Branle-bas de combat – V.3 – Les Voiles écarlates

Petites nouvelles russes - Les voiles écarlates - Grine - Deux musiciens de rue

           Художник / Illustration :
           Михаил Абрамович Бычков

Алые паруса – Les voiles écarlates

Боевые проготовления
(V.3)
Branle-bas de combat

[Грей только что вышел из лавки, где купил две тысячи метров алого шёлка ...]

[…] Тем временем через улицу от того места, где была лавка, бродячий музыкант, настроив виолончель, заставил её тихим смычком говорить грустно и хорошо; его товарищ, флейтист, осыпал пение струи лепетом горлового свиста; простая песенка, которой они огласили дремлющий в жаре двор, достигла ушей Грэя, и тотчас он понял, что следует ему делать дальше. Вообще все эти дни он был на той счастливой высоте духовного зрения, с которой отчётливо замечались им все намёки и подсказы действительности; услыша заглушаемые ездой экипажей звуки, он вошёл в центр важнейших впечатлений и мыслей, вызванных, сообразно его характеру, этой музыкой, уже чувствуя, почему и как выйдет хорошо то, что придумал. Миновав переулок, Грэй прошёл в ворота дома, где состоялось музыкальное выступление. К тому времени музыканты собрались уходить; высокий флейтист с видом забитого достоинства благодарно махал шляпой тем окнам, откуда вылетали монеты. Виолончель уже вернулась под мышку своего хозяина; тот, вытирая вспотевший лоб, дожидался флейтиста.

Petites nouvelles russes - Les voiles écarlates - Grine - Dessin d'un violon et de notes de musique

Grey vient de quitter la boutique où il a acheté deux mille mètres de soie écarlate...

Entre temps, non loin de là, un musicien de rue s’était installé. Il avait accordé son violoncelle et le laissait fredonner sa douce complainte. Son camarade, un flûtiste, y rajoutait les gazouillis de son instrument. La musique, toute simple, qu’ils interprétaient dans la rue somnolente de chaleur, parvint aux oreilles de Grey, et il sut immédiatement ce qu'il avait à faire.

Il s’était ces derniers jours élevé à cette hauteur d’esprit où un homme a une vision claire de tous les indices et de toutes les suggestions que la vie distille discrètement. En entendant cette musique noyée dans les bruits de la ville, il sentit au fond de lui combien elle s’accordait à son caractère, pressentant déjà pourquoi le plan qu'il avait imaginé ne pouvait que réussir.

Traversant la ruelle, il se dirigea vers la porte cochère d’où lui parvenait le petit concert. Les musiciens étaient sur le point de partir : le grand flûtiste, avec retenue et dignité, agitait son chapeau pour remercier ceux qui, de leur fenêtre, avaient bien voulu leur jeter quelques pièces. Le violoncelliste, en attendant son collègue, tenait son instrument sous le bras tout en s’essuyant le front de chaleur.

Reconnaissant un des musiciens, Grey s’approcha d’eux...