Grey – II.10 – Les Voiles écarlates

Petites nouvelles russes - Les voiles écarlates - Grine - Grey devant le voilier
Художник / Illustration : Андрей Аринушкин

Алые паруса – Les voiles écarlates

Грэй (II.10) Grey

Грэй несколько раз приходил смотреть эту картину. Она стала для него тем нужным словом в беседе души с жизнью, без которого трудно понять себя. В маленьком мальчике постепенно укладывалось огромное море. Он сжился с ним, роясь в библиотеке, выискивая и жадно читая те книги, за золотой дверью которых открывалось синее сияние океана. Там, сея за кормой пену, двигались корабли. Часть их теряла паруса, мачты и, захлёбываясь волной, опускалась в тьму пучин, где мелькают фосфорические глаза рыб. Другие, схваченные бурунами, бились о рифы; утихающее волнение грозно шатало корпус; обезлюдевший корабль с порванными снастями переживал долгую агонию, пока новый шторм не разносил его в щепки. Третьи благополучно грузились в одном порту и выгружались в другом; экипаж, сидя за трактирным столом, воспевал плавание и любовно пил водку. Были там ещё корабли-пираты с чёрным флагом и страшной, размахивающей ножами командой; корабли-призраки, сияющие мертвенным светом синего озарения; военные корабли с солдатами, пушками и музыкой; корабли научных экспедиций, высматривающие вулканы, растения и животных; корабли с мрачной тайной и бунтами; корабли открытий и корабли приключений.
Livre de marine russe : 'Les loups de mer' - Petites nouvelles russes - Les voiles écarlates - Grine -

Souvent Grey revint voir le tableau. Cette toile résonnait dans son âme et devint une part essentielle de sa vie. Ainsi commença-t-il à mieux se connaître lui-même. Le jeune garçon sentit progressivement l’appel de la mer. Fouinant des heures dans la bibliothèque, il se passionna pour les livres de marine dans lesquels il partit à la découverte des flots bleus et rayonnants, franchissant ainsi les portes lumineuses qui mènent à l'immense océan.

Là, dans un sillage d’écume, des vaisseaux surgissaient. Certains avaient perdu leurs voiles, leurs mâts, et, emportés par les flots, avaient sombré dans l'obscurité des abîmes sous l’œil phosphorescent des poissons abyssaux. D'autres, frappés par les brisants, se fracassaient contre des récifs, la houle secouant leur coque et menaçant sans cesse de les broyer. Une épave, abandonnée, ses cordages rompus, gisait là, dans une longue agonie, jusqu’à ce qu’une prochaine tempête vienne la pulvériser. D’autres encore, après avoir chargé leur fret dans un port, l’avaient acheminé ailleurs sans encombre : leur équipage, à la table d’une taverne, célébrant l’heureuse issue de la traversée et buvant force vodka à grosses goulées.

Il y avait aussi des bateaux pirates sur lesquels de terribles forbans agitaient des couteaux et hissaient le drapeau noir. Des vaisseaux fantômes frappés du livide rayon vert ; des bâtiments de guerre avec des soldats, des canons, de la musique ; des navires d'expéditions scientifiques à la recherche de volcans, de plantes et d'animaux exotiques ; des vaisseaux cachant de sombres secrets et des mutineries ; des navires d’exploration et des navires d'aventures.

Petites nouvelles russes - Les voiles écarlates - Grine - Des voiliers sur la mer