Цирк, цирк, цирк (Пе́сенка о ци́рке)
­

Cirque, cirque, cirque !
­

(1976)

Paroles : Mikhaïl Pliatskovsky - Слова: Михаил Пляцковский
­­
Musique de Vladimir Chaïnsky - Музыка: Владимир Шаинский
­

Interprète : Oleg Popov - Исполняет: Олег Попов

­

Cirque, cirque, cirque -
C’est un fabuleux chapiteau tout étincelant.
Cirque, cirque, cirque -
C'est un jongleur faisant voltiger ses anneaux,
C'est le triste feulement de tigres au pelage rayé,
C'est de la musique et la lumière des projecteurs.

Refrain:

Aimez le cirque, le cirque, le cirque
Et venez plus souvent au cirque !

Cirque, cirque, cirque -
C'est un magicien qui fait des merveilles.
Cirque, cirque, cirque -
Ce sont les yeux d’enfants pleins de surprise,
Ce sont des boules colorées qui volent en l’air,
Ce sont des fers à cheval que tord un hercule.

(Refrain)

Cirque, cirque, cirque -
Ce sont des chevaux qui dansent une valse.
Cirque, cirque, cirque -
C'est un clown réussissant à vous faire rire,
C'est un casse-cou qui s’élance sous le dôme,
Et les chauds applaudissements des spectateurs.

(Refrain)

Cirque, cirque, cirque -
C'est un acrobate qui fait des sauts périlleux.
Cirque, cirque, cirque -
C'est une fête éternelle pour petits et les grands,
C'est la force, c'est l’adresse et l’effort,
Et, croyez-le, le chemin escarpé qui conduit au succès.

(Refrain)

Ce titre fait partie d’un petit album de quatre chansonnettes enregistrées en 1976 par le célèbre clown Oleg Popov (Олег Константинович Попов) (1930- 2016), longtemps vedette du Grand cirque d’État de Moscou (Большой Московский государственный цирк), le plus grand cirque d’Europe.

En 1991, alors que le pays s’enfonce dans la crise, regrettant la perte de ses économies, il s’exile en Allemagne où il poursuit sa carrière. Il rentrera en Russie pour donner ses ultimes représentations où il mourra à l’âge de 87 ans. Selon ses dernières volontés, il sera enterré revêtu de son habit de clown.

Voici une seconde chansonnette tirée du même album...

Пода́рки - Les cadeaux
­

(1976)

Paroles : Mikhaïl Pliatskovsky - Слова: Михаил Пляцковский
­­
Musique de Vladimir Chaïnsky - Музыка: Владимир Шаинский
­

Interprète : Oleg Popov - Исполняет: Олег Попов

­

Que n’offre-t-on pas aux gens pour leur anniversaire !
Il n'y a pas de limite à l'imagination des invités :
Certains viennent avec des livres pour la lecture,
D'autres avec un tas de bonbons.

Refrain:

Et ils m'ont offert un scarabée, un écureuil et une mésange ;
Et ils m'ont offert un lièvre, un hérisson et un hibou.
Et cela pourrait bien, oui pourrait bien transformer en parc zoologique
L’appartement, l’appartement, l'appartement que j'habite !

Pour l’un ils ont apporté une canne à pêche en cadeau,
Pour un autre un scooter à ressorts ;
J’avais tellement espéré qu'ils m’offrent une pipe...
Mais plus de cent de cadeaux, et pas une seule pipe !

(Refrain)

Ils piaillent tous mes cadeaux et ils mordent
et, par moments, montrent leurs griffes.
Les invités, eux bien sûr, s’en fichent :
Ils repartiront bien contents d'eux.

(Refrain)

Passe donc me voir, Glafira…

Приходи́ ко мне, Глафи́ра

(1987)

Texte et musique de Géorguï Vasiliev

Музыка и слова: Георгий Васильев

1. Passe donc me voir, Glafira,
J’en ai soupé d’être tout seul.
Apporte donc un morceau de fromage
Nous le mangerons ensemble.
J'attendrai nos retrouvailles
Aux aguets sur le pas de la porte.
Passe donc chez moi ce soir
Et nous nous retrouverons autour d’un bon thé.

Refrain :

Mieux vaut être rassasié qu'affamé,
Mieux vaut vivre en paix qu’en mauvaise guerre
Mieux vaut être utile qu’être libre
J’en suis bien convaincu moi-même !

