La prophétie – I.15 – Les Voiles écarlates

Petites nouvelles russes - Les voiles écarlates - Grine - Paysans dans une taverne
David Teniers II, de jonge, Boors drinking and smoking in an inn, circa 1630-1645

Алые паруса – Les voiles écarlates

Предсказание (I.15) La prophétie

Через полчаса нищий сидел в трактире за столом с дюжиной рыбаков. Сзади их, то дёргая мужей за рукав, то снимая через их плечо стакан с водкой — для себя, разумеется, — сидели рослые женщины с густыми бровями и руками, круглыми, как булыжник. Нищий, вскипая обидой, повествовал:
— ...И не дал мне табаку. «Тебе, говорит, исполнится совершеннолетний год, а тогда, говорит, специальный красный корабль... За тобой. Так как твоя участь выйти за принца. И тому, говорит, волшебнику верь». Но я говорю: «Буди, буди, мол, табаку-то достать». Так ведь он за мной полдороги бежал.— Кто? Что? О чём толкует? — слышались любопытные голоса женщин.Рыбаки, еле поворачивая головы, растолковывали с усмешкой:
— Лонгрен с дочерью одичали, а может, повредились в рассудке; вот человек рассказывает. Колдун был у них, так понимать надо. Они ждут — тётки, вам бы не прозевать! — заморского принца, да ещё под красными парусами!Через три дня, возвращаясь из городской лавки, Ассоль услышала в первый раз: — Эй, висельница! Ассоль! Посмотри-ка сюда! Красные паруса плывут!Девочка, вздрогнув, невольно взглянула из-под руки на разлив моря. Затем обернулась в сторону восклицаний; там, в двадцати шагах от неё, стояла кучка ребят; они гримасничали, высовывая языки. Вздохнув, девочка побежала домой.

Une demi-heure plus tard, le mendiant était assis à la taverne, attablé en compagnie d’une dizaine de pêcheurs. Derrière eux, tentant de tirer leurs maris par la manche ou prenant par-dessus leur épaule un verre de vodka, se tenaient de fortes femmes aux sourcils épais et aux bras ronds et solides comme des fûts de canons.

Le mendiant, encore tout bouillonnant de rage racontait : "... Et il ne m'a même pas donné une pincée de tabac. « Tu grandiras, disait-il à sa fille, puis un bateau rouge, ‘spécial’, viendra te chercher. Puisque ton destin est d'épouser un prince... » Et là-dessus il a rajouté : « Oui, je crois le sorcier... » Mais moi je lui ai dit : « Réveille-la, réveille-la, allez, file-moi du tabac ! » C’est alors qu’il a bondi et m’a poursuivi presque la moitié du chemin !"

"Qui ? Quoi ? De qui parle-t-il ?" demandèrent d’une voix curieuse les femmes. Un pêcheur, tournant à peine la tête, leur expliqua avec un sourire aux lèvres : "Longren et sa fille s’en sont pris comme des sauvages à ce bougre : ils sont bien dérangés de la tête ces deux-là ! Voilà ce qu’il nous raconte... Et il y avait paraît-il un méchant sorcier chez eux. Ils attendent un prince venu d’au-delà des mers… Mes commères, vous ne voudriez pas manquer ça ?! Et même un vaisseau aux voiles rouges !"

Trois jours plus tard, de retour de la ville où elle s’était rendue, Solène entendit pour la première fois : "Hé, graine de potence ! Solène ! Vise un peu par là-bas ! Ces voiles rouges sur la mer !"

La fillette, surprise, jeta involontairement un regard vers le large. Puis elle se tourna vers l’endroit d’où venaient les exclamations : là, à une vingtaine de pas, se tenait une poignée de garçons qui lui faisaient des grimaces et lui tiraient la langue. Poussant un gros soupir, la fillette courut jusqu’à la maison.

Petites nouvelles russes - Les voiles écarlates - Grine - Des voiles rouges sur la mer