Ilya Varchavsky – Symposium (01)
Илья Варшавский - Ilya Varchavsky
Конфере́нция (Ве́чные пробле́мы)
(1964)
Symposium (Des questions éternelles)
(Отры́вок - Extrait)
[…]
Пе́рвый эпизо́д - Premier épisode
— Плане́та лиши́лась атмосфе́ры … мы навсегда́ покида́ем Со́лнечную систе́му. Живы́е здесь не мо́гут бо́льше остава́ться. Тепе́рь хозя́евами плане́ты бу́дут ро́боты. Ты хорошо́ зна́ешь свои́ обя́занности?
— Храни́ть в па́мяти челове́ческие зна́ния, бере́чь себя́ и всё, что нам оста́влено Живы́ми, производи́ть себе́ подо́бных и обуча́ть их, меня́ть та́ктику поведе́ния в зави́симости от вне́шних усло́вий, непреры́вно соверше́нствоваться. В слу́чае появле́ния на плане́те прише́льцев из ко́смоса переда́ть им то, что заложе́но в на́шей па́мяти Живы́ми, и всё, что сохрани́тся к э́тому вре́мени на плане́те.
- Пра́вильно... По́мни: Живы́е дове́рили вам всё, что и́ми бы́ло добы́то за мно́гие миллио́ны лет.
— По́мню…
— Иди́. Же́лаю успе́ха.
***
Прошло́ два миллио́на лет, а кро́хотная, лишённая атмосфе́ры песчи́нка на краю́ Гала́ктики, лежа́щая в стороне́ от маршру́тов ла́йнеров Косми́ческого Содру́жества, так и не привлекла́ ни́чьего внима́ния.
Что же каса́ется ро́ботов, то… впро́чем, лу́чше послу́шаем, что они́ са́ми говоря́т.
Председа́тель. Уважа́емые колле́ги! Наш симпо́зиум посвящён одно́й из наибо́лее интере́сных пробле́м совреме́нной нау́ки — гипо́тезе немаши́нных форм жи́зни. Сло́во для сообще́ния предоста́вляется профе́ссору хими́ческого си́нтеза, автома́ту кла́сса «А» досточти́мому ЛА-36-93. Прошу́ вас, профе́ссор!
— La planète a perdu son atmosphère ... nous quittons le système solaire pour toujours. Les êtres vivants ne peuvent plus demeurer ici. Désormais, les robots régneront sur la Terre. Connaissez-vous bien vos obligations ?
- Conserver dans nos mémoires tout le savoir de l'humanité ; prendre soin de nous et de tout ce que nous ont légué les Vivants ; produire d’autres robots et les éduquer ; faire évoluer nos stratégies de comportement en fonction des conditions de l’environnement et nous perfectionner continuellement. Dans le cas où des êtres arriveraient d’autres mondes, leur transmettre ce que les Humains ont stocké dans nos mémoires et tout ce qui aura été conservé d’eux.
- Bien ! ...Souviens-toi : Les Vivants vous confient tout ce qu'ils ont bâti durant des millions d'années.
- Nous nous en souviendrons...
- Va, et bonne chance à vous...
***
Deux millions d'années se sont écoulés et, depuis, ce minuscule grain de sable dépourvu d'atmosphère situé au bord de la Voie lactée, à l’écart des routes des vaisseaux de l’Union Cosmique, n'a retenu l'attention d’aucun équipage.
Quant aux robots... Cependant, peut-être vaut-il mieux prêter l’oreille à ce qu'ils en disent eux-mêmes...
Le président de séance : Chers collègues ! Notre symposium est consacré à l'un des problèmes les plus intéressants de la science moderne : l'hypothèse de l’existence de formes de vie non-mécanique. La parole est donné au professeur de synthèse chimique, l’automate de classe "A", l'honorable LA-36-93 . S'il vous plaît, professeur...