2. Passe donc me voir, Glafira,
A l’improviste, en passant,
Apporte donc un morceau de fromage
Après tout, sans fromage pas de bon thé !
Prends deux bouts de saucisse,
Moi je trouverai bien du beurre.
De nos jours, rester tout seul
Ce n’est pas une vie – garde ça à l'esprit !

(Refrain )

3. Je t'attendrai inlassablement,
Montre-toi juste un peu,
Et je t’en serai reconnaissant
Le reste de ma vie.
Viens m’offrir ton gentil regard,
Passer un petit moment -
Nul besoin de rien d'autre,
Juste un petit quelque chose pour le thé...

(Refrain)

Et pour les amoureux de la gente féline voici un site russe sur les chats : Mau.ru.

Un grand secret pour une petite compagnie

Большо́й секре́т для ма́ленькой компа́нии

­
(1979)

Sur un poème de Younna Morits - На стихи Юнны Мориц

Musique de Sergueï Nikitine - Музыка: Сергей Никитин

­

Interprètes : Sergueï et Tatiana Nikitine
Исполнители: Сергей и Татьяна Никитины

Ce n'est un secret pour personne que les amis ne poussent pas dans les jardins.
Vous ne pouvez vendre ou acheter des amis.
Et c'est pourquoi, ainsi, je cours sur la route
Un phonographe magique dans ma charrette.

Refrain :

Par un triste meuglement,
Par un grognement joyeux
Et un hennissement amical est venu au monde
Un grand secret pour une petite,
Une aussi petite compagnie,
Pour une compagnie si modeste :
Un secret si énorme !

Ce n'est un secret pour personne que les amis sont honneur et courage. Ils sont loyauté, courage et honneur.
Et le courage et l'honneur sont des chevaliers et des épées,
Qu’aucun avaleur de sabres n’avalera jamais.

(Refrain)

Ce n'est un secret pour personne que les amis s'enfuient en bondissant
Ne voulant pas qu’on les enchaîne.
Vous ne pouvez pas les forcer à tout prix
A se réjouir devant l'oisiveté et l'ennui.

(Refrain)

Ce n'est un secret pour personne que les amis dans les nuages adorent
Être portés par les ailes du vent,
Mais ils viennent vers vous si quelqu’un vous offense,
Accourant, même depuis le ciel.

(Refrain)

Ah, si au moins il y avait quelqu'un...
Ah, s’il y avait quelqu'un...
Ah, ne serait-ce, ne serait-ce que quelqu'un
Avec qui parler!

(N.B : Dans le dessin animé, la chanson a été malheureusement amputée de plusieurs de ses couplets)

***

Le tango du chat noir - Та́нго чёрного кота́, 1979

Le tango du chat noir - Та́нго чёрного кота́

(1979)

Sur un poème de Younna Morits - На стихи Юнны Мориц

Musique de Sergueï Nikitine - Музыка: Сергей Никитин

­

Interprète : Sergueï Nikitine
Исполнитель: Сергей Никитин

Tous les matous, les chattes et les chatons
Adoraient autrefois tous les chiens.
Jadis ils couraient en leur compagnie
Acheter des cahiers au grand magasin.

Tous les matous, les chattes et les chatons
Adoraient autrefois tous les chiens.
Et jamais ne les traquaient jusque dans le grenier,
Et à jeun n’en faisaient pas de la viande hachée.

Refrain :

Je suis un magicien très-très noir,
Avaleur d'épées, de chevaux et de chiens.
Je vends un gros, gros, gros secret
Il n'y a pas de bête plus forte qu'un chat !

Tous les matous, les chattes et les chatons
Adoraient autrefois les chevaux.
Jadis ils couraient en leur compagnie
Au ciné voir des dessins animés pour enfants.

Tous les matous, les chattes et les chatons
Autrefois adoraient les chevaux.
Ils ne leur égratignaient pas les sabots,
jamais ils ne les égratignaient,
Ni ne les pourchassaient, telles des souris.

(Refrain)

***

Un bouquet de chats - Буке́т кото́в

(Des chats tout frais - Све́жие коты́)

(1997)

Sur un poème de Younna Morits - На стихи Юнны Мориц

Compositeur et interprète : Youri Kalinine

Автор музыки и исполнитель: Юрий Калинин

Me voilà disposé
A t’offrir un bouquet
Un bouquet de chats très frais !
Contrairement aux fleurs, eux ne fanent jamais.

