Grey – II.15 – Les Voiles écarlates
Алые паруса – Les voiles écarlates
Грэй (II.15) Grey
Грэй пробыл в замке семь дней; на восьмой день, взяв крупную сумму денег, он вернулся в Дубельт и сказал капитану Гопу: «Благодарю. Вы были добрым товарищем. Прощай же, старший товарищ». Здесь он закрепил истинное значение этого слова жутким, как тиски, рукопожатием. «Теперь я буду плавать отдельно, на собственном корабле». Гоп вспыхнул, плюнул, вырвал руку и пошёл прочь, но Грэй, догнав, обнял его. И они уселись в гостинице, все вместе, двадцать четыре человека с командой, и пили, и кричали, и пели, и выпили и съели всё, что было на буфете и в кухне.
Прошло ещё мало времени, и в порте Дубельт вечерняя звезда сверкнула над чёрной линией новой мачты. То был «Секрет», купленный Грэем; трёхмачтовый галиот в двести шестьдесят тонн. Так, капитаном и собственником корабля, Артур Грэй плавал ещё четыре года, пока судьба не привела его в Лисс. Но он уже навсегда запомнил тот короткий грудной смех, полный сердечной музыки, каким встретили его дома, и раза два в год посещал замок, оставляя женщине с серебряными волосами нетвёрдую уверенность в том, что такой большой мальчик, пожалуй, справится со своими игрушками.
Grey resta sept jours au château. Le huitième, ayant pris avec lui une grosse somme d'argent, il retourna à Dоubelt et retrouva le capitaine Gop : "Merci. Vous avez été pour moi un véritable ami, lui dit-il. Adieu, vieux compagnon !".
Il accompagna ces paroles par une puissante poignée de main. "Dorénavant, je naviguerai pour moi-même, sur mon propre navire." Gop vit rouge et cracha par terre. Il retira sèchement sa main que Grey tenait tel un étau et partit en lui tournant le dos, mais Grey, le rattrapant, le serra fort dans ses bras.
Plus tard, on les retrouva, assis à la table d’une auberge, en compagnie de la vingtaine d’hommes d’équipage de L’Anselme. Ils burent, mangèrent, chantèrent, gueulèrent, burent et burent encore, pillant réserves et garde-manger...
Il ne fallut pas longtemps pour que dans le port de Dоubelt, l'étoile du soir resplendisse au-dessus de la noire silhouette d’un nouveau vaisseau - Le Secret -, que Grey venait d’acquérir : un trois mâts de deux cent soixante tonneaux.
Ainsi, devenu capitaine et propriétaire de son navire, Arthur Grеy navigua quatre années supplémentaires, jusqu'à ce que le destin le conduise à Liss.
Jamais pourtant il n’oublia le petit rire sincère s’échappant, telle une musique venue du cœur, de la poitrine de sa mère lorsqu’elle l’avait accueilli au château, et deux fois par an il y retournait, laissant là-bas une femme aux cheveux gris-argentés, doutant toujours que son grand garçon puisse se débrouiller avec tous ses jouets...