Boris Smirnov – Marquis, le chat revenu du front (02)
Вставная челюсть кота Маркиза
Marquis, le chat revenu du front
Второ́й эпизод - Episode deux
В 1948 году у Маркиза начались неприятности - выпали все зубы верхней челюсти. Кот стал угасать буквально на глазах. Ветврачи были категоричны: усыпить. И вот мы с матерью с зарёванными физиономиями сидим в зоополиклинике со своим мохнатым другом на руках, ожидая очереди на его усыпление.
- Какой красивый у вас кот, - сказал мужчина с маленькой собачкой на руках. - Что с ним?
И мы, задыхаясь от слёз, поведали ему печальную историю.
- Разрешите осмотреть вашего зверя. -Мужчина взял Маркиза, бесцеремонно открыл ему пасть.
- Что ж, жду вас завтра на кафедре НИИ стоматологии. Мы обязательно поможем вашему Маркизу.
Когда на следующий день в НИИ мы вытаскивали Маркиза из корзины, собрались все сотрудники кафедры. Наш знакомый, оказавшийся профессором кафедры протезирования, рассказал своим коллегам о военной судьбе Маркиза, о перенесённой им блокаде, которая и стала основной причиной выпадения зубов. Маркизу наложили на морду эфирную маску, и когда он впал в глубокий сон, одна группа медиков сделала слепок, другая вколачивала в кровоточащую челюсть серебряные штыри, третья накладывала ватные тампоны.
Когда всё закончилось, нам сказали прийти за протезами через две недели, а кота кормить мясными отварами, жидкой кашей, молоком и сметаной с творогом, что в то время было весьма проблематично. Но наша семья, урезая свои суточные пайки, справилась.
En 1948, Marquis commença à connaître des problèmes de santé : il perdait toutes ses dents du haut et dépérissait à vue d’œil. Les vétérinaires consultés furent catégoriques : il fallait piquer l’animal. Dans le cabinet vétérinaire, ma mère et moi étions assis, sanglotants, notre ami à quatre pattes dans nos bras, attendant notre tour pour l’euthanasie.
- Quel beau chat que le vôtre ! nous dit un homme qui tenait un petit chien contre sa poitrine. Qu’est-ce qu’il a ?
Et nous, étouffés de larmes, lui racontâmes toute la triste histoire.
- Vous permettez que j’examine votre animal ?
L'homme prit Marquis et lui ouvrit sa petite gueule sans ménagement.
- Ecoutez donc, nous dit-il : je vous attends demain à l'Institut de médecine dentaire. Nous allons certainement pouvoir aider votre Marquis.
A l'institut où nous nous rendîmes le lendemain, lorsque nous sortîmes Marquis de son panier, tout le personnel était rassemblé.
La personne que nous avions croisée la veille était professeur au sein du département de prothèse dentaire. Il raconta à l’ensemble de ses collègues le destin de l’animal durant la guerre, et déclara que la principale cause de la chute de ses dents était les privations qu’il avait endurées pendant le blocus.
On posa un tampon imbibé d’éther sur le museau de Marquis, et quand il fut plongé dans un sommeil profond, une première équipe prit des empreintes de ses dents, une autre enfonça des aiguilles d'argent dans sa mâchoire saignante, pendant qu’une troisième appliquait des compresses de coton.
Quand tout fut fini, on nous dit de revenir deux semaines plus tard, quand ses prothèses seraient prêtes. Durant cet intervalle, nous dûmes nourrir Marquis de bouillons de viande, de bouillie, de lait, de crème fraîche et de fromage blanc, choses qui à l'époque étaient bien difficiles à trouver. Mais, acceptant de réduire nos propres rations, nous y parvînmes.