Roses et jasmin périssent,
Dans les allées les dahlias flétrissent,
Dans le jardin, les prés et sur l'étang
Les fleurs se fanent en un instant,

Mais moi j'ai un bouquet
De chats d’une incroyable beauté.
Et, contrairement aux fleurs farouches,
Ils miaulent des moustaches quand on les touche.

Quelles petites pattes et quelles jolies oreilles !
Chacun accourt caresser ces merveilles,
Je tiens un bouquet dans les bras
Qui miaule et se débat.

Je t’apporte un bouquet de chats,
Donne-moi un vase, et là
Tu verras pour de vrai
Combien ils sont tout frais !

n.b : La quatrième strophe du poème est inexplicablement (?) absente dans l'anthologie officielle sur le Net de Younna Moritz : Lire.

Certains des poèmes pour enfants de Younna Morits ont été traduits en français par Henri Abril - Anthologie de la poésie russe pour enfants’ (Lire).

***

- Voisin, as-tu entendu la bonne nouvelle ?
Accourant, la Souris dit au Rat :
Il semblerait, dit-on, que le chat soit tombé dans les griffes d'un lion ?
Le temps est venu pour nous d’en profiter !
- Ne te réjouis pas, ma beauté
Lui répondit le rat,
Et n'espère pas en vain !
S'il est tombé entre les griffes du lion,
Alors, pour sûr, le fauve n’en sortira pas vivant :
Il n'y a pas au monde bête plus forte qu'un chat !

Combien de fois ai-je vu - prenez-le vous pour dit - :
Quand un lâche craint autrui,
Il imagine alors que de celui-ci
Le monde entier doit s’effrayer aussi.

(Source, en russe, avec remarques : I. Krylov, La souris et le rat)

En secret à tout le monde...

По секре́ту всему́ све́ту

(1976)

Auteur des paroles : Mikhaïl Tanitch - Автор слов: Михаил Танич

Musique de Vladimir Chaïnsky - Музыка: Владимир Шаинский

­

Interprété par le Grand Chœur d’enfants de la Radio-Télévision soviétique
(soliste : Dima Viktorov)
­
Исполнитель : Большой детский хор Всесоюзного радио и Центрального телевидения
(солист — Дима Викторов)

A tout le monde, à tout le monde
Je le répéterai, à tous et à chacun.
Moi, moi,
Je ne conserve aucun secret.
Moi, moi,
Je ne suis ni un placard ni un musée
Pour garder les secrets de mes amis !

Qui, qui,
Qui a eu un zéro,
Et qui, qui,
Qui a mis les pieds dans une flaque.
Lui, lui,
Le rapportera de lui-même
D'abord à moi et à vous ensuite.

Refrain:

La-la-la zou-zou-zou
La-la-la zou-zou-zou
En secret de par le monde
Je vais vous dire ce qui s'est passé,
En secret de par le monde
Je vais vous dire ce qui s'est passé
Zou-zou-zou !

Vous, vous
Ne considérez pas malgré tout
Que, que
Je ne suis qu’un rapporteur.
Nous, nous,
Nous sommes amis pour mille ans,
Et entre amis : pas de secrets !

A tout le monde, à tout le monde
Je le répéterai, à tous et à chacun.
Moi, moi,
Je ne conserve aucun secret.
Moi, moi,
Je ne suis ni un placard ni un musée
Pour garder les secrets de mes amis !

(Refrain)

Zou-zou-zou

***

Voici une autre chanson extraite du film ‘En secret à tout le monde...’ (По секрету всему свету)…

Avec mes amis

Когда́ мои́ друзья́ со мной

(1976)

Auteur des paroles : Mikhaïl Tanitch - Автор слов: Михаил Танич

Musique de Vladimir Chaïnsky - Музыка: Владимир Шаинский

­

Interprété par le Grand Chœur d’enfants de la Radio-Télévision soviétique
(soliste : Dima Golov)
­
Исполнитель : Большой детский хор Всесоюзного радио и Центрального телевидения
(солист — Дима Голов)

Si je suis en chemin avec un ami,
Si je suis en chemin avec un ami
La route est plus joyeuse !
Sans amis, je suis bien peu de chose,
Sans amis, je suis bien peu de chose,
Mais avec mes amis, je suis beaucoup !

Refrain :

Qu'est-ce la neige pour moi, qu'est la chaleur torride,
Qu'est la pluie battante pour moi,
Quand mes amis sont avec moi !

Là où tout seul c'est dur,
Là où tout seul c'est dur,
Avec vous, je saurai me débrouiller !
Quand je ne saisis pas quelque chose,
Quand je ne saisis pas quelque chose,
Avec mes amis, je saurai le comprendre !

