Le Secret écarlate – VII.4 – Les Voiles écarlates

Solène à sa fenêtre apercevant le Secret - Les voiles écarlates Petites nouvelles russes - Les voiles écarlates - Grine -
Художник / Illustration : Михаил Бычков

Алые паруса – Les voiles écarlates

Алый 'Секрет' (VII.4) Le Secret écarlate

Некоторое время «Секрет» шёл пустым морем, без берегов; к полудню открылся далёкий берег. Взяв подзорную трубу, Грэй уставился на Каперну. Если бы не ряд крыш, он различил бы в окне одного дома Ассоль, сидящую за какой-то книгой. Она читала; по странице полз зеленоватый жучок, останавливаясь и приподнимаясь на передних лапах с видом независимым и домашним. Уже два раза был он не без досады сдут на подоконник, откуда появлялся вновь доверчиво и свободно, словно хотел что-то сказать. На этот раз ему удалось добраться почти к руке девушки, державшей угол страницы; здесь он застрял на слове «смотри», с сомнением остановился, ожидая нового шквала, и действительно едва избег неприятности, так как Ассоль уже воскликнула: «Опять жучишка... дурак!..» — и хотела решительно сдуть гостя в траву, но вдруг случайный переход взгляда от одной крыши к другой открыл ей на синей морской щели уличного пространства белый корабль с алыми парусами.

Она вздрогнула, откинулась, замерла; потом резко вскочила, с головокружительно падающим сердцем, вспыхнув неудержимыми слезами вдохновенного потрясения. «Секрет» в это время огибал небольшой мыс, держась к берегу углом левого борта; негромкая музыка лилась в голубом дне с белой палубы под огнём алого шёлка; музыка ритмических переливов, переданных не совсем удачно известными всем словами: «Налейте, налейте бокалы — и выпьем, друзья, за любовь...» В её простоте, ликуя, развёртывалось и рокотало волнение.

Petites nouvelles russes - Les voiles écarlates - Grine - Dessin d'un violon et de notes de musique

Quelque temps, Le Secret navigua sur une mer vide, loin de tout rivage. Sur les coups de midi, on aperçut la côte. Grey dirigea sa longue-vue vers Caperna. Sans la rangée de toits qui lui bouchait la vue, il aurait pu distinguer Solène à sa fenêtre, un livre à la main.

Solène lisait. Sur le livre ouvert, un scarabée verdâtre déambulait tranquillement, s'arrêtant et se soulevant sur ses pattes avant comme s’il était chez lui. Par deux fois, Solène, non sans agacement, l’avait chassé jusque sur le rebord de la fenêtre. Par deux fois il était revenu. C’était comme s'il voulait lui dire quelque chose. Cette fois, touchant presque le doigt de la jeune fille posé sur le coin de la page, il s’arrêta sur le mot « regarde ».

''Encore toi la bestiole !?... Imbécile que tu es !''

Tout hésitant, le scarabée s'attendait à une nouvelle rebuffade. En effet, Solène s’apprêtait déjà, d’un souffle, à l’envoyer balader quand son regard se porta involontairement d’un toit à l’autre jusque sur la brèche ouverte de la rue qui donnait sur le bleu de la mer. Là-bas, elle vit le navire blanc aux voiles écarlates…

Elle tressaillit, recula sur sa chaise, se figea, puis se releva brusquement. Comme prise de vertige, le cœur éperdu, elle fondit en larmes : des larmes irrépressibles et brûlantes d’émotion.

Au même moment, Le Secret faisait le tour à bâbord du petit promontoire. Sous le feu de sa voilure vermeille, comme s’écoulant dans l’azur profond des flots, une musique toute simple, venue du pont, se fit doucement entendre : une musique ondoyante et rythmée, sur laquelle on avait, quelque peu maladroitement, rajouté les paroles bien connues d’une chanson à boire :

« Remplissez, remplissez nos verres !
Et buvons, mes amis, à l’amour... »

Et la houle reprit cet air avec exultation...