L’aube – III.5 – Les Voiles écarlates

Petites nouvelles russes - Les voiles écarlates - Grine - Claude Monet, Plage et falaise à Pourville, 1882
Claude Monet, Plage et falaise à Pourville, 1882

Алые паруса – Les voiles écarlates

Рассвет (III.5) L’aube

Проснувшись, Грэй на мгновение забыл, как попал в эти места. С изумлением видел он счастливый блеск утра, обрыв берега среди ярких ветвей и пылающую синюю даль; над горизонтом, но в то же время и над его ногами висели листья орешника. Внизу обрыва — с впечатлением, что под самой спиной Грэя, — шипел тихий прибой. Мелькнув с листа, капля росы растеклась по сонному лицу холодным шлепком. Он встал. Везде торжествовал свет. Остывшие головни костра цеплялись за жизнь тонкой струёй дыма. Его запах придавал удовольствию дышать воздухом лесной зелени дикую прелесть.

Летики не было; он увлёкся; он, вспотев, удил с увлечением азартного игрока. Грэй вышел из чащи в кустарник, разбросанный по скату холма. Дымилась и горела трава; влажные цветы выглядели как дети, насильно умытые холодной водой. Зелёный мир дышал бесчисленностью крошечных ртов, мешая проходить Грэю среди своей ликующей тесноты. Капитан выбрался на открытое место, заросшее пёстрой травой, и увидел здесь спящую молодую девушку.

Se réveillant, Grey oublia un instant comment il était arrivé jusque là. Avec étonnement, il découvrit l'éclat joyeux du matin, le soleil qui scintillait à travers les branches et l’horizon lointain tout inondé d’azur. Au-dessus de sa tête, un noisetier étendait son feuillage. Toujours allongé, plus bas, il entendait le clapotis du ressac qui caressait le pied de la rive escarpée. C’est alors qu’une goutte de rosée, comme une gifle froide, tomba sur son visage encore somnolent. Il se leva.

La lumière partout triomphait. Les tisons à peine refroidis du feu de bois s'accrochaient à la vie dans un dernier souffle de fumée. Leur odeur boisée invitait à respirer l'air pur au sein de cette nature au charme sauvage.

Létika n’était pas là. Emporté par son enthousiasme et passionné comme un joueur de jeux de hasard, il pêchait encore. Grey sortit du petit bois broussailleux. Des buissons poussaient çà et là. L'herbe fumait sous les premiers rayons du soleil. Les fleurs encore humides de rosée ressemblaient à des enfants réveillés à l'eau froide.

Par d'innombrables petites bouches, le monde végétal inspirait l’air frais du matin et Grey dut se frayer un passage pour traverser cette marmaille joyeuse jusqu’à un endroit plus dégagé. Là, sur un tapis d’herbes sauvages, près d’un arbre, une jeune fille dormait…