(Refrain)

Face à un ours, mes amis,
Face à un ours, mes amis,
Je n’aurai aucune crainte
Si je suis avec un ami,
Si je suis avec un ami,
Et que l'ours, lui, est tout seul et sans ami !

(Refrain)

Cette chanson est restée très populaire en Russie. En voici une version 'modernisée' sur un air de Lambada !

Interprété par le Grand Chœur d’enfant de la Télévision et Radio soviétiques (Большой детский хор ЦТ и ВР) – Soliste : Dimitri Golov (Дмитрий Голов), 1978

(Images du film ‘Rêve d’enfance’ (Снится детство), réalisé par Youri Kouzmenko (Юрий Кузьменко), 1985)

C'est amusant de marcher ensemble !

Вме́сте ве́село шага́ть

­
(1978)

Paroles : Mikhaïl Matousovsky - Слова: Михаил Матусовский

Musique : Vladimir Chaïnsky - Музыка: Владимир Шаинский
­

Chanson extraite du téléfilm ‘Et voilà de nouveau Aniskine’ (И снова Анискин)

O tempora, o mores !

Refrain :

C'est amusant de marcher ensemble
A travers les grands espaces,
Les grands espaces,
Les grands espaces !
Et bien sûr mieux encore de chanter
Tous en chœur,
Tous en chœur,
Tous en chœur !

Chante avec nous petite caille, gentille caille :
Et une aiguille, et deux aiguilles – et bientôt le sapin de Noël,
Et une planchette, et deux planchettes – et ça fera une échelle,
Et un mot, et deux mots – et nous aurons notre chanson !

(Refrain)

Dans le ciel, à l’horizon l'aube s’étirera tel un ruban,
Et un bouleau, et deux bouleaux – et bientôt un bosquet,
Et une planchette, et deux planchettes – et ça fera une échelle,
Et un mot, et deux mots – et nous aurons notre chanson !

(Refrain)

Nous devons choisir le bon chemin,
Et une goutte de pluie, et deux gouttes – et bientôt un arc-en-ciel,
Et une planchette, et deux planchettes – et ça fera une échelle,
Et un mot, et deux mots – et nous aurons une chanson !

(Refrain)

La chanson apparaît pour la première fois dans le troisième épisode de la série télévisée ‘Et voilà de nouveau Aniskine’ (И снова Анискин), réalisée en 1977-1978 par Mikhaïl Jarov (Михаил Иванович Жаров) (1899-1981), une comédie où l’on suit l’enquête d’un détective à la recherche de pièces dérobées dans le musée local d’un petit village. (Voir sur Youtube).

***

Entre nous, les campeurs-sauvages

Ме́жду на́ми, дикаря́ми

(1979)

Paroles : Mikhaïl Livovsky - Слова: Михаил Львовский

Musique : Vladimir Chaïnsky - Музыка: Владимир Шаинский
­

Chanson extraite du film ‘Le déjeuner sur l’herbe’ (Завтрак на траве)

Ме́жду на́ми, дикаря́ми, говоря́,
Захоте́лось антреко́та в сухаря́х.
Жизнь лесна́я возбужда́ет аппети́т,
Хоть черни́кой и брусни́кой рот наби́т.

(Припе́в)

Не пуга́ют нас ни сту́жа и ни зной,
То́лько ле́том всё же лу́чше, чем зимо́й.
И в ию́не нет мете́ли декабря́,
Ме́жду на́ми, дикаря́ми, говоря́!

(Припев)

Ме́жду на́ми, дикаря́ми, говоря́,
Спать в крова́ти - то́лько тра́тить вре́мя зря!
Нам под кры́шей пло́хо спи́тся, ду́шно нам!
Надо́, бра́тцы, разбега́ться по леса́м!

(Припев)

Entre nous, les campeurs-sauvages, on se dit
Que dormir dans un lit, c'est juste perdre son temps !
On ne dort pas bien sous un toit, la chaleur y est accablante !
Il nous faut, mes amis, nous égayer en forêt !

Refrain:

Au bord du gouffre
Ou bien dans la gueule du tigre
Il faut rester joyeux
Et croire au bonheur !

Entre nous, les campeurs-sauvages, on se dit
Qu’on dévorerait bien une entrecôte panée.
La vie en forêt aiguise l'appétit,
Bien que les myrtilles et les airelles débordent de nos bouches.

