Le blocus de Léningrad – Des années plus tard 1

Petites nouvelles russes - Blocus de Léningrad - Monastère de Cestroretsk
Галина Парнева, Сестрорецкий мотив, 2021

Ничего не могу забыть – Je ne peux rien oublier

Годы спустя (1) Des années plus tard

В августе 1978 года мы втроём — муж, сын и я — отдыхали под Лугой. В один из воскресных дней к нам приехали сестра с мужем. Мы сидели на берегу Череменецкого озера и вспоминали, где каждого из нас застала война, и как нам пришлось уходить из этих мест в июле сорок первого…

Блестело в предзакатном свете озеро. У деревянной пристани качались лодки. Жёлтая каёмка песка и широкая тёмно-зелёная полоса кустов и деревьев перед чуть заметной стеной бывшей звонницы. Синих куполов давно уже нет. Снесло снарядами. За тридцать с лишним лет деревья разрослись и сомкнувшимися кронами прикрыли следы войны.

С той стороны озера отплыло несколько лодок. Весёлые молодые голоса запели песню. Слов разобрать было невозможно, доносились лишь обрывочные фразы. Затем стихла песня, исчезли лодки. Медленно уходил ещё один прожитый день... И только озеро, как прежде, осталось красивым, зеркальным, таинственно глубоким.

Растревоженная память снова вернула к событиям прошлых лет.

В 1942 году нас, группу ленинградских детей, эвакуировали в Ярославскую область. Почти год я ничего не знала о судьбе моих близких.

И вот вскоре после прорыва блокады в 1943 году на моё имя пришло письмо. Писала Галина Васильевна. Разыскав меня, она сообщила адрес сестры, которая выехала с ремесленным училищем в Нижний Тагил. Я написала сестре и Галине Васильевне, спрашивая у них, что с папой. Почему он не пишет?

Месяца через два пришло письмо от сестры, и я узнала, что папа умер в феврале сорок второго, когда я ещё была в Ленинграде. В том же письме сестра написала о смерти бабушки Жени, тёти Таи,и двоюродного брата. Мы остались совсем одни.

En aôut 1978, avec mon mari et mon fils, nous nous reposions près de Louga. Un dimanche ma sœur et son époux vinrent nous rejoindre. Nous étions assis au bord du lac de Tcheremenets, Assia et moi nous nous remémorions l’endroit où la guerre nous avait piégées et comment, en juillet 1941, nous avions dû abandonner ces lieux.

Le lac scintillait dans les lueurs du couchant. Les barques amarrées à la jetée se balançaient. Au-delà du liseré de sable jaune et derrière le large ruban vert foncé des buissons et des arbres, le mur de l’ancien clocher se remarquait à peine. Les coupoles bleues n’existaient plus depuis longtemps. Elles avaient été emportées par les obus. Plus de trente ans après, les arbres avaient poussé et leur épaisse frondaison recouvrait les traces de la guerre.

De l’autre côté du lac quelques barques s’éloignaient du rivage. Des voix jeunes et enjouées entonnèrent une chanson. On n’en distinguait pas les paroles et seules quelques bribes de phrases nous parvenaient. Puis la chanson se tut, les barques disparurent. Une nouvelle journée lentement s’achevait. Seul, le lac, sans rien perdre de sa beauté, tout comme avant, miroitait, profond et mystérieux.

Notre mémoire traumatisée replongeait dans le passé.

Ce fut en mars 1942 que notre groupe d’enfants avait été évacué vers la région de Yaroslavl¹. Et pendant une année entière je restai sans nouvelles des miens. Puis en 1943, peu de temps après la percée du siège de Léningrad, je reçus une lettre de Galina Vassilievna. Ayant réussi à savoir où je me trouvais, elle me communiquait l’adresse de ma sœur. Son école professionnelle avait été déplacée à Nijni-Taguil².

J’écrivis à ma sœur et à Galina Vassilievna pour leur demander en premier lieu des nouvelles de papa. Pourquoi ne m’avait-il pas écrit durant tout ce temps ?

Environ deux mois plus tard je reçus une lettre de ma sœur qui m’apprit que papa était décédé en février quarante-deux alors que je me trouvais encore à Léningrad. Dans la même lettre elle m’annonçait aussi la mort de grand-mère Génia, de tante Taïa et de mes deux cousins. De toute notre famille, il ne restait plus que nous deux.

___

1. Région située à environ 250 km au nord de Moscou.

2. Ville située à environ 1 800 km à l’est de Moscou et 150 km au nord d’Ekaterinbourg, en Sibérie occidentale.