Imaginez donc !
Imaginez donc... une sauterelle – Предста́вьте себе́, В траве́ сиде́л кузне́чик - 1972
Imaginez donc, imaginez donc...
Предста́вьте себе́, предста́вьте себе́...
(1972)
Auteur des paroles : Nikolaï Nossov - Автор слов: Николай Носов
Musique de Vladimir Chaïnsky - Музыка: Владимир Шаинский
Interprété par Klara Roumianova - Исполняет: Клара Румянова
'Ch'ais pas', un garçonnet audacieux veut devenir musicien : il interprète (à sa manière) l'histoire de la sauterelle verte…
В траве́ сиде́л кузне́чик, траве́ сиде́л кузне́чик.
Совсе́м как огуре́чик, зелёненький он был.
Предста́вьте себе́, предста́вьте себе́;
Совсе́м как огуре́чик.
Предста́вьте себе́, предста́вьте себе́;
Зелёненький он был.
Он ел одну́ лишь тра́вку, он ел одну́ лишь тра́вку -
Не тро́гал и козя́вку, и с му́хами дружи́л.
Предста́вьте себе́, предста́вьте себе́;
Не тро́гал и козя́вку.
Предста́вьте себе́, предста́вьте себе́
И с му́хами дружи́л.
Но вот пришла́ лягу́шка, но вот пришла́ лягу́шка -
Прожо́рливое брю́шко и съе́ла кузнеца́.
Предста́вьте себе́, предста́вьте себе́;
Прожо́рливое брю́шко.
Предста́вьте себе́, предста́вьте себе́
И съе́ла кузнеца́.
Не ду́мал не гада́л он, не ду́мал не гада́л он -
Ника́к не ожида́л он тако́го вот конца́.
Предста́вьте себе́, предста́вьте себе́;
Ника́к не ожида́л он.
Предста́вьте себе́, предста́вьте себе́;
Тако́го вот конца́.
Dans l’herbe il y avait une sauterelle,
dans l’herbe il y avait une sauterelle
Toute pareille à un cornichon, elle était verte.
Imaginez donc, imaginez donc ;
Toute verte comme un cornichon.
Imaginez donc, imaginez donc ;
Elle était verte, toute verte.
Elle ne mangeait que de l'herbe,
ne mangeait que de l'herbe,
Ne touchait pas aux petites bestioles
et faisait amie-amie avec les mouches.
Imaginez donc, imaginez donc ;
Elle ne touchait pas aux petites bestioles.
Imaginez donc, imaginez donc
Et faisait amie-amie avec les mouches.
Mais voici qu’une grenouille,
qu’une grenouille arriva -
Au p’tit ventre bien rond qui goba la sauterelle.
Imaginez donc, imaginez donc
Son p’tit ventre bien rond.
Imaginez donc, imaginez donc
La grenouille qui goba la sauterelle.
La sauterelle ne se doutait pas, ne pensait pas,
Jamais devoir s’attendre à une telle fin.
Imaginez donc, imaginez donc ;
Jamais devoir s’attendre -
Imaginez donc, imaginez donc -
A une telle fin !
Ch’ais-pas musicien...
Cette chansonnette est extraite du deuxième épisode d’une série de films d’animation pour le petit écran : ‘Les aventures de ‘Ch’ais-pas et ses amis’ (Приключе́ния Незна́йки и его́ друзе́й). Cet épisode, intitulé ‘Ch’ais-pas musicien’ (Незна́йка-музыка́нт), fut réalisé par Carlo Soulakaouri (Карло Самсонович Сулакаури) (1924-2000). On y voit ‘Ch’ais-pas’, un garçonnet plein d'audace, exercer ses talents de chanteur et musicien...
Visionner l’ensemble des séries des ‘Aventures de Ch’ais pas’ (en russe).
Les personnages de la série animée sont eux-mêmes tirés d’une trilogie de l’écrivain Nikolai Nossov (Николай Николаевич Носов) (1908-1976) qui conte les aventures de ‘Ch’ais-pas’ (Незна́йкa), dont la première publication date de 1954. Lire en russe : ‘Les aventures de Ch’ais-pas’ (Приключения Незнайки и его друзей). Et lire (en russe) : ‘Ch’ais pas musicien' (Незнайка-музыкант).
