IIya Varchavsky – L’amour et le temps (12)
Илья Варшавский - Ilya Varchavsky
Любо́вь и вре́мя - L’amour et le temps
Двена́дцатый эпизо́д - Episode douze
Любо́вь не так безрассу́дна, как при́нято ду́мать. Подсозна́тельно она́ чу́вствует, что отгремя́т сва́дебные цимба́лы, погрузи́тся во мрак черто́г, промчи́тся по́лная сча́стья ночь и наста́нет, по ме́ткому определе́нию поэ́та, благослове́нный день забо́т¹.
Ко́е-каки́е из э́тих забо́т уже́ зара́нее посети́ли Кларне́та.
- Кста́ти, Ма́шенька, - сказа́л он небре́жным то́ном, - не забу́дь захвати́ть с собо́й па́спорт.
- Что?
- Ну, докуме́нт, удостоверя́ющий ли́чность.
Ма́ша рассмея́лась.
- Глу́пый! Как же докуме́нт мо́жет удостове́рить ли́чность? Ли́чность-э́то я, - она́ гордели́во поверну́лась в про́филь, - а докуме́нт-бума́жка. Вряд ли ты бы удовлетвори́лся тако́й подме́ной.
Вот тебе́ пе́рвый сюрпри́з, Кларне́т! "Что э́то за гражда́нка у вас ночу́ет?" - "Это - моя́ жена́". "Она пропи́сана?" - "Нет, ви́дите ли, у неё поте́рян па́спорт". - "Разреши́те взгляну́ть на свиде́тельство о бра́ке". - "Мы, зна́ете ли, ещё не успе́ли…" - "Како́й-нибу́дь докуме́нт, удостоверя́ющий ли́чность?" "Ну, что вы?! Челове́ческая ли́чность неповтори́ма, неуже́ли кака́я-то бума́жка…" Н-да…
- А дипло́м?
- Како́й дипло́м? - удиви́лась Ма́ша.
- Учи́лась же ты где-то?
- Коне́чно!
- Так вот, свиде́тельство об оконча́нии.
- Не понима́ю, о чём ты говори́шь? - Ма́ша наду́ла гу́бы. - Е́сли ты разду́мал, так пря́мо и скажи́, а не… не…
Стра́шная вещь же́нские слёзы. Чёрт с ни́ми, со вся́кими бума́жками! Це́лый во́рох их не сто́ит и одно́й кро́хотной слези́нки. Поду́маешь, ва́жное де́ло дипло́м. "Вы́дан в три ты́сячи девятьсо́т тако́м-то году́". Тьфу, про́пасть! Ла́дно, что-нибу́дь приду́маем!
- Не на́до, Ма́шенька! Ты меня́ неправи́льно поняла́. Про́сто в на́шем вре́мени есть свои́ осо́бенности. Ну, дава́й назна́чим день.
- А почему́ не за́втра?
- За́втра? Гм… за́втра. Ви́дишь ли, мне ну́жно ко́е-что подгото́вить. Взять о́тпуск на рабо́те и вообще́…
- Когда́ же?
- Сейча́с сообрази́м. - Кларне́т вы́нул из записно́й кни́жки та́бель-календа́рь. - Сего́дня у нас четве́рг. Дава́й в суббо́ту. Суббо́та два́дцать девя́того ию́ня. - Он обвёл кра́сным карандашо́м да́ту. - Согла́сна?
- Хорошо́! Я за э́то вре́мя уговорю́ Фе́дю.
- При чём тут Фе́дя?
- Мне са́мой не спра́виться. Я ведь всего́ лишь лингви́ст, а тут ну́жно соста́вить програ́мму трансмута́ции так, что́бы не получи́лось осе́чки.
Ну что ж, Фе́дя так Фе́дя, Кларне́т да́же почу́вствовал како́е-то зло́бное удовлетворе́ние.
- Нужны́ ориенти́ры, - продолжа́ла Ма́ша, - не таки́е, как ты мне дал про́шлый раз. Пусты́нное ме́сто, где нет тра́нспорта и пешехо́дов, лу́чше по́здно ве́чером. Вот что, дава́й-ка у Ме́дного Вса́дника ① в оди́ннадцать часо́в ве́чера.
- Он у вас ещё стои́т?
- Ещё бы! Договори́лись?
- Договори́лись! - ра́достно сказа́л Кларне́т. У Ме́дного Вса́дника в оди́ннадцать часо́в ве́чера в суббо́ту два́дцать девя́того ию́ня. Не забу́дешь?
- Таки́е ве́щи не забыва́ют. Ну, целу́ю!
1- "Благословен и день забот, / Благословен и тьмы приход!" - Евгений Онегин - А. С. Пушкин, Глава VI.
L'amour n'est pas aussi tête-folle qu'on l’imagine généralement. Inconsciemment, il pressent qu’après les derniers violons de la noce, quand l’obscurité envahira la chambre et que la nuit si propice au bonheur sera passée, viendra, selon la juste sentence qu’en a donnée le poète, le jour béni des soucis¹.
Certains de ces soucis avaient déjà anticipé leur visite.
