Alice – La chute du maréchal rouillé (XI.04)
Chapitre onze :
La chute du maréchal rouillé
Глава Одиннадцатая:
Падение ржавого фельдмаршала
Episode quatre - Четвёртый эпизод
Стояла глубокая ночная тишина. С берега долетало пение цикад.
Лодка ткнулась носом в камни.
Алиса вытащила на берег минимизатор.
И тут услышала, как её зовут.
— Алиса! — перекатывалось по обрыву. — Алиса? Ты где? Алисаааа!
— Я здесь! — крикнула Алиса. — Я здесь.
Через минуту она оказалась в центре толпы.
Кого здесь только не было! И спасатели, и Вася, и Герман, и конечно же Светлана Одинокая.
— Ты жива, ты не ранена? Тебе не больно? Где ты была? — слышалось со всех сторон.
— Я всё расскажу, — ответила Алиса. — Но сначала я должна отдать Светлане минимизатор.
— Спасибо, Алиса, — сказала Светлана. — А я голову ломала, зачем ты его взяла?
— Нет, не я его взяла, — сказала Алиса, чувствуя, что у неё подгибаются ноги.
И тут она увидела, что Светлана, положив минимизатор на камни, открывает его.
— Осторожнее! Нельзя! — крикнула Алиса.
Но было уже поздно.
Светлана вскрикнула.
Все фонари были направлены на неё. Светлана прижала к щеке пальцы, и между ними текла тоненькая струйка крови.
— Что это? — Светлана вытащила из щеки вонзившуюся в неё булавку.
— Это боевая стрела, — сказала Алиса. — В минимизаторе сидят боевые роботы, которые хотят завоевать Землю.
И в самом деле, в следующее мгновение булавка превратилась в большую железную стрелу.
Поэтому минимизатор пришлось закрыть.
В следующий раз его открыли уже только на заводе по переплавке металла.
Dans la nuit profonde, tout est redevenu silencieux. Lui parvenant de la côte, Alice peut déjà entendre le chant des cigales.
Enfin elle atteint la rive rocheuse et descend à terre sans oublier, bien sûr, le minimiseur.
Là-haut, au-dessus du ravin, elle entend qu’on crie son nom.
— Alice ! Alice ! Où es-tu ? Ali-i-i-ce !
- Je suis là ! crie-t-elle à pleins poumons. Je suis là !
Une minute plus tard, une foule de gens déjà l’entoure. Parmi eux elle reconnaît Vassia et Hermann, de l’épique de tournage, et son amie Svetlana Solitaria.
- Dieu soit loué, tu es vivante ! Es-tu blessée ? Où étais-tu ?
Tous veulent savoir.
- Je vais tout vous dire. Mais d'abord, Svetlana, voici votre minimiseur.
- Merci, Alice. Mais dis-moi pourquoi l'as-tu pris ?
- Non, je ne l’avais pas pris, lui répond la fillette, sentant d’un coup ses jambes défaillir.
Voyant que Svetlana ouvre la valise, elle s’écrie :
- Attention ! ne faites surtout pas ça !
Mais déjà il est trop tard.
Svetlana pousse un cri de douleur. Toutes les lampes-torches se braquent vers elle. Svetlana porte ses doigts au visage. Un mince filet de sang s’écoule.
- Mais c’est quoi, ça ? demande-t-elle en retirant de sa joue ce qui ressemble à une épingle.
- C'est une flèche de guerre, lui dit Alice.
Dans le minimiseur toute une rangée de robots de combat sont prêts à passer à l’attaque.
- Ils veulent conquérir la Terre !
Et, en effet, une seconde après, dans la main de Svetlana, la petite épingle s'est transformée en une grosse flèche métallique.
- Il faut surtout que plus personne n’ouvre la valise !
Plus tard, des spécialistes inspectèrent le minimiseur et finalement décidèrent qu’il valait mieux le détruire, ainsi que tout ce qu’il contenait. Il fut fondu dans les hauts-fourneaux d’une aciérie.
