Ilya Varchavsky – L’Automate (2)
Илья Варшавский - Ilya Varchavsky
Автома́т - L'automate
(publié en 1991, après le décès de l’auteur)
Второ́й эпизо́д - Second épisode
- ...Скажи́те: ра́зве вам никогда́ не приходи́ло в го́лову, что выска́зывания ва́шего собесе́дника представля́ют собо́й просто́й набо́р механи́чески запо́мненных фраз и определе́ний и что пе́ред ва́ми не живо́й челове́к, а автома́т?
- Не зна́ю, - расте́рянно пробормота́л я, - мо́жет быть иногда́, во время́ заключи́тельного сло́ва председа́тельствующего на техни́ческих совеща́ниях... Но э́то же ча́стный слу́чай, а мы говори́м об о́бщей пробле́ме.
- Ча́стный слу́чай всегда́ мо́жно рассма́тривать как одно́ из проявле́ний о́бщего зако́на. Вот, полюбу́йтесь: в том углу́ ко́мнаты за столо́м сиди́т мой лабора́нт. Я утвержда́ю, что э́то не живо́й челове́к, а со́зданная мно́ю кибернети́ческая маши́на. Попро́буйте на основа́нии вне́шних при́знаков проявле́ния его́ психи́ческой де́ятельности э́то опрове́ргнуть.
Я посмотре́л в ука́занном мне направле́нии и уви́дел на сту́ле удиви́тельное существо́. Тщеду́шная, узкопле́чая фигу́ра, облачённая в подо́бие аракче́евских¹ лоси́н, но проши́тых разноцве́тными ни́тками, и в руба́шку, распи́санную унита́зами, венча́лась голово́й, укра́шенной сло́жным сооруже́нием парикма́херского сюрреали́зма из воло́с и космети́ческого ла́ка. Рабо́чий день в лаборато́рии зако́нчился, и объе́кт моего́ наблюде́ния убира́л инструме́нты в я́щик.
Внеза́пно у меня́ блесну́ла иде́я.
- Хорошо́, - сказа́л я, - познако́мьте меня́ с ва́шим автома́том и за́втра я вам дам отве́т на поста́вленный вопро́с.
Автома́т был предста́влен мне по всем пра́вилам этике́та, и мы вме́сте с ним вы́шли на у́лицу.
На сле́дующее у́тро я позвони́л своему́ прия́телю.
- Ваш автома́т, - сказа́л я, не скры́вая торжества́, - бесспо́рно представля́ет собо́й живо́е существо́.
- У вас есть доказа́тельства?
- Неопровержи́мые. Снача́ла мы с ним изря́дно вы́пили, а пото́м он устро́ил дебо́ш в рестора́не, руга́лся нецензу́рными слова́ми, пристава́л к незнако́мым де́вушкам и, в конце́ концо́в, попа́л в мили́цию. Ни оди́н автома́т не спосо́бен так гну́сно себя́ вести́!
1- Граф Алексе́й Андре́евич Аракче́ев (1769 – 1834 г.) (Примечание переводчика)
- Dites-moi, poursuivit-il, ne vous est-il jamais venu à l'esprit que ce que vous dit votre interlocuteur n’est qu’un simple ensemble de phrases et de définitions mémorisées mécaniquement et que vous vous trouvez devant un automate ?
- Je ne sais pas, murmurai-je confus, peut-être parfois, lors des laïus de mon chef à la fin de nos réunions... Mais c'est un cas particulier, et nous discutons là d'une question plus générale.
- Un cas particulier peut toujours être considéré comme l'une des manifestations d'une règle plus générale. Tenez, voyez donc… Il me désigna dans un coin de la pièce son laborantin assis à sa table de travail. J'affirme que ce n'est pas une personne vivante, mais une machine cybernétique créée par moi. Essayez donc de réfuter cela sur la base de signes extérieurs de son activité mentale.
Je regardai dans cette direction et je vis alors, perchée sur sa chaise, une créature surprenante. C’était une silhouette frêle aux épaules étroites, portant un pantalon-culotte cousu de fils multicolores et vêtue d’une chemise aux motifs cuvette-de-toilettes, le tout surmonté d'une tête ornée d'une coiffure complexe, surréaliste, sorte de mélange fait de cheveux et de brillantine. La journée de travail touchait à sa fin et l'objet de mon attention était en train de ranger ses instruments de travail.
Soudain, une idée me traversa l'esprit.
- Eh bien, dis-je, présentez-moi votre automate et demain vous aurez ma réponse...
Mon ami fit les présentations selon toutes les règles de l'étiquette, et l’automate et moi quittâmes ensemble le laboratoire.
Le lendemain matin, j’appelai mon ami.
- Votre automate, dis-je sans cacher mon triomphe, est sans contestation aucune un être vivant.
- Et quelles sont vos preuves ?
- Des preuves irréfutables ! Nous sommes descendus dans un pub et là nous avons beaucoup bu. Puis il a déclenché une bagarre et a insulté tout le monde en des termes obscènes que je ne vous répéterai pas. Il a abordé de façon grossière des jeunes femmes qu’il ne connaissait pas et a terminé la soirée au poste de police. Aucune machine ne serait capable d’un comportement aussi abject !
François Junod - Automates Personnels
