IIya Varchavsky – Le dictateur (08)
Илья Варшавский - Ilya Varchavsky
Дикта́тор - Le dictateur
Восьмо́й эпизо́д - Episode huit
Положе́ние проясни́лось. Наконе́ц-то вме́сто таи́нственной, безли́кой ма́ссы галате́йцев пе́ред Лю́пусом был реа́льный обла́датель бога́тств Галате́и. В таки́х ситуа́циях он чу́вствовал себя́ как ры́ба в воде́.
- Послу́шай! - В го́лосе Э́ста появи́лись доброду́шные но́тки. - Зо́лото тепе́рь на́ше, но я не хочу́, что́бы но́вый поря́док на ва́шей плане́те нача́лся с наруше́ния пра́ва ча́стной со́бственности. Номина́льно ты оста́нешься владе́льцем зо́лота, а распоряжа́ться им бу́дем мы. С сего́дняшнего дня все сли́тки поступа́ют в фонд Промы́шленно-фина́нсового ба́нка, а ты назнача́ешься его́ дире́ктором. Ду́маю, что десяти́ проце́нтов а́кций тебе́ хва́тит.
- Отда́йте моё зо́лото! - продолжа́л крича́ть старичо́к. - Е́сли для ва́ших о́пытов ну́жно зо́лото, то я вам пригото́влю не́сколько тонн, но не ра́ньше чем че́рез неде́лю, а э́то зо́лото я сего́дня до́лжен преврати́ть в свине́ц. Вы не име́ете пра́ва заде́рживать про́бный пуск мое́й устано́вки!
- В свине́ц? В како́й свине́ц?! - Лю́пусу показа́лось, что он ослы́шался.
- В обыкнове́нный свине́ц для защи́ты реа́кторов. Я руководи́тель лаборато́рии алфи́зики и синтези́рую тяжёлые мета́ллы из ква́рцевого песка́. На пе́рвой устано́вке мы не могли́ подня́ться вы́ше зо́лота*. Э́ти сли́тки полуфабрика́т для второ́го каска́да, превраща́ющего зо́лото в свине́ц. Отда́йте мне моё зо́лото!
- Откро́й ему́ воро́та, Пи́нта.
Старичо́к вбежа́л в склад, бы́стро пересчита́л сли́тки и подпры́гивающей похо́дкой напра́вился к вы́ходу.
- Че́рез неде́льку я пришлю́ не́сколько тонн зо́лота для ва́ших о́пытов, крикну́л он Э́сту на ходу́.
Лю́пус сплю́нул и пошёл к воро́там.
- Куда́ ты, Лю́пус?
- Проси́ть у э́тих а́нгелов горю́чее для звездолёта. Реши́л отпра́виться в Страну́ Голубы́х Обезья́н.
- Но они́ же голоза́дые, ла́зят по дере́вьям и жрут каки́е-то ко́рни.
- Ничего́ не поде́лаешь, не так уж мно́го оста́лось мест в Гала́ктике, где ещё мо́жно стать дикта́тором.
- А как же я? - жа́лобно спроси́л Пи́нта.
- Ты полети́шь со мной, - отве́тил великоду́шный Эст. - Жаль, что нет Про́ха, он бы мне там то́же пригоди́лся.
___
* Действи́тельно, а́томная ма́сса зо́лота ме́ньше, чем у свинца́. Нуклеоси́нтез э́тих двух мета́ллов тре́бует феномена́льной эне́ргии - тако́й, как при взры́ве сверхно́вых, и в особенности для си́нтеза свинца́. Эне́ргии, кото́рой, по-ви́димому, облада́ют галате́йцы. Обрати́те внима́ние, одна́ко, что в земно́й коре́ свинца́ гора́здо бо́льше, чем зо́лота. Э́того относи́тельного изоби́лия, ка́жется, не хвата́ет на Галате́е... (примеча́ние перево́дчика)
Pour Lupus enfin tout s’éclaircissait : au lieu de cette masse mystérieuse, de cette la foule sans visage que lui paraissaient les Galatéens, il avait en face de lui le véritable maître des richesses de la planète. Cela le ragaillardit : dans de telles situations, il se sentait comme un poisson dans l’eau. Et c’est donc sur un ton bon enfant qu’à travers la grille il s’adressa au vieil homme :
- Ecoute mon bonhomme ! Cet or est à nous maintenant, mais je ne désire pas inaugurer le nouvel ordre galatéen par une violation du droit de propriété. Nominalement, tu resteras donc son propriétaire mais c’est nous qui en disposerons. Dès aujourd'hui, tous ces lingots seront déposés sur un fonds de la Banque Industrielle et Financière dont je te nomme directeur. Je pense que dix pour cent des bénéfices te sera bien suffisant...