(Refrain)

Ni le froid ni la chaleur ne nous effraient,
C'est juste mieux l’été que l’hiver.
En juin il n'y a pas de tempête de neige comme en décembre,
C’est ce que l’on se dit entre nous, les campeurs-sauvages !

(Refrain)

Entre nous, les campeurs-sauvages, on se dit
Que dormir dans un lit, c'est juste perdre son temps !
On ne dort pas bien sous un toit, la chaleur y est accablante !
Il nous faut, mes amis, nous égayer en forêt !

(Refrain)

Le camping-sauvage (отдыхать дикарями) était très répandu dans l’ex-Union soviétique, comme il a pu l’être en France, à une époque, lorsque les espaces naturels étaient moins protégés et donc moins soumis à la réglementation : O tempora, o mores !

Les joyeux voyageurs

Весёлые путеше́ственники

­
(1937)

Paroles : Sergueï Mikhalkov - Слова: Сергей Михалков

Musique : Mikhaïl Starakadomsky - Музыка: Михаил Старокадомский

Une chanson gaie et pleine d'entrain...

Nous roulons, roulons, roulons
Vers des contrées lointaines,
En bonne compagnie
Avec d’heureux amis.

Nous vivons gaiement,
Nous chantons une chansonnette
Et la chansonnette raconte
Comment nous vivons.

Refrain :

C’est magnifique ! Magnifique ! [Tra-la-la]
Nous emmenons le chat avec nous,
Le canari, le chien,
Un p’tit coq batailleur,
Un singe, un perroquet -
Ho là là, quelle compagnie ! [bis]

Quand nous sommes entre amis
Quoi de mieux !
Nul besoin de se disputer
Et on peut aimer tout le monde.

[Et si on nous voit,
Ou qu’on croise quelqu'un
Il ne voudra pas de mal à nos amis
Et nous souhaitera : - Bon voyage !]

Sur la longue route
Amène donc tes amis :
Ils t’aideront
Et ce sera plus gai avec eux.

(Refrain)

Nous avons roulé, nous avons chanté,
Et avec cette chanson drôle
Tous ensemble, du mieux que nous pouvons,
Nous sommes arrivés à la maison.

Le soleil brillait pour nous,
Le vent soufflait autour de nous ;
Le chemin n'était pas ennuyeux,
Et tout le monde chantait :

(Refrain)

Les paroles entre crochets [] diffèrent du poème originel de Sergueï Mikhalkov, les paroles entre parenthèses () sont absentes du dessin animé.

Bonjour, chères patates !

Здра́вствуй, ми́лая карто́шка !

­
(1910/1920)

Auteur-compositeur : Vladimir Popov

Слова и музыка : Владимир Попов
­

(Paroles revisitées en 1920 par Alexandre Jarov)
(Слова песни изменены Александром Жаровым в 1920 году)

‘Sois prêt ! Toujours prêt !’ (Будь готов! Всегда готов!) fut la devise des pionniers (пионеры), les scouts soviétiques. Une devise directement empruntée au mouvement scout international fondé en 1907 par le Britannique Robert Baden-Powell (1857-1941), en anglais ‘Be Prepared’. Voici deux chansonnettes qui fleurent bon les camps de jeunes de l'ex-URSS...

Eh bien, chantons donc, les enfants,
[Je vais donc vous raconter, les enfants,]*
C’est ainsi dans le camp de pionniers
Que nous vivions, et au soleil, tels des chatons,
Que nous nous réchauffions.

Nos pauvres estomacs
Avaient toujours faim
Et nous comptions les minutes
Jusqu'à l'heure du repas !

La fumée du feu de camp, la lueur de la lune,
Cendres blanches et braises...
Notre odorat taquiné
Par le doux fumet des patates sorties du feu.

Bonjour, [O vous,] chères patates,
Nous vous saluons bien bas.
[Même] Sur cette longue route, ensemble,
Avec vous, nous ne nous soucions de rien !

Oh, pommes de terre, si délicieuses -
Vous, l’idéal des pionniers!
[Vous, l’idéal des scouts]*
Qui n'a jamais mangé de patates
Ne connaît pas le plaisir de se délecter.

* Texte original (1910).

Les paroles de cette entraînante chanson furent légèrement modifiées en 1920 par Alexandre Jarov (Александр Алексеевич Жаров) (1904-1984) pour devenir un des airs, nombreux, du florilège des chants des pionniers (пионеры), les scouts soviétiques. (Ecouter sur Youtube).

