Le blocus de Léningrad – L’album (02)
Альбом - L’album
Второй эпизод - Second épisode
В одно октябрьское утро, когда неприятельские пушки в упор расстреливали осаждённый город, я ушёл из дома, не зная, что мне уже больше никогда не придётся в него вернуться. Признаюсь, что тогда меньше всего думал о нашем альбоме.
По-разному сложились судьбы трёх приятелей.
Ещё только было прорвано кольцо блокады, когда раненый офицер привёз одного из друзей моего сына в Ленинград, чтобы помочь ему найти родителей.
Этот офицер мог довезти его только до вокзала. Ему самому необходимо было лежать в госпитале, а не возить детей к их родителям.
И вот тут случилось то, о чём я хочу рассказать.
Голодный мальчик пошёл через весь город, под обстрелом, не домой, а в парк, к заветному дуплу.
Трудно представить себе его разочарование, когда он не нашёл в дупле альбома.
Полный тревоги, он бросился к нам домой.
В нашей квартире во время блокады размещалась огневая точка, потому что она находилась на переднем крае обороны.
Среди обвалившейся штукатурки, битого стекла, стреляных гильз и пятен крови он нашёл на полу тоненькую книжку в синем коленкоровом переплёте с дарственной надписью и унёс её с собой, так как это было единственное, что он мог там найти.
Через четыре года, когда мы встретились, он мне её вручил!
К тому, что я рассказал, остаётся добавить, что оба приятеля моего сына стали лётчиками и если они (чего теперь только не случается!) когда-нибудь полетят в космос, то мне приятно будет думать, что, может быть, здесь дело не обошлось без одного старика, который пытался в детстве смотреть на мир глазами взрослого, а в более зрелом возрасте - будить в детях мечту...
И ещё мне очень стыдно за первое разочарование, которое я посеял в детской душе.
Un matin d'octobre, alors que les canons ennemis tiraient à bout portant sur la ville assiégée, je sortis de chez moi sans savoir que je n'y retournerais plus jamais. J'avoue qu'à cette époque l’album était le cadet de mes soucis.
Le destin des trois amis fut différent.
Quand le blocus de Leningrad fut rompu, en janvier 1941, un officier qui avait été blessé sur le front ramena avec lui en ville un des amis de mon fils afin de l'aider à retrouver ses parents.
Mais dès son arrivée, le soldat dut laisser l’enfant sur le quai de la gare. Lui-même devait être hospitalisé et ne pouvait le conduire plus loin.
Et voici ce qui arriva et que je veux ici rapporter.
Le garçon, seul et affamé, traversa toute la ville toujours sous le feu ennemi. Mais pas en direction de chez lui. Il rejoignit le parc, et s’approcha de l’arbre creux où devaient se trouver enfouis nos secrets.
Je vous laisse imaginer sa déception lorsqu'il n’y trouva pas l’album.
Plein d’inquiétude, il se précipita chez nous.
Durant le blocus, un poste de tir avait été installé dans notre appartement, car il se situait à l’avance des défenses.
Au milieu des débris de plâtre, de verre brisé, de restes de cartouches et de marques de sang, il trouva le petit livre à la fine reliure de toile bleue dédicacé à ma future compagne. L’enfant l'emporta avec lui : ce fut-là la seule chose qu'il put trouver chez nous dans tout ce désastre.
Lorsque, quatre ans plus tard, nous nous retrouvâmes, solennellement il me le tendit.
À ce souvenir, il me reste à ajouter que les deux amis de mon fils sont depuis devenus aviateurs, et s'ils volent un jour dans l'espace (ce qui n’est pas chose improbable !), alors il me serait agréable de penser que c’est peut-être parce que le vieil homme que je suis aujourd’hui n'avait pas voulu, dans son enfance, regarder le monde à travers les yeux d'un adulte, et s’il n’avait su, parvenu à un âge plus mûr, éveiller les mêmes rêves chez son fils et ses copains...
Mais j'éprouve aussi un peu de honte d’avoir été la cause de ce qui fut peut-être alors la première déception dans l’âme d'un enfant…
