En mauvaise compagnie – Chapitre 7 (01)
В дурном обществе – En mauvaise compagnie
На сцену является пан Тыбурций
(VII.1)
Quand Pan Tibour entre en scène
— Здравствуй! А уж я думал, ты не придёшь более, — так встретил меня Валек, когда я на следующий день опять явился на гору.
Я понял, почему он сказал это.
— Нет, я... я всегда буду ходить к вам, — ответил я решительно, чтобы раз навсегда покончить с этим вопросом.
Валек заметно повеселел, и оба мы почувствовали себя свободнее.
— Ну, что? Где же ваши? — спросил я. — Всё ещё не вернулись?
— Нет ещё. Чёрт их знает, где они пропадают.
И мы весело принялись за сооружение хитроумной ловушки для воробьёв, для которой я принёс с собой ниток. Нитку мы дали в руку Марусе, и когда неосторожный воробей, привлечённый зерном, беспечно заскакивал в западню, Маруся дёргала нитку, и крышка захлопывала птичку, которую мы затем отпускали.
Между тем около полудня небо насупилось, надвинулась тёмная туча, и под весёлые раскаты грома зашумел ливень. Сначала мне очень не хотелось спускаться в подземелье, но потом, подумав, что ведь Валек и Маруся живут там постоянно, я победил неприятное ощущение и пошёл туда вместе с ними. В подземелье было темно и тихо, но сверху слышно было, как перекатывался гулкий грохот грозы, точно кто ездил там в громадной телеге по гигантски сложенной мостовой.
Через несколько минут я освоился с подземельем, и мы весело прислушивались, как земля принимала широкие потоки ливня; гул, всплески и частые раскаты настраивали наши нервы, вызывали оживление, требовавшее исхода.
— Давайте играть в жмурки, — предложил я.
Мне завязали глаза; Маруся звенела слабыми переливами своего жалкого смеха и шлёпала по каменному полу непроворными ножонками, а я делал вид, что не могу поймать её, как вдруг наткнулся на чью-то мокрую фигуру и в ту же минуту почувствовал, что кто-то схватил меня за ногу. /.../
– Salut ! Je pensais que tu ne reviendrais plus…
C’est ainsi que Valek m'accueillit quand je réapparus le lendemain à la vieille chapelle.
Je compris le sens de sa remarque.
.
– Non, je... j’avais promis que je viendrais… Toujours je reviendrai, insistai-je résolument, pour en finir une fois pour toutes avec ses doutes.
Ma réponse le ragaillardit et nous libéra lui comme moi de ce poids qui nous encombrait.
– Eh bien ? Où sont les gens d’ici ? Toujours pas de retour ?
– Pas encore. Le diable sait où ils se trouvent…
Et c'est dans la bonne humeur que nous nous lançâmes dans la confection d’un habile piège à moineaux. J’avais dans ce but apporté de la ficelle. La cage fut prête et c’est Maroussia qui tenait le bout de la corde : lorsqu'un moineau, attiré par les graines, s’introduisait elle tirait dessus, et la porte se refermait sur l'oiseau imprudent - oiseau qu’ensuite nous relâchions.
Vers midi, le ciel s’obscurcit et se couvrit de nuages ; puis une pluie à verse s’abattit, bruyante, accompagnée de joyeux coups de tonnerre. Je n’avais pas vraiment envie de descendre dans le souterrain, mais sachant que Valek et Maroussia y passaient l’essentiel de leur vie, surmontant ma gêne, je descendis avec eux.
Tout y était sombre et silencieux. D’au-dessus nous parvenait le grondement du tonnerre, comme si quelqu'un poussait un lourd charroi sur d’énormes pavés…
Très vite, je m'habituai à l’endroit. Nous écoutions guillerets la terre se gorger d’eau. Le bruit sourd des torrents de pluie et le fracas incessant de l’orage mettaient nos nerfs à vif, nous poussant à trouver quelque occupation afin de nous distraire.
– Jouons à colin-maillard, proposai-je.
On me banda les yeux. J’entendais les faibles éclats de rire de Maroussia et ses petits pas mal assurés claudiquant sur le sol de pierre, et faisais semblant de ne pouvoir réussir à l'attraper. Quand soudain je me cognai à une chose, ou plutôt à un être dégoulinant. Et au même moment cette forme me saisit par une jambe et me souleva du sol.
