Le blocus de Léningrad – Conseil de famille 1
Ничего не могу забыть – Je ne peux rien oublier
Семейный совет (1) Conseil de famille
За многие десятилетия одной из самых ранних и суровых была зима 1941—1942 годов. «Человек может многое пережить и ко многому привыкнуть, — писал Руальд Амундсен, — но человек никогда не сможет привыкнуть к холоду». А в город уже в ноябре вместе с холодом пришёл и голод.
Хлеба теперь давали совсем-совсем мало. У нас кончились дрова, и пришлось жечь мебель и книги. Мы все перебрались в одну комнату, но даже единственную печку трудно было нагреть, и все сидели в пальто и шапках. Кран водопровода держали весь день открытым, прислушиваясь, не пойдёт ли вода.
Вечером, сидя вокруг печки, до темноты ждали папу. Транспорт почти не работал. Путь через весь город занимал очень много времени, и случалось, что папа приходил, когда мы уже спали.
Основная тяжесть заботы о нас легла на маму. А силы у всех с каждым днём убывали и убывали.
Однажды мама сказала, что надо уходить из Ленинграда по Ладожскому озеру 
. Некоторые семьи самостоятельно перебирались. Брали самое необходимое, грузили на саночки пожитки, а сами — пешком. Только перейти озеро, а там…
Идея нас захватила. Весь день мы говорили о предстоящем ледовом переходе, отбирали и складывали вещи. Вечером пришел папа, и мы сразу выложили ему наш план.
Папа очень серьёзно посмотрел на нас и сказал:
— Через пять минут прошу всех собраться за столом. У нас будет семейный совет.
L’hiver 1941-1942 fut l’un des plus précoces et des plus rigoureux du siècle.
Roald Amundsen¹ a écrit qu’« une personne peut supporter beaucoup de choses et s’y habituer mais elle ne pourra jamais s’habituer au froid. » Et dès novembre, avec le froid vint la famine.
On distribuait très très peu de pain. Nous n’avions plus de bois de chauffage et dûmes brûler des meubles et des livres. Nous vivions tous dans une seule pièce mais le seul et unique poêle peinait à nous chauffer. Nous gardions continuellement sur nous manteaux et chapkas. Tous les tuyaux avaient gelé. Nous laissions le robinet ouvert, tendant l’oreille en espérant entendre l’eau couler.
Le soir, assis autour du poêle, nous attendions papa jusqu’à la tombée de la nuit. Les transports fonctionnaient à peine. La traversée de la ville prenait un temps considérable et quelquefois nous dormions déjà quand papa rentrait. C’est à maman que revenait la lourde charge de s’occuper de nous.
Nos forces à nous tous diminuaient chaque jour un peu plus.
Une fois, maman déclara qu’il fallait qu’on quitte Léningrad par le lac Ladoga². Des familles, de leur propre initiative, l’avaient déjà fait. Elles n’avaient pris que le strict minimum, empilé quelques affaires sur une luge, et étaient parties à pied. Il n’y avait qu’à traverser le lac et là-bas…
L’idée tout de suite nous emballa. Toute la journée, triant et préparant nos affaires, nous parlâmes de notre prochaine traversée sur les glaces. Dès que papa rentra, immédiatement, nous lui exposâmes notre plan.
Papa nous regarda, le visage sévère, et dit :
– Je veux voir tout le monde à cette table d’ici cinq minutes. Nous devons tenir un conseil de famille.
2. Le lac Ladoga était déjà pris par les glaces et certains tentaient la traversée à pied
.
