Le Secret écarlate – VII.7 – Les Voiles écarlates
Алые паруса – Les voiles écarlates
Алый 'Секрет' (VII.7) Le Secret écarlate
/.../ Когда Ассоль решилась открыть глаза, покачиванье шлюпки, блеск волн, приближающийся, мощно ворочаясь, борт «Секрета» — всё было сном, где свет и вода качались, кружась, подобно игре солнечных зайчиков на струящейся лучами стене. Не помня как, она поднялась по трапу в сильных руках Грэя. Палуба, крытая и увешанная коврами, в алых выплесках парусов, была как небесный сад. И скоро Ассоль увидела, что стоит в каюте — в комнате, которой лучше уже не может быть.
Тогда сверху, сотрясая и зарывая сердце в свой торжествующий крик, вновь кинулась огромная музыка. Опять Ассоль закрыла глаза, боясь, что всё это исчезнет, если она будет смотреть. Грэй взял её руки, и, зная уже теперь, куда можно безопасно идти, она спрятала мокрое от слёз лицо на груди друга, пришедшего так волшебно. Бережно, но со смехом, сам потрясённый и удивлённый тем, что наступила невыразимая, не доступная никому драгоценная минута, Грэй поднял за подбородок вверх это давно-давно пригрезившееся лицо, и глаза девушки, наконец, ясно раскрылись. В них было всё лучшее человека.
— Ты возьмёшь к нам моего Лонгрена? — сказала она.
— Да. — И так крепко поцеловал он её вслед за своим железным «да», что она засмеялась.
Теперь мы отойдём от них, зная, что им нужно быть вместе одним. Много на свете слов на разных языках и разных наречиях, но всеми ими, даже и отдалённо, не передашь того, что сказали они в день этот друг другу.
Quand Solène osa rouvrir les yeux, tout était comme dans un rêve de lumière et d’eau : le roulis de la barque, le scintillement et le mouvement des vagues, le flanc du Secret qu’elle voyait approcher... Tout vibrait autour d’elle, pareil au jeu des rayons du soleil sur un mur ruisselant de clarté.
Elle ne se souvint pas comment elle avait gravi l'échelle, portée par les bras audacieux de Grey. Le pont recouvert de tapis était inondé de nuances écarlates. Solène pensa alors qu’elle se trouvait dans les jardins du Paradis. Déjà, elle pénétrait dans une cabine où elle découvrit une chambre plus somptueuse encore.
A ce moment-là, du pont, la musique à nouveau se fit entendre, résonnant tel un chant de triomphe. La jeune fille ferma à nouveau les yeux, craignant que tout ne fût qu’illusion. Grey lui prit les mains. Se sentant alors en sécurité, elle enfouit son visage mouillé de larmes contre la poitrine de cet ami que la mer lui offrait comme par enchantement.
Grey riait. Lui-même n’avait pas de mots, tant cette minute si longtemps attendue lui était infiniment précieuse. Doucement, de sa main, il releva le menton de ce gentil visage auquel il avait si longtemps rêvé. C’est alors seulement qu’elle plongea son regard dans le sien. En eux, en cet instant, l’humanité offrait ce qu’elle a de meilleur.
''– Voudras-tu bien que mon vieux père vienne vivre auprès de nous ? demanda-t-elle. – Oui'', lui répondit-il. Et il l'embrassa si fort après ce « oui » plein de franchise qu'elle se mit à rire...
Maintenant, nous devons les quitter, sachant qu’ensemble ils ne forment plus qu’un. Il y a dans le monde beaucoup de mots dans différentes langues et différents dialectes, mais aucun d’eux, d’où qu’il soit, ne pourrait relater ce qu’ils se sont dit ce jour-là.
Court résumé des Voiles écarlates en russe
Краткое содержание - Алые паруса
Источник - Source : MyBook.ru on YouTube