La version originale, datant de 1910, plus longue, comprenait les strophes suivantes :

Et les garçons / les filles /, si gloutons,
Mangeront toutes les patates
Et puis tels des loups hurleront en chœur :
« Nous avons mal au ventre ! »

Nos courageux gars,
Parcourront la forêt voisine,
Se construiront des cabanes,
Où le Diable même ne pourra grimper.

De service de bon matin,
C'est bien difficile de quitter sa tente
Et il faut tirer par les pieds
Nos garçons / nos filles /.

Enfin, les hippopotames se sont rassemblés,
En poussant un long grognement,
Et même s'ils connaissent les notes de la chanson,
Oh, mon Dieu qu’ils chantent mal !

***

Ah, les patates - Ах, карто́шка

(1979)

Paroles : Mikhaïl Livovsky - Слова: Михаил Львовский

Musique : Vladimir Chaïnsky - Музыка: Владимир Шаинский
­

Chanson extraite du film ‘Le déjeuner sur l’herbe’ (Завтрак на траве)

Combien de fois lors de nos haltes
Nous avons fait cuire des patates,
En festoyant, nous régalant
Tout en causant.

Refrain :

Ah, les patates, les patates,
A la peau carbonisée,
Dans les étincelles dorées
Et la fumée bleutée.

(refrain répété deux fois)

C’est une chose bien délicate
Même pour un expert :
Savoir faire habilement dorer
Les patates sur tous les côtés !

(Refrain)

D’une paume à l’autre
Tu la fais sauter !
Et quand tu l’as salée -
N’attends pas qu’elle refroidisse !

(Refrain)

En buvant de l’eau de source
Nous mangerons les patates,
Et bien sûr, ensemble,
Nous chanterons autour du feu de camp.

(Refrain)

Jeu (de mots) - Игра́

(1975)

Auteur des paroles : Robert Rojdestvenski - Автор слов: Роберт Рождественский

Musique de Vladimir Chaïnsky - Музыка: Владимир Шаинский

­

Interprété par le Grand Chœur d’enfants de la Radio-Télévision soviétique (soliste : Dima Viktorov)

Исполняет: Большой детский хор Всесоюзного радио и Центрального телевидения (солист — Дима Викторов).

Voici une chansonnette qui joue avec les mots (russes)… et donc qui est très difficilement traduisible en français. Essayons quand même…

Refrain :

Je te dis, je te dis, je te dis
Et te répète : d'abord
Apprends, apprends, apprends
A ne pas avaler les mots.

(Deux fois)

Qu'est-ce qu’un « portefeuille » sans « feuille » ?
C'est comme "un ourson" sans son "son" !
Et, bien sûr, si un "tramway" est sans "way"
C'est tout sauf un tramway !
(Eh ouais !)

(Refrain)

Qu'est-ce que la "lune" sans le "ne" ?
C'est comme la "terre" sans "erre" !
Et, bien sûr, si un "citron" n’a pas de "tron",
C'est tout sauf un "citron".
(Eh ouais !)

(Refrain)

Qu'est-ce que « l'hiver » sans « ver » ?
C'est comme une « patinoire » sans le « noire » !
Et, bien sûr, si le "jeu" est sans "eu" -
C'est tout sauf un vrai jeu !
(Eh ouais !)

(Refrain)

(Eh ouais !)

***

L’apprenti sorcier (Волшебник-недоучка),
extrait du film Chirak le Hardi (Отважный Ширак), 1976

L’apprenti sorcier- Волше́бник-недоу́чка

(1976)

(le titre russe signifie précisément : 'Le magicien qui n’a pas été jusqu’au bout de ses études')

Auteur des paroles : Léonid Derbéniev - Автор слов: Леонид Дербенёв

Musique de Alexandre Zatsepine - Музыка: Александр Зацепин

­

Interprète : Alla Pougatchiova

Исполнитель (за кадром) : Алла Пугачёва

Qu’arrive-t-il lorsque ‘sa langue a fourché’ ? - я оговорился ? - Ou, pour le dire plus savamment : quand on commet un lapsus linguæ ? Eh bien, voici ce qui risque de se passer…

Calculer la trajectoire d'une étoile
Et faire fleurir des jardins
Et dompter un typhon -
Tout peut être magique !
J'ai le diplôme pour ça.
La seule chose est,
Que magicien tout-puissant,
Je ne suis que sur le papier.

Refrain :

En vain mes enseignants
Ont perdu leur temps avec moi.
Pour rien le mage le plus doué
Pour moi s’est torturé l’esprit.
Oui oui oui !
Ces enseignants pleins de sagesse
Je les ai écoutés distraitement.
Tout ce qu'on m'a donné à faire
Plutôt mal que bien je l’ai fait.