- Au fait, Machenka, dit Clarinette au détour d’une phrase, n'oublie pas de prendre ton passeport…
- Prendre quoi ?
- Eh bien oui ! Ton passeport ou une pièce d'identité.
Macha se mit à rire.
- Quelle bêtise ! Comment un document quelconque pourrait prouver mon identité ? Mon identité, c'est moi, et fièrement elle se tourna de profil. Ou préférerais-tu un bout de papier à la place ? Je crois que tu ne serais guère heureux au change...
Voici donc la première de tes surprises, Clarinette !
« - Qui est la citoyenne qui passe la nuit chez vous ? - C'est ma femme. - S’est-elle faite enregistrer² ? - Non, voyez-vous, elle a perdu son passeport. - Laissez-moi jeter un coup d’œil sur votre certificat de mariage. - Vous savez, nous n'avons pas encore eu le temps… - Une pièce d'identité quelconque alors ? - Allons, voyons ! l’identité d’une personne est unique, ce n’est pas un bout de papier qui… »
Eh oui, Clarinette, c’est la vie !…
- Un diplôme alors ? Tu as bien un diplôme ? insista Clarinette.
- Quel diplôme ? Macha resta surprise de la question.
- Tu as bien étudié quelque part ?
- Evidemment !
- Et donc, tu as un diplôme, un certificat...
- Je ne comprends pas du tout de quoi tu me parles. Macha fit la moue. Si tu as changé d'avis, dis-le-moi tout de suite, et ne fais pas... pas toutes ces…
Il n’y a chose au monde plus terrible que les pleurs d’une femme. Au diable donc cette foutue paperasse ! Toute une pile de documents ne vaut le prix d’une petite larme. Quand on y pense, un diplôme est, certes, une chose importante. "Délivré en trois mille neuf cent et quelques de telle année." Pouah, quelle galère !
Bon, Clarinette, réfléchissons et trouvons autre chose…
- Ne pleure pas, Machenka ! Tu ne m’as pas bien compris. C'est juste qu’à mon époque, il y a certaines règles qui... Clarinette se reprit. OK, choisissons le jour...
- Et pourquoi pas demain ?
- Demain ? Euh… demain... Vois-tu, je dois régler certaines choses. Poser des congés à mon travail et d’ailleurs…
- Quand alors ?
- On va décider ça tout de suite. Clarinette détacha de son calepin le petit calendrier. Aujourd’hui on est jeudi. Disons samedi. Samedi nous serons le vingt-neuf juin. Il entoura la date au crayon rouge. C’est d’accord ?
- D’accord ! Pendant ce temps, je tenterai de convaincre Fédia.
- Qu’a-t-il à voir là-dedans, ce Fédia ?
- Je ne peux pas me téléporter moi-même. Après tout, je ne suis que linguiste. Et pour éviter de mauvaise surprise, il s'agit de ne pas se tromper dans les coordonnées.
- Soit, OK pour Fédia... ce cher Fédia !
Clarinette ressentit alors, intérieurement, une sorte de satisfaction maligne.
- Je vais avoir besoin de coordonnées exactes, poursuivit Macha. Pas comme la dernière fois. Il nous faudra trouver un lieu désert, sans voiture ni passant, il vaudrait mieux que cela se passe tard le soir. Disons, par exemple, au pied de la statue du Cavalier de Bronze³ ① à onze heures du soir.
- Le Cavalier de Bronze ? Il existe toujours à votre époque ?
- Toujours ! Alors, c’est d’accord ?
- D’accord ! dit Clarinette d’une voix joyeuse. Au pied du Cavalier de Bronze, samedi prochain, le 29 juin à onze heures du soir. Tu t’en souviendras ?
- Bien entendu, comment j’oublierais une chose pareille ! Ciao : je t’embrasse !
1- ‘Béni soit le jour des soucis, Béni soit l'arrivée des ténèbres !’ (Благословен и день забот, / Благословен и тьмы приход!), Alexandre Pouchkine, Eugène Onéguine, Chap. VI.
2- Depuis l’époque tsariste et ensuite en URSS, les personnes, russes comme étrangères, devaient s’enregistrer dès leur arrivée dans une ville. Il s’agissait de la ‘propiska’ (прописка), un document qui permettait, en outre, de pouvoir par exemple se marier dans la ville où l’on résidait ou d’obtenir un passeport pour voyager (y compris à l’intérieur du pays). Formellement abolie en 1993, dans la réalité l'obligation de s'enregistrer auprès de l’administration locale est toujours aujourd’hui d’actualité en Russie, pour les étrangers en tout cas . (Lire : enregistrement-visa-russie).
3- Le Cavalier de Bronze, littéralement, en russe, ‘Le Cavalier de Cuivre’ (Медный всадник) est une statue monumentale commandée par Catherine II représentant Pierre le Grand, inaugurée en 1782, sur un modèle original du sculpteur français Etienne Falconet. L’usage de ce nom lui vient du poème éponyme d’Alexandre Pouchkine datant de 1833. Pour en savoir plus (en français) : Le Cavalier de Bronze, gloire et pouvoir de Saint-Pétersbourg. (Cliquez sur le ① pour le situer sur la carte du cœur de Saint-Pétersbourg.)
