Le blocus de Léningrad – Galina Vassilievna 1

Petites nouvelles russes - Blocus de Léningrad - Rouben Aprecian 2
Художник / Peintre : Рубен Апресян

Ничего не могу забыть – Je ne peux rien oublier

Галина Васильевна (1) Galina Vassilievna

Галина Васильевна появилась в нашем доме незадолго до войны. Мы знали, что она работает с папой в одном институте и очень хорошо относится к папе и ко всей нашей семье.

Возникала Галина Васильевна как существо несколько таинственное. Газовые шарфики, элегантно повязанные или небрежно наброшенные на плечи, источали запах терпких духов, и по ним, ещё входя в прихожую, можно было безошибочно определить — Галина Васильевна наш гость. Нарядно одетая, всегда с подарками, билетами в кино или театр, она приносила с собой атмосферу необычности. Казалось, что Галина Васильевна живёт в мире вечного праздника.

С тех пор прошло несколько десятилетий. Многое мне так и осталось непонятным. Но я поняла, какую опасность несёт любящий человек. И какую ответственность берёт на себя человек, допускающий эту любовь. Как должен вести себя мужчина, если он, сам того не желая, становится объектом поклонения и любви?

Поначалу, вероятно, папа не обращал внимания и относился к знакам внимания со стороны Галины Васильевны добродушно-снисходительно. Бывают же слабости у людей... Он любил, был любим женщиной, женой, матерью троих его детей — нашей мамой.

Однако со временем беззаветная непрошеная любовь другой женщины, по-видимому, начала его тревожить. Он поневоле задумывался над судьбой этой женщины и, очевидно, жалел её. Затем в один из дней, ещё перед войной, папа рассказал о ней самому близкому и дорогому другу, человеку, к которому относился с безграничным уважением и доверием,— своей жене, нашей маме. И тут мама, из сложных и противоречивых чувств, предложила пригласить эту женщину в дом. Мама знала, что в дом входит любящая отца женщина.

Galina Vassilievna était venue chez nous pour la première fois peu avant la guerre. Nous savions qu’elle travaillait à l’Institut avec papa. Dès le début, elle se montra toujours très gentille avec toute notre famille et envers papa.

Galina Vassilievna m’était apparue comme une créature quelque peu mystérieuse. Ses foulards en gaze légère, noués élégamment ou jetés négligemment sur ses épaules répandaient un parfum acidulé et, dès qu’on entrait dans l’appartement, même depuis le couloir, on pouvait prédire sans se tromper que Galina Vassielevna était notre invitée.

Habillée avec élégance, nous apportant toujours des cadeaux, des places de cinéma ou de théâtre, elle apportait une ambiance d’originalité : il semblait que Galina Vassilievna vivait dans un monde de fête, de vacances éternelles.

Des décennies depuis ont passé. Beaucoup de choses en ce temps-là me restaient incompréhensibles. Mais je comprenais déjà le danger que représentait une personne amoureuse, et quelle responsabilité assumait celle qui permettait cet amour. Comment un homme, un mari, doit-il se comporter, s’il est, sans le vouloir, adulé et désiré par une autre femme que la sienne ?

Certainement qu’au début papa n’accorda guère d’attention à ses signes d’affection et les considéra avec bonhomie et condescendance : chacun a ses faiblesses… Il n’aimait qu’une femme et était aimé d’elle : sa femme, la mère de ses trois enfants : notre maman.

Cependant, avec le temps, l'amour désintéressé et non suscité de cette autre femme, de Galina Vassielevna, commença, semble-t-il, à lui peser. Il pensait malgré lui au destin de celle-ci et visiblement il la plaignait. Un jour, c’était encore avant-guerre, il décida donc de se confier à son âme-sœur, la personne la plus chère et la plus proche, à celle pour qui il avait un respect et une confiance sans limite : son épouse, notre maman.

Et alors maman, mue par des sentiments complexes et contradictoires, lui proposa d’inviter cette femme chez nous. Elle savait qu’en agissant ainsi une femme amoureuse, éprise de notre père, pénétrerait sous son toit.