Branle-bas de combat – V.9 – Les Voiles écarlates

Petites nouvelles russes - Les voiles écarlates - Grine - Fernando Botero, The Orchestra, 2001
Fernando Botero, The Orchestra, 2001

Алые паруса – Les voiles écarlates

Боевые приготовления (V.9) Branle-bas de combat

— Циммер! Покажи своих ребятишек [— сказал Грэй. —] Скрипач, хлопая по спине музыкантов, вытолкнул из толпы семь человек, одетых крайне неряшливо.
— Вот, — сказал Циммер, — это — тромбон; не играет, а палит, как из пушки. Эти два безусых молодца — фанфары; как заиграют, так сейчас же хочется воевать. Затем кларнет, корнет-а-пистон и вторая скрипка. Все они — великие мастера обнимать резвую приму, то есть меня. А вот и главный хозяин нашего весёлого ремесла — Фриц, барабанщик. У барабанщиков, знаете, обычно разочарованный вид, но этот бьёт с достоинством, с увлечением. В его игре есть что-то открытое и прямое, как его палки. Так ли всё сделано, капитан Грэй?
— Изумительно, — сказал Грэй. — Всем вам отведено место в трюме, который на этот раз, значит, будет погружен разными «скерцо», «адажио» и «фортиссимо». Разойдитесь. Пантен, снимайте швартовы, трогайтесь! Я вас сменю через два часа.Этих двух часов он не заметил, так как они прошли всё в той же внутренней музыке, не оставлявшей его сознания, как пульс не оставляет артерий. Он думал об одном, хотел одного, стремился к одному. [...]
Petites nouvelles russes - Les voiles écarlates - Grine - Dessin d'un violon et de notes de musique

''…Zimmer ! Montrez-nous vos gaillards...'', s’exclama Grey. Le violoniste, par de grandes taloches dans le dos, poussa sur le devant sept bonshommes négligemment vêtus.

''Celui-ci, dit Zimmer, c'est un trombone. Il ne joue pas, il pète des coups de canon ! Ces deux blancs-becs-là font partie d’une fanfare : dès qu'ils se mettent à jouer, c’est la guerre ! Voici la clarinette, le cornet-à-piston et le second violon. Tous sont de grands maestros au service d’une fringante prima donna… c’est-à-dire moi ! Et enfin, je vous présente le patron de notre corporation : Fritz, le tambour-major. Les percussionnistes, savez-vous, ont généralement l'air désillusionné, mais celui-là bat du tambour avec autant d’enthousiasme que de dignité. Il cogne dur et fort, raide comme le sont ses baguettes... Tout est-il comme il faut, Capitaine ?''

''A merveille ! déclara Grey. Qu’on veille à vous installer dans la soute : aujourd’hui notre cargaison sera composée de scherzos, d’adagios et de fortissimos... Allez, en route ! Qu’on largue les amarres ! Panten, prenez la barre ! Je vous remplacerai dans deux heures.''

Ces deux heures passèrent pour lui sans même qu’il s’en aperçoive. Bercé par une musique intérieure qui ne le quittait pas, tout comme le pouls qui bat dans nos artères, il n’avait en tête qu’un seul dessein, ne poursuivait qu’un seul but et n’espérait qu’un seul être.