Ilya Varchavsky – Robi (02)
Ро́би - Robi
Второ́й эпизо́д - Episode deux
Когда́ я просну́лся на сле́дующий день, Ро́би стоя́л у мое́й крова́ти, по-ви́димому ожида́я распоряже́ний. Э́то бы́ло захва́тывающе интере́сно.
- Бу́дьте добры́, Ро́би, - сказа́л я, - почи́стить мне боти́нки. Они́ в коридо́ре у две́ри.
- Как э́то де́лается? - спроси́л он.
- О́чень про́сто. В шкафу́ вы найдёте кори́чневую мазь и щётки. Нама́жьте боти́нки ма́зью и натри́те щёткой до появле́ния бле́́ска.
Ро́би послу́шно отпра́вился в коридо́р.
Бы́ло о́чень любопы́тно, как он спра́вится с пе́рвым поруче́нием.
Когда́ я подошёл к нему́, он конча́л нама́зывать на боти́нки абрико́совое варе́нье, кото́рое жена́ берегла́ для осо́бого слу́чая.
- Ох, Ро́би, - сказа́л я, - я забы́л вас предупреди́ть, что мазь для боти́нок нахо́дится в ни́жней ча́сти шка́фа. Вы взя́ли не ту ба́нку.
- Положе́ние те́ла в простра́нстве, - сказа́л он, невозмути́мо наблюда́я, как я пыта́лся обтере́ть боти́нки, - мо́жет быть за́дано тремя́ координа́тами в дека́ртовой систе́ме координа́т. Погре́шность в зада́нии координа́т не должна́ превыша́ть разме́ров те́ла.
- Пра́вильно, Ро́би. Я допусти́л оши́бку.
- В ка́честве нача́ла координа́т мо́жет быть вы́брана люба́я то́чка простра́нства, в ча́стности, уго́л э́той ко́мнаты.
- Всё поня́тно, Ро́би. Я учту́ э́то в бу́дущем.
- Координа́ты те́ла могу́т быть та́кже за́даны в угловы́х ме́рах, при по́мощи а́зимута и высоты́, - продолжа́л он бубни́ть.
- Ла́дно. Не бу́дем об э́том говори́ть.
- Допуска́емая погре́шность в рассматриваемо́м слу́чае, учи́тывая соотноше́ние разме́ров те́ла и длину́ ра́диус-ве́ктора, не должна́ превыша́ть двух ты́сячных радиа́на по а́зимуту и одно́й ты́сячной радиа́на по высоте́.
- Дово́́льно! Прекрати́те всяки́е разгово́ры на э́ту те́му, - вспыли́л я.
Он действи́тельно замолча́л, но це́лый день дви́гался за мно́ю по пята́м и пыта́лся объясни́ть же́стами осо́бенности перехо́да из прямоуго́льной в косоуго́льную систе́му координа́т.
Сказа́ть по пра́́вде, я о́чень уста́л за э́тот день.
Уже́ на тре́тий день я убеди́лся в том, что Ро́би со́здан бо́льше для интеллектуа́льной де́ятельности, чем для физи́ческой рабо́ты. Прозаи́ческими дела́ми он занима́лся о́чень неохо́тно.
В одно́м ну́жно отда́ть ему́ справедли́вость: счита́л он виртуо́зно.
Жена́ говори́т, что е́сли бы не его́ страсть подсчи́тывать всё с то́чностью до ты́сячной до́ли копе́йки, по́мощь, кото́рую он ока́зывает в подсчёте расхо́дов на хозя́йство, была́ бы неоце́нимой.
A mon réveil, le lendemain, Robi se tenait près de mon lit, attendant apparemment mes ordres. C'était palpitant, fichtrement intéressant !
- S'il vous plaît, Robi, lui dis-je, allez cirer mes chaussures. Elles sont dans le couloir, près de la porte.
- Comment faut-il faire ? demanda-t-il.
- C’est très simple. Dans le placard, vous trouverez du cirage marron et des brosses. Passez le cirage sur les bottines et frottez avec une brosse jusqu'à ce qu’elles brillent.
Robi gagna docilement le couloir.
J’étais très curieux de savoir comment, pour sa première mission, il allait se débrouiller.
Quand je m’approchai, il achevait d'étaler de la confiture sur mes chaussures, une confiture d'abricot que ma femme gardait spécialement en réserve.
- Oh Robi, lui dis-je, j'ai oublié de vous avertir que le cirage se trouve au fond du placard. Vous avez pris la mauvaise boîte.
- Dans un système cartésien, la position d’un corps dans l'espace, dit-il en me regardant imperturbablement pendant que j'essayais d'essuyer mes chaussures, peut être donnée par trois coordonnées. L’approximation des coordonnées ne doit pas dépasser les dimensions du corps en question.
- C'est vrai, Robi. J'ai fait une erreur.
- N'importe quel point de l'espace peut être choisi comme origine des coordonnées. Dans ce cas particulier, cela peut être le coin de cette pièce.
- C’est compris, Robi. J'en tiendrai compte à l'avenir.
- Les coordonnées du corps peuvent également être données en mesures angulaires, en utilisant l'azimut et la hauteur, continua à marmonner le robot.
- D'accord. N'en parlons plus.
- L'erreur admissible dans le cas considéré, compte tenu du rapport des dimensions du corps et de la longueur du rayon vectoriel, ne doit pas dépasser deux millièmes de radian en azimut et un millième de radian en hauteur.
- C’est assez ! m’emportai-je. Arrêtons toute discussion sur ce sujet !
Effectivement, il se tut. Mais toute la journée il me suivit, essayant d'expliquer par des gestes les principes du passage d'un système de coordonnées orthogonales à un système de coordonnées obliques.
Pour dire vrai, ce jour-là, il m’avait bien fatigué...
Dès le troisième jour, j'étais convaincu que Robi avait été créé bien plus pour l'activité intellectuelle que pour le travail manuel. Il se montrait très réticent à s'occuper de choses toutes prosaïques.
Mais il faut lui rendre justice : il savait magistralement compter.
Mon épouse dit que s'il n'y avait sa passion pour tout vouloir compter au centime de kopek près, l'aide qu'il pourrait nous apporter dans les comptes du ménage serait inestimable.
