Un sourire
Un sourire – Улыбка - 1974
Un sourire
Улыбка
(1974)
Auteur des paroles : Mikhaïl Pliatskovski - Автор слов: Михаил Пляцковский
Musique de Vladimir Chaïnsky - Музыка: Владимир Шаинский
Interprété par Klara Roumianova - Исполняет: Клара Румянова
L'histoire du petit raton-laveur et de la chose dans l’étang...
От улы́бки хму́рый день светле́й,
От улы́бки в не́бе ра́дуга проснётся...
Подели́сь улы́бкою свое́й,
И она́ к тебе́ не раз ещё вернётся.
Припе́в:
И тогда́ наверняка́, вдруг запля́шут облака́,
И кузне́чик запили́кает на скри́пке...
С голубо́го ручейка́ начина́ется река́,
Ну, а дру́жба начина́ется с улы́бки.
С голубо́го ручейка́ начина́ется река́,
Ну, а дру́жба начина́ется с улы́бки.
От улы́бки со́лнечной одно́й
Переста́нет пла́кать са́мый гру́стный до́ждик.
Со́нный лес прости́тся с тишино́й
И захло́пает в зелёные ладо́ши.
(Припе́в)
От улы́бки стане́т всем тепле́й -
И слону́ и да́же ма́ленькой ули́тке...
Так пуска́й повсю́ду на земле́,
Бу́дто ла́мпочки, включа́ются улы́бки!
(Припе́в)
Avec un sourire un jour sombre s’illumine.
D'un sourire, et dans le ciel un arc-en-ciel brillera...
Partage un sourire
Et celui-ci te sera rendu encore et encore.
Refrain :
Et alors, pour sûr, les nuages d’un coup danseront dans le ciel,
Et la sauterelle jouera de son violon...
D’un petit ruisseau bleu naît une grande rivière,
Comme l'amitié naît d’un sourire.
Juste avec un sourire plein de soleil
La pluie la plus triste cessera de pleurer.
La forêt endormie dira adieu au silence
En applaudissant de ses mains vertes.
(Refrain)
Avec un sourire, tous se sentiront réconfortés :
L'éléphant et même le petit escargot...
Alors laissons partout sur Terre
Comme de petites lumières, s’illuminer les sourires !
(Refrain)
L’histoire d’un petit raton-laveur effrayé par son propre reflet :
La chanson devenue célèbre conclut le dessin animé 'Le petit Enot' (Крошка Енот) réalisé en 1974 par Oleg Tchourkine (Олег Чуркин), d’après un conte de l’auteure américaine Liliane Moore (1909-2004) : ‘Le petit raton-laveur et la chose dans l’étang’ (Little Raccoon and the Thing in the Pool) initialement publié en 1963.
Lire (en russe) l’adaptation du conte de Liliane Moore.
Voici le dessin animé (en russe)...
Enot, Le petit raton-laveur (Крошка Енота), 1974
Enot, Le petit raton-laveur (Крошка Енота), 1974
Synopsis du dessin animé : le jour de son anniversaire, la maman d’Enot, le petit raton-laveur (Крошка Енот) lui confie la tâche d’aller au bord de l’étang rapporter quelques tiges fraîches de laîches. Enot, en s’approchant de l’eau, aperçoit un visage effrayant – son propre reflet. Enot, sur les conseils d’un singe, menacera son image à coups de bâton, qui, bien sûr, en fera de même. Tout effrayé Enot rentre à la maison – sans laîches - et raconte à sa maman sa mésaventure. Celle-ci lui conseillera de retourner au bord de l’étang avec des intentions plus pacifiques et un sourire aux lèvres. Effectivement, l’image fera de même et Enot et son reflet deviendront ainsi, pour la vie, de véritables amis.
Ce conte semble avoir inspiré les créateurs soviétiques puisqu’on retrouve cette histoire, légèrement adaptée, dans le dessin animé ‘L’ourson et celui qui vivait dans la rivière’ (Медвежонок и тот, кто живёт в речке) – Visionner sur Youtube -, réalisé en 1966 par Alla Gratchova (Алла Алексеевна Грачёва) (1924-2001).
Vladimir Chaïnsky, l’enchanteur musical :
L’amitié commence par un sourire ‘Дружба начинается с улыбки’
Né à Kiev dans une famille juive, Vladimir Chaïnsky (Владимир Яковлевич Шаинский) (1925-2017) deviendra à l’époque de l’ex-URSS le compositeur pour musiques enfantines le plus recherché. Auteur prolifique, il composera plus de 500 chansons et spectacles musicaux.
Ecoutez sur Youtube un florilège de ses plus célèbres chansons pour enfants.
Visionner sur Youtube : Vladimir Chaïnsky chante devant un public d'enfants.
En 2000, il quitte la Russie et émigre en Israël puis, en 2004, il s'installe aux États-Unis. Acquérant la double nationalité israélienne et américaine. Il décédera le 25 décembre 2017 (le jour de Noël !) à l'âge de 93 ans. Sa dépouille fut rapatriée en Russie où depuis il repose.
Lire (en russe) un interview donné par Vladimir Chaïnsky en 2005.
Voici une version ‘live’ de ‘Un sourire’ où Vladimir Chaïnsky accompagne au piano Valentina Tolkounova (Валентина Толкунова)...
'Un sourire' - Valentina Tolkounova et Vladimir Chaïnsky, 1981.
