirigent lentement vers le banc où est assis notre vieil inconnu...
2- La Révolution française dura de 1789 à 1799.