Je voulais faire un orage
Et j'ai fait une chèvre,
Une chèvre rose
Avec une raie jaune.
A la place de sa queue a surgi une jambe
Et sur cette jambe des cornes ont poussé,
Je ne voudrais plus jamais
Me trouver nez à nez avec une telle chèvre !

(Refrain)

Je voulais faire un fer à repasser
Mais soudain ce fut un éléphant.
Aux ailes comme celles d’une abeille,
Des fleurs à la place des oreilles.
La nuit, je fais un rêve :
La chèvre et l'éléphant se lamentent
Et me répètent :
« Qu’as-tu fait de nous ?
Qu’as-tu fait de nous ? »

(Refrain)

La chanson joue sur la proximité des mots : ‘groza’ (гроза) — l’orage - et ‘koza’ (коза) — la chèvre. L’apprenti-sorcier voulait déclencher un orage mais n’a fait surgir qu’une chèvre (rose, de surcroît!) 🙂

n.b. : le dernier couplet est absent dans le film. Voici la version complète :

***

Canicule - Жара́

(1979)

Auteur des paroles : Mikhaïl Livovski - Автор слов: Михаил Львовский

Musique de Vladimir Chaïnsky - Музыка: Владимир Шаинский

­

Interprété par le Chœur d’enfants du théâtre Bolchoï d’URSS

Исполнитель: Детский хор Большого театра СССР

Au matin dans notre camp-camp-camp
La chaleur est insupportable-table-table,
Même les moustiques ne piquent pas-pas-pas,
Mourant de chaud-chaud-chaud.
Les fourmis restent au fond de leur trou-trou-trou,
Afin de ne pas griller de chaleur-leur-leur
Le pic vert ne martèle plus son tronc-tronc-tronc,
Et prie qu’on coupe le chauffage-fage-fage.

Dès le matin dans notre camp-camp-camp
La chaleur est insupportable-table-table,
Les abeilles ne bourdonnent plus-plus-plus
Tétanisées de chaud-chaud-chaud.
Nous nous souviendrons même en janvier-vier-vier
De cette canicule-cule-cule,
Pour dire d'elle-d’elle-d’elle,
Que c’est une hécatombe-tombe-tombe.

La chanson de l’Atamancha

Пе́сня Атама́нши

(1969)

Auteur des paroles : Youri Entine - Автор слов: Юрий Энтин

Musique de Gennadi Gladkov - Музыка: Геннадий Гладков

­

Interprété par Oleg Anofriev et Anatoli Gorokhov
­
Исполнители : Олег Анофриев и Анатолий Горохов

Et maintenant, parlez, mes belles,
De l'avenir donnez-nous des nouvelles...
Carmen, Bizet (1875)

Ils disent que nous sommes des brigands, des gredins,
Comment la terre nous supporte-t-elle ?
Donnez-moi des cartes
Pour dire la bonne aventure du roi.

Oh-la-la, oh-la-la,
Pour dire la bonne aventure du roi.
Oh-la-la, oh-la-la,
Hop-là !

Demain le chemin sera long,
Prédit la carte du roi.
Il a beaucoup de sous
Et moi, j’aime les sous-sous !

Aïe-aï-aï-aïe, Aïe-aï-aï-aïe,
Et moi j'aime les sous-sous.
Aïe-aï-aï-aïe, Aïe-aï-aï-aïe,
Hop-là !

La carte du roi est perdante
Battu le roi ainsi que toute sa suite.
Ni vu ni connu -
Car les cartes disent la vérité.

Et vois-là, et vois-là,
Demain on dépouillera le roi !
Et vois-là, et vois-là,
Demain on dépouillera le roi !
Hop-là !

Ce dessin animé connaîtra un tel succès qu’il sera suivi en 1973 de ‘Sur les traces des musiciens de Brême’ (По следам бременских музыкантов), toujours réalisé par Inessa Kovalevska – visionner sur Youtube les deux dessins animés -, et bien plus tard, en 2000, d’un film musical (avec de vrais acteurs) : ‘Les musiciens de Brême & Co’ (Бременские музыканты & Co) – visionner sur Youtube  -, celui-ci réalisé par Alexandre Abdoulov (Александр Гавриилович Абдулов) (1953-2008).