- Rendez-moi mon or ! cria de plus belle le vieil homme. Si vous avez besoin d'or pour vos expériences, je vous en fournirai des tonnes, mais pas avant la semaine prochaine : aujourd'hui je dois transformer cet or en plomb. Vous n'avez pas le droit de retarder la mise en route de notre nouveau dispositif !
- De l’or en plomb ? ...en plomb ?! Lupus pensait avoir mal entendu. En quelle sorte de plomb ?
- En plomb ordinaire, afin de protéger nos réacteurs. Je suis le directeur du laboratoire d'alphysique. Je supervise la nucléosynthèse des métaux lourds à partir de poussières de quartz. Lors d’une première tentative, nous n’avons pu dépasser le stade de la synthèse de l'or* . Ces lingots ne sont qu’un produit semi-fini afin de synthétiser du plomb. Je vous conjure donc de me rendre mon or !
- Va lui ouvrir et laisse-le entrer, Pinta.
Le vieillard courut jusqu’aux lingots et rapidement les compta, puis, d'une démarche bondissante, regagna la sortie.
- Dans une petite semaine je vous en ferai parvenir plusieurs tonnes pour vos propres expériences, lança-t-il en sortant.
Lupus cracha et se dirigea vers la porte.
- Où vas-tu, Lupus ? lui demanda Pinta.
- Quémander auprès de ces chérubins du carburant pour notre vaisseau. C’est décidé : adieu donc Galatée et direction le Pays des Singes bleus.
- Le Pays des Singes bleus ?! Mais là-bas ils vivent culs nus, ils grimpent aux arbres et bouffent toutes sortes de racines….
- Y’a pas vraiment le choix ! Il n'y a plus guère d'endroits dans la Galaxie où on peut encore espérer devenir dictateur.
- Et moi dans tout ça ? interrogea plaintivement Pinta.
- Tu es du voyage ! lui répondit généreusement Lupus. Dommage que Charlie ne soit plus de ce monde, lui aussi m'aurait été bien utile là-bas… Allez, on décolle !
___
* En effet, l’or a une masse atomique inférieure à celle du plomb. La nucléosynthèse de ces deux métaux nécessite une énergie phénoménale – et d’autant plus pour le plomb - telle lors d’explosion de supernovæ. Energie dont paraissent disposer les Galatéens. Notons pourtant que, dans la croûte terrestre, le plomb est bien plus abondant que l’or. Cette relative abondance, semble-t-il, fait défaut sur Galatée... (n.d.t.)
Annexe : Sommes-nous faits de poussières d'étoiles ?
En 2016, Jennifer Johnson, astronome américaine, a tenté de retracer l’origine de la plupart des éléments chimiques et propose une nouvelle lecture du Tableau périodique du savant russe Mendeleïev (Дмитрий Иванович Менделеев) de 1889.
En effet, ces éléments ont été produits dans des conditions originelles différentes :
- En Bleu Foncé : du Big Bang ; En Orange : de la fusion d’Etoiles à Neutrons ; En Jaune : de la mort d’Etoiles peu Massives ; En Rose : des Rayonnements Cosmiques ; En Vert : d'Etoiles Massives qui ont explosé en Supernovae ; En Bleu Clair : d'Explosions De Naines Blanches.
