Ilya Varchavsky – Les fantômes (06)

Petites nouvelles russes - Ilya Varchavsky - Le fantôme
Le fantôme

­При́зраки - Les fantômes

Шесто́й эпизо́д - Episode six

— Почему́ вы пошли́ на шоссе́?

— Мне хоте́лось темноты́. Смотре́ть на звёзды в не́бе.

— Заче́м вы слома́ли автома́т?

— Мне тру́дно об э́том вам говори́ть. Вы ведь то́же… маши́на?

— Вы хоти́те говори́ть с живы́м врачо́м?

— Да… пожалу́й, э́то бы́ло бы лу́чше.

— До тех пор пока́ не бу́дет поста́влен диа́гноз, э́то невозмо́жно. Ита́к, почему́ вы слома́ли автома́т?

— Я не люблю́ автома́ты… мне ка́жется, что зави́симость от них унижа́ет моё досто́инство.

— Поня́тно. Пое́дете в больни́цу.

— Не хочу́.

— Почему́?

— Там то́же автома́ты и э́ти… при́зраки.

— Кого́ вы име́ете в виду́?

— Ну… изображе́ния.

— Мы помести́м вас в отделе́ние скры́того обслу́живания.

— Всё равно́… я не могу́ без неё.

— Без изображе́ния?

— Да.

— Но ведь оно́ — то́же часть автома́та.

— Я зна́ю.

— Хорошо́. Отправля́йтесь домо́й. Неско́лько дней за ва́ми бу́дут наблю́дать, а пото́м определя́т лече́ние. Я вам вызыва́ю автомоби́ль.

— Не нужно́. Я пойду́ пешко́м, то́лько…

— Догова́ривайте. У вас есть жела́ние, кото́рое вы бои́тесь вы́сказать?

— Да.

— Говори́те.

— Что́бы меня́ оста́вили в поко́е. Пусть лу́чше всё продолжа́ется, как есть. Ведь я… то́же… автома́т, то́лько бо́лее высо́кого кла́сса, о́пытный образе́ц, изгото́вленный фи́рмой Дже́нерал Био́ник.

- Pourquoi avez-vous pénétré sur la voie rapide ? insista l’image en blouse blanche.

- Je cherchais un coin d’obscurité. Je désirais contempler les étoiles dans le ciel.

- Pourquoi ensuite avoir détérioré le distributeur ?

- Il m'est difficile de vous en parler. Vous… vous êtes vous aussi une… machine ?

- Voulez-vous parler à un réel médecin, directement à un humain ?

- Oui, s’il vous plaît… peut-être que ça ira mieux.

- Tant que le diagnostic n'est pas posé, c'est impossible à savoir. Alors répondez d’abord à ma question : pourquoi avez-vous détérioré le distributeur ?

- Je n'aime pas les automates... il me semble que dépendre d’eux est une humiliation faite à ma personne.

- J’ai compris... Je vais vous conduire à l'hôpital.

- Non, ça je ne veux pas.

- Pourquoi ?

- Là-bas aussi c’est rempli de machines, et tous ces... ces fantômes.

- De qui parlez-vous ?

- Eh bien… toutes ces images...

- Nous allons vous transférer dans un service où vous serez à l’isolement.

- Ça m’est égal… je ne peux pas vivre sans elle...

- Sans son image ?

- Oui.

- Mais elle aussi fait partie de la machine.

- Je sais.

- Bien. Rentrez chez vous. Vous resterez sous observation quelques jours afin que l’on décide de votre traitement. Je vais appeler un véhicule pour vous reconduire.

- Ce n'est pas nécessaire. Je préfère marcher, mais…

- Parlez donc ! Avez-vous un désir que vous craignez d'exprimer ?

- Oui.

- Dites !

- Je désirerais qu’on me laisse tranquille. Que tout continue comme d’habitude. Après tout, je... moi aussi... je ne suis qu’une machine, un automate, seulement d'un modèle plus évolué : un prototype fabriqué par General Bionic.