IIya Varchavsky – L’amour et le temps (11)

Petites-nouvelles-russes - Dame de pique et reine de coeur
Dame de pique et reine de coeur

Илья Варшавский - Ilya Varchavsky
­

­Любо́вь и вре́мя - L’amour et le temps­

Оди́ннадцатый эпизо́д - Episode onze

- Не могу́ же я в тако́м ви́де к вам яви́ться, сказа́ла Ма́ша. - Доста́нь мне хоть не́сколько журна́лов мод.

Приходи́лось ли вам когда́-нибу́дь наблюда́ть за же́нщиной, изуча́ющей фасо́ны пла́тьев? Тако́го абсолю́тного отвлече́ния от су́етного ми́ра, такоѓо по́лного погруже́ния в нирва́ну не удава́лось доби́ться ни одному́ йо́гу. Не про́буйте в э́то вре́мя ей что-нибу́дь говори́ть. Она́ бу́дет кива́ть голово́й, но мо́жете быть уве́рены, что ни одно́ сло́во не дохо́дит до её созна́ния.

- Переверни́ страни́цу!

- Послу́шай, Ма́ша…

- Э́то не годи́тся, сле́дующую!

- Ма́ша!

- Поднеси́ бли́же, я хочу́ рассмотре́ть причёску.

- Ма́шенька!

- Дай друго́й журна́л.

На всё ну́жно смотре́ть филосо́фски, и ка́ждое терпе́ние быва́ет вознаграждено́ стори́цей.

Кларне́т убеди́лся в э́том уже́ на сле́дующий день.

- Ну, как я тебе́ нра́влюсь?

Он обалде́л.

Да́веча я наклевета́л на мужчи́н, бу́дто они́ неспосо́бны оцени́ть по досто́инству же́нский наря́д. Внесём попра́вку: оцени́ть спосо́бны, запо́мнить нет.

Но тут была́ налицо́ така́я рази́тельная переме́на…

Во-пе́рвых, Кларне́т установи́л, что трефо́вая да́ма его́ се́рдца преврати́лась в бубно́вую. Измени́лась не то́лько масть. Досту́пный ра́нее для обозре́ния лоб боги́ни был тепе́рь прикры́т зави́той чёлкой, тогда́ как заты́лок подстри́жен совсе́м ко́ротко.

Во-вторы́х, вме́сто каки́х-то ниспада́ющих оде́жд, на ней был обтя́гивающий фигу́ру свитеро́к. А в-тре́тьих… В-тре́тьих - ми́ни-ю́бка. Не ве́рьте предсказа́телям! Не зна́ю, как обстои́т де́ло где́-нибудь в Крабови́дной тума́нности, но на Земле́ па́ра восхити́тельных но́жек всегда́ бу́дет вызыва́ть волне́ние, подо́бное тому́, како́е мы испы́тываем, просма́тривая тира́жную табли́цу. Созна́йтесь, кто из вас, несмотря́ на ничто́жный шанс, не мечта́л вта́йне о гла́вном вы́игрыше?

Счастли́вчик Кларне́т! Э́тот вы́игрыш доста́лся ему́, еди́нственному из триллио́нов люде́й, роди́вшихся и соше́дших в моги́лу за два тысячеле́тия.

- Ну как?

- Потряса́юще!

- Тепе́рь я гото́ва.

Petites nouvelles russes - Ilya Varchavsky - Gargouille

- Je ne peux pas me téléporter dans cet état, dit Macha. Trouve-moi au moins quelques magazines de mode...

Avez-vous déjà observé une femme plongée dans un magazine de mode ? Aucun fakir, aucun yoga ne saurait atteindre un tel détachement face à la vanité de l’existence, une si complète élévation jusqu’à toucher le nirvana. Ne tentez pas de la distraire en ces moments. Elle hochera la tête, mais vous pouvez être sûr qu'aucune de vos paroles ne pénétrera sa conscience.

- Tourne la page !

- Écoute, Macha...

- Celle-là ne me plaît pas, tourne encore !

- Macha !

- Approche la page de l’écran, je veux voir la coiffure.

- Macha, Machenka...

- Trouve-moi un autre magazine.

L’homme doit se montrer philosophe, et ainsi verra-t-il sa patience récompensée au centuple.

Clarinette en eut la confirmation dès le lendemain.

- Eh bien, comment me trouves-tu ?

Il en resta abasourdi.

Auparavant, je médisais des hommes en prétendant qu’ils étaient incapables d'apprécier les tenues féminines. Je dois faire ici amende honorable : ils sont capables de les apprécier mais jamais de s’en souvenir...

Mais là, pour de bon, Macha paraissait radicalement transformée.

Devant les yeux de Clarinette, sa Dame de pique s’était changée en Reine de cœur : non seulement sa tenue était différente mais aussi, sur son front de déesse, auparavant dégagé, se dessinait à présent une frange bouclée tandis qu’à l’arrière ses cheveux étaient coupés courts ; au lieu de ses habituels vêtements flottants, elle arborait un pull qui lui moulait la poitrine ; et enfin... enfin surtout, une mini-jupe, une mini-jupe qui...

Ainsi ne faut-il jamais trop se fier aux oracles péremptoires !

Je ne sais pas comment ça se passe très loin, quelque part au sein de la nébuleuse du Crabe, mais sur Terre, une paire de jambes aguichantes provoquera toujours chez l’homme une excitation pareille à celle qu’on ressent en regardant le tirage du loto. Avouez, qui d'entre nous, malgré la chance infime de gagner, n'a pas un jour secrètement rêvé de décrocher le gros lot ?

Bienheureux Clarinette ! Ce veinard ce fut lui : l’unique, le seul parmi les trillions d’êtres humains venus au monde en deux millénaires et descendus depuis dans la tombe !

- Eh bien, comment tu me trouves ?

- Ouf !! époustouflante !

- Maintenant me voilà prête…