***

La chansonnette des brigands

Песенка Разбойников

(1973)

Auteur des paroles : Youri Entine - Автор слов: Юрий Энтин

Musique de Gennadi Gladkov - Музыка: Геннадий Гладков

­

Interprété par Mouslim Magomaev
­
Исполнитель : Муслим Магомаев

‘Les braves gens n'aiment pas que - L'on suive une autre route qu'eux…’
(Brassens, La mauvaise réputation, 1953)

Extrait du dessin animé : ‘Sur les traces des musiciens de Brême’ (По следам бременских музыкантов).

Vivant sans foi ni loi,
Et ne payant pas l'impôt au roi,
Voilà les travailleurs du couteau et de la hache,
Les bandits romantiques de grand chemin !

Refrain :

Nous ne voulons vivre… autrement,
Nous ne voulons vivre… autrement !
Nous courons la contrée
Nous courons la contrée
Nous marchons à la marge
De notre terre natale* !

A l’affût des passants du soir au matin.
Les bottes volées à autrui écorchent les pieds
Des travailleurs du couteau et de la hache,
Des bandits romantiques de grand chemin...

(Refrain)

Des langues de feu nous lèchent les talons...
Pourquoi les saintes nitouches n’aiment donc pas
Les travailleurs du couteau et de la hache,
Les bandits romantiques de grand chemin ?!

(Refrain)

* En russe, le terme ‘kraï’ (край) signifie à la fois le ‘bord’ (bordure, marge, limite) mais aussi la ‘contrée’ (le pays). Dans la chanson, c’est en même temps ces deux sens qui s’entremêlent : ‘Nous courons la contrée, nous risquant sur le bord’ (de tomber dans le précipice…).

‘Atamancha’ – féminin singulier d’‘Ataman’ :

Voici, en résumé, la définition qu’en donne le dictionnaire en ligne Gramota.ru :

ATAMÁN (АТАМА́Н) ; nom masculin (féminin : Атама́нша) – 1. Chez les Cosaques : chef d’une unité administrative / territoriale (village, ferme, etc.) ou au sein de l’armée cosaque. 2. Meneur, chef de gang, leader d’une bande de brigands. cf. la chanson : ‘Les douze brigands’ Nekrasov : ‘Il y avait douze brigands/ Et, à leur tête, l’ataman Koudeyar...’(Было двенадцать разбойников, / Был Кудеяр атаман...) (Lire et écouter).

Dans notre ‘épopée’, ici, c’est par la seconde acception du terme qu’il faut comprendre ‘Atamancha’, que l’on pourrait peut-être alors traduire en français par ‘Aventurière’...

L’Atamancha, une ‘aventurière’ tsigane...

Les auteurs du scénario ‘Des musiciens de Brême’ (Vassili Libanov (Василий Борисович Ливанов) et Youri Entine (Юрий Сергеевич Энтин)) connaissaient-ils le film  ‘La Reine des neiges’ (Снежная королева) – visionner sur Youtube -, réalisé en 1966 par Guennadi Kazansky (Геннадий Сергеевич Казанский) (1910-1983) d’après le conte de Hans Christian Andersen, où à la 46’minutes apparaît une ‘atamancha’, une vieille tzigane armée d’un terrible pistolet, et s'en seraient-ils inspirés ? Cela n’est pas du tout certain.

Par contre, dans les deux dessins animés, les personnages des trois brigands – compagnons de l’Atamancha – sont directement inspirés de figures connues du cinéma soviétique de l’époque (Lire en russe).

Maroussia Nikiforova, l’atamancha "téméraire"...

Son allure ‘garçonne’, ses cheveux coupés courts – elle fut même qualifiée ‘d’hermaphrodite’ – auraient, qui sait ? inspiré les scénaristes des deux dessins animés en les incitant à confier la voix de l’Atamancha à des hommes (Oleg Anofriev (Олег Анофриев) dans le premier et Mouslim Magomaev (Муслим Магомаев) pour le second). Mais cela encore est hautement improbable puisque nulle part il n’est fait mention d’une quelconque relation entre cette pasionaria révolutionnaire et le personnage du dessin animé.

Pour en savoir plus (en russe) sur Maroussia Nikiforova : Article 1 ; Article 2 ; Article 3.

Ville de Кhабаrовск : statues de l’Atamancha et les trois brigands, 2009

Aujourd’hui, dans la ville de Кhаbarovsk (Хабаровск) comme dans d’autres bourgades de Russie on peut admirer d’amusantes statues figurant les personnages des dessins animés ‘Des musiciens de Brême’…