IIya Varchavsky – Sur l’atoll (03)
Илья Варшавский - Ilya Varchavsky
В ато́лле - Sur l’atoll
Тре́тий эпизо́д - Episode trois
Когда́ нам надое́ло собира́ть раку́шки, мы сде́лали для ма́мы коро́ну из ве́точек кора́лла и морски́х во́дорослей, а па́па укра́сил её морско́й звездо́й.
Ма́ма была́ похо́жа в ней на настоя́щую короле́ву, и мы ста́ли пе́ред ней на одно́ коле́но, и она́ посвяти́ла нас в ры́цари.
Пото́м я попроси́л Пя́тницу попла́вать со мной. Бы́ло о́чень заба́вно смотре́ть, как он подходи́л к воде́, щёлкал реша́ющим устро́йством и отступа́л наза́д. А пото́м он вдруг отвинти́л на руке́ пале́ц и бро́сил его́ в во́ду, и, когда́ пале́ц утону́л, Пя́тница ва́жно сказа́л, что ро́боты пла́вать не мо́гут. Мы про́сто пока́тывались от хо́хота, тако́й у него́ был при э́том самодово́льный вид. Тогда́ я спроси́л у него́, мо́гут ли ро́боты носи́ть на рука́х ма́льчиков, и он отве́тил, что мо́гут. Я стал ему́ на ладо́ни, и он по́днял меня́ высоко́ над голово́й, к само́й верху́шке па́льмы, и я срыва́л с неё коко́совые оре́хи и кида́л вниз, а па́па лови́л.
Когда́ со́лнце спусти́лось совсе́м ни́зко, ма́ма предложи́ла пойти́ к океа́ну смотре́ть зака́т.
Со́лнце ста́ло кра́сным-кра́сным и сплю́щилось у само́й воды́, и от него́ к бе́регу потяну́лась кра́сная светя́щаяся полоса́. Я зажму́рил глаза́ и предста́вил себе́, что мчусь по э́той полосе́ пря́мо на Со́лнце.
- Пап, - спроси́л я, - а тебе́ приходи́лось лете́ть пря́мо на Со́лнце?
- Приходи́лось, - отве́тил он.
- А там от него́ то́же тя́нется така́я полоса́?
- Нет.
- А не́бо там како́го цве́та?
- Чёрное, - сказа́л па́па. - Там всё друго́е... незнако́мое и... вражде́бное.
- Почему́? - спроси́л я.
- Я когда́-нибу́дь расскажу́ тебе́ подро́бно, сыно́к, - сказа́л он. - А сейча́с идёмте у́жинать.
До́ма мы зате́яли о́чень интере́сную игру́. Ма́ма стоя́ла у холоди́льника, а мы уга́дывали, что у неё в рука́х. Коне́чно, ка́ждый из нас называ́л свои́ люби́мые блю́да, и каки́м-то чу́дом ока́зывалось, что мы ка́ждый раз уга́дывали. Поэ́тому ужи́н у нас получи́лся на сла́ву.
Па́па отку́порил буты́лку вина́ и сказа́л, что мужчи́нам по́сле купа́ния совсе́м не вре́дно пропусти́ть по рю́мочке. Он нали́л мне и себе́ по по́лной рю́мке, а ма́ме - немно́жко. "То́лько что́бы чо́кнуться", - сказа́ла она́.
Quand on en a eu un peu marre de ramasser des coquillages, papa et moi avons tressé pour maman une couronne d'algues et de coraux que papa a décorée d'une étoile de mer.
Maman ressemblait à une vraie reine, et avec papa nous avons posé un genou à terre, et elle nous a fait chevaliers.
Après, j'ai proposé à Vendredi de venir nager avec moi. Ça a été très drôle d’entendre - alors qu’il s’approchait de l'eau -, les cliquetis de son cerveau mécanique et puis de le voir reculer. Et alors, d’un coup, il a dévissé un doigt de sa main métallique et l'a jeté à l'eau. En voyant que le doigt coulait, Vendredi a déclaré d’un air très sérieux que les robots ne pouvaient pas nager. Nous nous sommes juste écroulés de rire devant son air tout satisfait ! Puis je lui ai demandé si les robots pouvaient porter de leurs mains les garçons, et il m'a répondu que oui. Il m’a pris dans sa paume, et il m'a soulevé bien haut au-dessus de sa tête, jusqu’à atteindre le sommet d’un palmier, et là, perché, j’ai cueilli des noix de coco que j’ai jetées vers papa qui les attrapait au vol.
Comme le jour baissait, maman a suggéré d’aller au bord de l'océan pour voir le coucher de soleil.
Et le soleil est devenu tout rouge et c’était comme s’il s’aplatissait à la surface de l'eau. Puis un long ruban lumineux, rouge lui aussi, s’est avancé jusque sur le bord. J’ai fermé les yeux et je me suis imaginé courir le long de ce chemin, tout droit en direction du Soleil.
- Papa, ai-je demandé, ça t’est déjà arrivé de voler directement vers le Soleil ?
- Ça m’est arrivé, m’a-t-il répondu.
- Et là-haut il y a aussi une bande de lumière comme ici ?
- Non.
- De quelle couleur est le ciel ?
- Noir, dit papa. Là-haut, tout est différent… inconnu, hostile.
- Pourquoi ? ai-je demandé.
- Je te raconterai tout ça un jour, fiston, m’a-t-il répondu. Maintenant, il est temps de passer à table !
Dans la cuisine, on a joué à un super jeu. Maman se tenait près du réfrigérateur et nous devions deviner ce qu'elle en sortait. Bien sûr, chacun de nous a dit le nom de ses plats préférés et, comme par magie, nous devinions juste à chaque fois. Alors, au dîner, on s’est tous régalé.
Papa a débouché une bouteille de vin et a dit qu'après un bon bain, ça ne pouvait pas faire de mal à de vrais hommes d’en boire un petit verre. Il s’en est servi une coupe pleine, et à moi aussi ! et pour maman, juste un p’tit fond. "Seulement pour trinquer avec vous", a-t-elle dit.
