Le blocus de Léningrad – Galina Vassilievna 2
Ничего не могу забыть – Je ne peux rien oublier
Галина Васильевна (2) Galina Vassilievna
Галина Васильевна завоевала себе «право» бывать в нашем доме достаточно часто. Она старалась быть не только приятной, но и полезной. Многое делала Галина Васильевна, чтобы расположить к себе нас, детей. Вскоре она стала своим человеком в доме. Мама и папа, желая в тактичной форме отблагодарить Галину Васильевну (это было перед самой войной), решили, что удобнее всего приятный сюрприз сделать ко дню её рождения.
В тот день Галина Васильевна была окружена особым вниманием. Её торжественно усадили в кресло в центре комнаты. Подношение подарков началось с меня. Я поздравила и подарила сделанную мною из белой ленты книжную закладку. Красными нитками сверху было вышито два слова: «На память!», а внизу наклеен цветной бумажный зайчик с морковкой в лапках. Брат подарил подставку для чайника с выжженным по дереву рисунком. Сестра сочинила пышные стихи, записав их красиво на листе бумаги. Мама и папа преподнесли большую корзину белых цветов. Эти цветы мы видели ещё днём, и они казались нам необыкновенными. По общему мнению, цветы должны были понравиться Галине Васильевне. Каково же было наше изумление, когда мы услышали вырвавшееся у неё горестное восклицание: — Почему белые?
В разгар вечера я обратила внимание, что Галины Васильевны нет в комнате. Я подошла к папе и спросила — Где же она? — Чуть понизив голос, папа ответил, что Галина Васильевна в маленькой комнате.
— Но что она делает, ведь там темно?
Ainsi Galina Vassilievna acquit le ‘droit’ de s’inviter à la maison relativement souvent. Elle s’efforçait non seulement de paraître avenante mais aussi de se rendre utile. Elle faisait beaucoup de choses pour nous être agréable et nous séduire, nous les enfants. Et bientôt elle devint, au sein de notre foyer, une personne incontournable.
Maman et papa, voulant la remercier avec tact et délicatesse (c'était juste avant la guerre), décidèrent qu'il serait approprié de faire à Galina une jolie surprise pour son anniversaire.
Ce jour-là tous nous fîmes preuve d’attentions délicates à son égard. On la fit solennellement asseoir dans un fauteuil, au milieu du salon. C’est par moi que débuta la remise des cadeaux. Je lui souhaitai un joyeux anniversaire et lui offris un marque-page que j’avais moi-même confectionné à partir d’un ruban blanc. J’y avais brodé deux mots au fil rouge : « En souvenir ! », et, en bas, ajouté un lièvre qui tenait une carotte dans ses pattes, une figurine que j’avais découpée dans du papier coloré. Mon frère lui offrit un dessous de bouilloire en bois sur lequel était pyrogravé un joli motif. Ma sœur avait composé un magnifique poème et s’était appliquée à bien le recopier sur une feuille. Papa et maman quant à eux lui offrirent une grande corbeille de fleurs blanches. Quand nous les avions vues, dans la matinée, elles nous avaient paru extraordinaires et nous étions bien convaincus qu’elles allaient plaire à Galina Vassilievna. Alors quel ne fut pas notre étonnement lorsque nous l’entendîmes dire avec dépit : « Pourquoi des blanches ? » !
Au milieu de la soirée je remarquai que Galina n’était plus dans le salon. Je m’approchai de papa pour lui demander où elle se trouvait. Papa me répondit en baissant légèrement la voix qu’elle était dans la petite chambre d’à côté.
– Mais qu’est-ce qu’elle fait là-bas ? Il y fait tout noir !
